What is the translation of " THIS ACKNOWLEDGEMENT " in Russian?

• это признание
• это подтверждение

Examples of using This acknowledgement in English and their translations into Russian

We're very thankful for this acknowledgement of our efforts and the quality of our services.
Мы благодарны за полученное признание нашей деятельности и качества услуг.

JEM has publicly accepted the commission of the attack and the Panel is satisfied that this acknowledgement of responsibility is accurate.98.
ДСР открыто признало совершение этого нападения и Группа удовлетворена тем, что это признание ответственности соответствует действительности.

With this acknowledgement of their rich potential, there was nothing there standing in the Brotherhood's way.
После такого признания их способностей ничего уже не стояло на пути Братства.

Thank you, Cook County Bar Association for this acknowledgement, and thank you, Diane, for that overwhelming introduction.
Благодарю Ассоциацию адвокатов округа Кук за столь теплый прием, и спасибо тебе, Диана, что так чудесно меня представила.

This acknowledgement was reiterated in article 28 of the Convention on the Rights of the Child some 23 years later.
Это право подтверждается в статье 28 Конвенции о правах ребенка, которая была принята 23 года спустя.

If you have any questions regarding this acknowledgement, please contact the Privacy Officer as listed above.
Вас каких-либо вопросов относительно настоящего подтверждения обратитесь к инспектору по вопросам конфиденциальности( Privacy Officer) по указанному выше адресу и телефону.

This acknowledgement comes in"Chapter 7", with the appearance of Xavier's signature wheelchair in one of Haller's memories.
Это упоминание происходит в« Chapter 7», с появлением кресла- коляски Ксавье в одном из воспоминаний Хэллера.

While the Panel was pleased to learn at the meeting that Sakhalin Energy considers the present situation unacceptable, this acknowledgement must be translated into action as soon as possible WGWAP 2/010.
Несмотря на то, что Группа на заседании с удовлетворением узнала, что компания« Сахалин Энерджи» считает такую ситуацию неприемлемой, это признание должно как можно скорее найти воплощение в конкретных делах WGWAP 2/ 010.

In return for this acknowledgement, don't deny me the privilege of disliking him as much as I adore this cottage.
В обмен на это признание, не отказывайте мне в праве не любить его так же сильно, как я восхищаюсь этим коттеджем.

The role of these livestock keepers in maintaining genetic diversity has been acknowledged by the international community, but much remains to be done to ensure that this acknowledgement is backed by concrete action.
Роль этих животноводов в поддержании генетического разнообразия признается международным сообществом, но еще многое необходимо сделать для того, чтобы подкрепить это признание конкретными действиями.

Unfortunately, this acknowledgement did not translate into a fully sustained request for an increase in resources.
К сожалению, эта конституция не нашла отражения в форме полностью поддержанной просьбы об увеличении объема ресурсов.

Though both focused on refugees and merely referred to the problem of internal displacement, this acknowledgement of the problem could mark the beginning of greater attention to internal displacement in these regions.
Хотя на обеих конференциях основное внимание уделялось беженцам и вопрос о внутреннем перемещении лишь был упомянут вскользь, такое признание проблемы внутреннего перемещения может означать, что в этих регионах данная проблема начинает привлекать более пристальное внимание 12/.

This acknowledgement was reasserted publicly in December 2000 during South African President Thabo Mbeki's visit to Brazil.
Это признание было открыто подтверждено в декабре 2000 года в ходе визита в Бразилию южноафриканского президента Табо Мбеки.

While the Panel was pleased to learn at the meeting that Sakhalin Energy considers the present situation(with regard to provision of advance information on decisions and plans) unacceptable, this acknowledgement must be translated into action as soon as possible.
WGWAP 2/ 3 Раздел 7 Несмотря на то, что Группа на заседании с удовлетворением узнала о том, что компания« Сахалин Энерджи» считает сложившуюся ситуацию с заблаговременным предоставлением Группе информации о планах и решениях неприемлемой, это признание должно как можно скорее найти воплощение в конкретных делах.

In accordance with this acknowledgement, Peru deems it of the highest importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.
Согласно этому признанию, Перу считает исключительно важным универсальное признание юрисдикции Суда.

The author argues that, even if the Committee takes the second application, with its correction of a few technical points, as an acknowledgement of certain domestic legal flaws in the first application, this acknowledgement should in no way vitiate his claim that certain of his rights under the Covenant were violated by the denial of the first application.
Автор утверждает, что, даже если Комитет сочтет второе заявление с некоторыми поправками технического характера признанием наличия юридических изъянов в первом заявлении, такое признание никоим образом не должно лишать юридической силы его утверждение о том, что некоторые его права, вытекающие из Пакта, были нарушены в результате отклонения его первого заявления.

Despite this acknowledgement, SRs have noted that their performance assessments do not incorporate staff representational roles performed.
Несмотря на признание этого, ПП отмечают, что при проведении служебных аттестаций их роль представителей персонала никак не отражается.

Regrettably, after the admission of possession of nuclear weapons by the Zionist regime, instead of condemning this acknowledgement and taking measures against that regime, the members of the European Union have lifted the 10-year-old sanctions imposed by the European banks regarding investment in the projects of this regime.
К сожалению, после признания сионистским режимом обладания ядерным оружием, вместо того чтобы осудить это подтверждение и принять меры против такого режима, члены Европейского союза сняли 10- летние санкции, установленные европейскими банками в отношении инвестиций на проекты этого режима.

This acknowledgement definitely has a negative impact on the efforts for the establishment of the Middle East as a nuclear-weapon-free zone.
Это подтверждение определенно оказывает негативное воздействие на усилия с целью превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.

I invite other States to endorse this acknowledgement, with which Africa is undoubtedly manifesting its commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
Я приглашаю другие государства поддержать это признание в связи с тем, что Африка, бесспорно, демонстрирует свою приверженность ядерному разоружению и нераспространению.

This acknowledgement by the World Bank brings to mind the principle that development requires participation by the population groups that are to be both its promoters and its beneficiaries.
Подобное утверждение со стороны Всемирного банка позволяет нам напомнить принцип, согласно которому процесс развития предполагает вовлеченность тех групп населения, которые должны быть его участниками и бенефициарами.

We now have to act in order to turn this acknowledgement and willingness into practical results that improve the lives of hundreds of millions of poor people.
Теперь мы должны действовать, с тем чтобы воплотить это понимание и готовность в конкретные результаты, которые помогут улучшить условия жизни сотен миллионов бедных людей.

This acknowledgement of the Order's humanitarian role has greatly enhanced its ability to provide assistance through the exchange of information and the facilitation of cooperative efforts.
Подобное признание той роли, которую Орден играет в гуманитарной области, значительно расширило возможности Ордена по оказанию помощи благодаря обмену информацией и созданию более благоприятных условий для совместных усилий.

Unfortunately, this acknowledgement did not translate into a fully sustained request for an increase of the necessary resources.
К сожалению, это принятие не нашло своего отражения в контексте какой-либо просьбы о полностью соразмерном увеличении объема необходимых ресурсов.

This acknowledgement resulted in Chapters 61-65 of Section Five of the Russian Federation Civil Code(hereinafter referred to as the RF CC), enriching their contents with numerous innovations but having not avoided law making drawbacks.
Ответом на это признание стали гл. 61- 65 раздела пятого Гражданского кодекса Российской Федерации( далее- ГК РФ), включившие в свое содержание многочисленные новации, но и не избежавшие законотворческих промахов.

As requested by the delegation of Sri Lanka, this acknowledgement will be included in the final report of the Commission and the statement of the delegation of Sri Lanka in its entirety in the summary records of this session.
По просьбе делегации Шри-Ланки данное заявление будет включено в заключительный доклад Комиссии, а заявление правительства Шри-Ланки будет полностью воспроизведено в кратких отчетах о работе настоящей сессии.

Despite this acknowledgement, there is a widespread sense that the sequential approach remains the dominant one at the United Nations.
Несмотря на это признание, повсеместно полагают, что такой<< последовательный>> подход попрежнему является доминирующим в Организации Объединенных Наций.

Until this acknowledgement, Iraq, while declaring Salman Pak to be the site of its biological military research programme, had not declared any biopesticide activity there.
До этого признания Ирак, объявив, что Сальман Пак являлся местонахождением его программы биологических военных исследований, в то же время не сообщал о наличии там какого-либо производства биопестицидов.

Chile endorsed this acknowledgement and proposed to organize jointly with the Centre a regional follow-up conference to the 2001 United Nations Conference in November 2001.
Чили с удовлетворением отметила это признание и предложила организовать совместно с Центром в ноябре 2001 года региональную конференцию по последующим мерам в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций 2001 года.

The twentieth century thus ends with this acknowledgement, which, though shocking for more than one reason to those still lulled by the illusions of an age-old humanism, is at least realistic and belongs to the new era that is beginning.
Таким образом мы приближаемся к концу XX века с этим признанием, которое, хотя по многим причинам и шокирует тех, кто по-прежнему питает иллюзии в отношении векового гуманизма, является по крайней мере реалистичным и относится к новой эпохе, которая ждет нас впереди.