What is the translation of " THIRD CHAMBER " in Russian?

• третья палата
• третьей камерой
• третьей палаты

Examples of using Third chamber in English and their translations into Russian

Examining Magistrate, third chamber, Niamey Court of First Instance.
Следственный судья третьей палаты суда первой инстанции, Ниамей.

The antiquary Erskine Beveridge believed that a second and perhaps a third chamber exist.
Как полагал антиквар Эрскин Беверидж, должны существовать также вторая и третья камеры.

The third chamber contains filtering combs with fleece inserts.
В третьей камере находятся фильтрационные гребни с флизелиновыми вкладышами.

One of the members of the team stated that"we have decided that the Tribunal cannot turn into the third chamber of the Parliament.
Один из представителей группы экспертов заявил:« мы решили, что КС не должен превращаться в третью палату парламента».

Construction of a third chamber at the Beatrix lock, in combination with an upgrade of the Lekkanaal to class VIc;
Строительство третьей камеры шлюза Беатрикс совместно с повышением категории Лекканала до класса VIс;

If the expulsion order is upheld, he will be given 24 hours to appeal the decision before the third chamber of the Supreme Court of Justice.
В случае решения о высылке, у украинца будет 24 часа, чтобы обжаловать это решение в Третьей палате Верховного суда.

This is true also for the decisions of the Third Chamber of the Court of Badalona, which the author has singled out in particular.
Это относится также и к решениям третьей палаты суда Бадалоны, которую автор, в частности, выделяет в своем сообщении.

When an expulsion is ordered, the person concerned is entitled to appeal at one level only, the Third Chamber of the Supreme Court of Justice.
В случае принятия решения о высылке лицо, которое подлежит высылке, вправе обжаловать это решение в единственной инстанции в Третьей палате Верховного суда.

It is our hope that the creation of a third Chamber and the election of additional judges will facilitate the expeditious prosecution and finalization of trials.
Мы выражаем надежду на то, что создание третьей Судебной камеры и выборы дополнительных судей будут способствовать скорейшему осуществлению судебного преследования и завершению судебных разбирательств.

The grate between the first and the second chamber has a large openings size(material passes through it) than grate between the second and third chamber.
Решетка между первой и второй камерой имеет более крупный размер отверстий, через который проходит материал, чем решетка между второй и третьей камерой.

Masonry work carried out in later periods covered wall paintings in the third chamber and included several pillars into the chamber's walls.
Кладка позднего периода покрывает настенные росписи в третьей камере и включает несколько расписных столбов в стенах камеры..

Given its proximity to these buildings and the fact that it has served as a home and meeting place for many notable political figures over the years, the hotel has often been referred to as"the third chamber of Parliament.
Ввиду своего положения отель нередко служил местом важных общественных мероприятий и политических встреч, за что получил неформальное название« третья палата парламента».

Ms. Butschek(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that she welcomed the establishment of a third Chamber in each of the two Tribunals, whose work had expanded in the past year.
Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она приветствует создание третьей камеры в каждом из двух трибуналов, масштабы деятельности которых за последний год возросли.

On 19 September 1991, the Administrative Division of the High Court of Justice of Catalonia requests information from the Court concerning the complaint made by Mr. Balaguer seeking to establish judicial liability on the part of members of the Badalona Third Chamber.
Сентября 1991 года Административный отдел Верховного суда Каталонии запросил у суда информацию относительно жалобы г-на Балагера, требующего установить судебную ответственность членов третьей палаты суда Бадалоны.

Despite all the evidence provided against any supposed abortive character of Postinor 2, in May 2006 the Third Chamber of the Constitutional Court of Ecuador ruled in favour of the amparo.
Несмотря на все представленные свидетельства, опровергавшие утверждение о якобы абортивном характере средства" Постинор- 2", в мае 2006 года Третья палата Конституционного суда Эквадора приняла решение об удовлетворении иска.

That doctrine was re-interpreted by the Third Chamber of the Supreme Court in its decision of 31 May 2005 in relation to a judicial review of an agreement by the Council of Ministers of 29 August 2003 concerning a request for the extradition of Omar Domingo Rubens Garffihna and 39 other individuals from Argentina.
Это положение было разъяснено Верховным судом в Постановлении Третьей палаты от 31 мая 2005 года его, рассматривающей административные жалобы, поданные на решение Совета министров от 29 августа 2003 года об экстрадиции Омара Доминго Рубенса Гарфиньи и еще 39 лиц, выдачу которых затребовала Аргентина.

In the discussion on the legislative changes, the representatives of the governing majority underlined that the Tribunal had become"the third chamber of the Parliament" and had too much power.
В ходе обсуждения законодательных изменений представители правящего большинства подчеркивали, что КС стал« третьей палатой парламента» и получил слишком много власти.

In spite of the view expressed in the report by the Ombudsman, in July 1999 the third chamber of the Supreme Court of Justice dismissed a complaint of incitement to homicide against the President of the Republic, Dr. Miguel Angel Rodríguez.
Несмотря на доклад уполномоченного, Третья палата Верховного суда в июле 1999 года отклонила поданную на президента страны, д-ра Мигеля Анхеля Родригеса, жалобу за подстрекательство к убийству.

Its mechanism is the following: the aqueous humor going from the anterior chamber, passes by the drainage system, flows into the"third" chamber of an eye the fundus of which is a ciliary body.
Механизм ее заключается в следующем: водянистая влага из передней камеры, минуя дренажную систему, попадает в« третью» камеру глаза, дном которой является цилиарное тело.

On 23 April, the representative of Sweden introduced a draft resolution on the establishment of the third Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as a draft letter from the President of the Security Council to the President of the Tribunal stressing the need for the organs of the Tribunal to continue their efforts to increase further the efficiency of their work. On 30 April, the resolution was adopted at the 3877th meeting of the Council as resolution 1165 1998.
Апреля представитель Швеции внес проект резолюции о создании третьей Судебной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде, а также проект письма Председателя Совета Безопасности на имя Председателя Трибунала, в котором подчеркивалась необходимость того, чтобы органы Трибунала продолжали свои усилия по дальнейшему повышению эффективности их работы. 30 апреля на 3877- м заседании Совета эта резолюция была принята в качестве резолюции 1165 1998.

Furthermore, the author alleges that his right to have equal access to court was violated, because the Seventh Section of the Third Chamber refused to consider the merits of his appeal, as it did in another, very similar, case.
Автор далее утверждает, что его право на равный доступ в суд было нарушено, поскольку Седьмая секция Третьей палаты отказалась от рассмотрения его апелляции по существу, так же, как она это сделала в другом очень похожем случае.

In accordance with the Judicial Code, the established procedure for the protection of human rights falls within the jurisdiction of the Third Chamber of the Supreme Court, which is empowered to nullify administrative actions issued by national authorities and, if appropriate, to re-establish or make good the violated right, if, by such an action, human rights enforceable under the laws of the Republic(including those that enact international human rights conventions into national law) have been violated.
В соответствии с Судебным кодексом защитой прав человека в установленном порядке занимается Третья палата Верховного суда, которая уполномочена отменять административные решения государственных органов и, при необходимости, восстанавливать в пораженных правах или обеспечивать их соблюдение, если такие решения привели к нарушениям прав человека по смыслу законов Республики в том числе предусматривающих включение международных правозащитных конвенций в национальное законодательство.

The Supreme Court now has four divisions: the First Chamber tries civil, commercial and administrative cases, the Second Chamber tries family, labour and residuary(bankruptcy and inheritance) cases, the Third Chamber tries criminal cases and the Fourth or Constitutional Chamber tries constitutional cases.
В настоящее время Верховный суд состоит из четырех палат: Первой палаты, которая занимается гражданскими, торговыми делами и административными спорами; Второй палаты, которая занимается семейными и трудовыми делами и является инстанцией общей юрисдикции( по делам, связанным с банкротством и наследованием); и Третьей палаты по уголовным делам.

On 24 July 1996 the author applied to the European Court of Human Rights. On 14 September 1999, the Third Chamber of the Court, by a majority, found application 32441/96 manifestly ill-founded and accordingly inadmissible.
Июля 1996 года автор обратился в Европейский суд по правам человека. 14 сентября 1999 года Третья палата Суда большинством голосов приняла решение о явной необоснованности и соответственно неприемлемости обращения№ 32441/ 96.

In this respect, his lawyer contends that the Supreme Court has traditionally ruled in favour of the opening of pharmacies, and encloses copies of two judgements to this effectJudgements of the Third Chamber of the Supreme Court of 19 September 1983 and 28 February 1986, which interpret Royal Decree 909/1978 in an extensive manner, i. e in favour of the principle" pro aperture.
В связи с этим его адвокат отмечает, что Верховный суд обычно выносил решения в пользу открытия аптек, и прилагает копии двух подобных постановлений Постановления третьей палаты Верховного суда от 19 сентября 1983 года и 28 февраля 1986 года, в которых Королевский указ 909/ 1978 трактуется широко, то есть согласно принципу pro aperture.

However, as it has faced repeated delays in adoption, in recent years the principles contained in it have received the protection of the courts, including the Constitutional Chamber and the Third Chamber of the Supreme Court, which have given effect to those principles, basing their decisions on the Constitution and the various international human rights instruments.
Тем не менее, принимая во внимание неоднократные задержки с его утверждением, принципы, которые в нем изложены, в последние годы получили поддержку со стороны судебных органов, причем как Конституционной палаты, так и Третьей палаты Верховного суда, которые их применяют на практике в соответствии с положениями Конституции и международных документов по правам человека.

A structural change: a third Trial Chamber… 5- 8 4.
Изменение в структуре: третья судебная камера 5- 8 4.

The third Trial Chamber of the International Tribunal has thus been fully established.
Таким образом, процесс создания третьей Судебной камеры полностью завершен.

In its resolution 1165(1998), the Security Council decided to establish a third Trial Chamber.
Своей резолюцией 1165( 1998) Совет Безопасности постановил создать третью Судебную камеру.

A third Trial Chamber, consisting of three additional judges and a rotating judge, is required.
Необходимо создать третью судебную камеру в составе трех дополнительных судей и одного судьи, должность которого заполнялась бы на основе ротации.