What is the translation of " THIS ACCEPTANCE " in Russian?

• это принятие
• это признание

Examples of using This acceptance in English and their translations into Russian

This acceptance was confirmed in writing.
Это признание было подтверждено в письменном виде.

However, the commentary provides no indication that this acceptance occurred according to the process envisioned by guideline 3.3.3.
Однако в комментарии ничего не говорится о том, что это принятие произошло в соответствии с процедурой, предусмотренной в руководящем положении 3. 3. 3.

This acceptance was stated to be without any conditions attached.
Это признание, как было заявлено, является абсолютно безоговорочным.

As a complementary guarantee to those previously described, the registration of cookies may be subject to acceptance during the installation or updating of the browser used, and this acceptance may at all times be revoked through the available content and privacy configuration options.
В качестве дополнительной меры к описанному выше регистрация куки- файлов может стать предметом Вашего принятия во время установки или обновления используемого браузера, и это принятие может быть отменено с помощью доступных параметров конфигурации контента и конфиденциальности.

This acceptance was even showing itself in the midshipmen's berth.
Такое убеждение давало о себе знать даже в мичманской каюте.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Standard 6."Any commercial or transport document setting out clearly the necessary particulars shall be accepted as the descriptive part of the Goods declaration for Customs transit and this acceptance shall be noted on the document.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение Е, глава 1, стандарт 6." Любой коммерческий или транспортный документ, в котором ясно указываются необходимые сведения, должен приниматься в качестве описательной части декларации на товары для целей таможенного транзита, и о таком принятии должна быть сделана пометка на документе.

This acceptance is automatic, unless otherwise communicated to the Customer form.
Это признание является автоматическим, если иное не сообщено форме клиента.

There, both parties involved in the armed conflict had agreed on the enforcement of some provisions of the Geneva Conventions and of Additional Protocol II, although by definition the situation as such was outside the scope of application of Additional Protocol II. MINUGUA had in its reports emphasized this acceptance of the parties.
Там обе стороны, участвующие в вооруженном конфликте, согласились обеспечить выполнение некоторых положений Женевских конвенций и Дополнительного протокола II, хотя, по определению, ситуация там, как таковая, выходит за рамки применения положений Дополнительного протокола II. МИНУГУА в своих докладах подчеркивала признание этого сторонами.

This acceptance should be one of discrimination and understanding, not blind submission.
Такое принятие должно придти на основе интуиции и понимания, а не путем слепой веры.

Thus, individual acceptance of a"non-permissible" reservation may itself be"nonpermissible", but this would not always be the case, depending on whether this acceptance is express or tacit. Similarly, a"non-permissible" reservation could be"deemed to be permissible" if accepted by all the States.
Таким образом, индивидуальное принятие<< недействительной>> оговорки также может быть<< недействительным>>, однако не всегда, в зависимости от того, было ли это принятие прямо выраженным или молчаливым; кроме того,<< недействительная оговорка>> может быть<< сочтена действительной>> в том случае, если ее примут все государства.

This acceptance was communicated to the current Chairman of OAU on 27 February 1999;
Факт этого принятия был 27 февраля 1999 года доведен до сведения нынешнего Председателя ОАЕ;

When you accept the Terms of Use, you provide this acceptance on behalf of the Licensee you represent, and you must make sure that you have the right to accept the Terms of Use on behalf of the Licensee.
Принимая Условия пользовательского соглашения, вы предоставляете это согласие от имени Лицензиата, которого вы представляете, и должны быть уверены, что имеете право принять Условия пользовательского соглашения от имени Лицензиата.

This acceptance is considered tacit, unless otherwise communicated in any manner to the Customer.
Это признание считается молчаливым, если иное не передано Клиенту каким-либо образом.

In order to avoid this, acceptance of the international criminal court's jurisdiction might be confined to the State which has custody of the accused.
Во избежание этого признания юрисдикции международного уголовного суда можно было бы требовать только от государства, в котором подсудимый содержится под стражей.

This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 2 March 2004.
Это решение было доведено до сведения всех Сторон в информационной записке от 2 марта 2004 года.

The formulation of this acceptance was the subject of a detailed study in the twelfth report on reservations to treaties, which, inter alia, presents the travaux préparatoires of this provision.
Формулирование этого принятия уже было объектом подробного изучения в двенадцатом докладе об оговорках к международным договорам, в котором также представлена история разработки этого положения.

This acceptance and the entire agreement was hotly contested by the Russian Orthodox Church.
Эти статьи были приняты старокатоликами как мнение всей Православной Русской Церкви.

Although the Committee was informed that this acceptance was linked to a sudden surge in the workload of the Tribunal, it believes that this action contravenes the procedures and provisions of resolution 51/243, which do not allow acceptance of gratis personnel on the grounds of failure by the Secretariat to recruit staff in an expeditious manner.
Хотя Комитет был информирован о том, что принятие этих сотрудников связано с резким увеличением рабочей нагрузки Трибунала, он считает, что это решение противоречит процедурам и положениям резолюции 51/ 243, которые не позволяют принимать безвозмездно предоставляемых сотрудников на том основании, что Секретариат не смог своевременно произвести набор персонала.

This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 3 February 2003.
Это решение о согласии было сообщено всем Сторонам в информационной записке от 3 февраля 2003 года.

This acceptance can be revoked at any time with immediate effect on the future.
Данное согласие может быть отозвано вами в любой момент в письменной форме без обратного действия Связаться с нами.

This acceptance will annul the previous acceptance of the carnets destroyed, lost or stolen.
Это принятие аннулирует предшествующее принятие уничтоженных, утерянных или украденных книжек.

This acceptance refers to the first revised edition of Resolution No. 40 as set out in ECE/TRANS/SC.3/l47/Rev.l.
Это признание относится к первому пересмотренному изданию резолюции№ 40, содержащемуся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ l47/ Rev. l.

If this acceptance is not possible for longer than 6 months, we are entitled to withdraw partially or completely from the contract.
Если вследствие этих обстоятельств приемка невозможна в течение более 6 месяцев, то мы имеем право полностью или частично отказаться от договора.

This acceptance and the implicit support of the civilian community allow the conditions needed for the provision of humanitarian assistance.
Такое принятие и косвенная поддержка со стороны гражданского общества позволяют создать условия, необходимые для оказания гуманитарной помощи.

This acceptance rate demonstrates significant progress in developing the enterprise resource planning system.
Такое количество утвержденных процессов свидетельствует о том, что в разработке системы общеорганизационного планирования ресурсов были достигнуты значительные успехи.

The fact that this acceptance is necessary but sufficient and that, consequently, individual acceptance of the reservation by the member States is not required.
Тот факт, что это принятие является необходимым, но достаточным и что, следовательно, индивидуальное принятие оговорки государствами- членами не требуется.

Once this acceptance is obtained, the author of the reservation establishes treaty relations with all the other contracting parties without their individual consent being required.
После получения такого признания автор оговорки устанавливает договорные отношения со всеми другими договаривающимися сторонами, при этом их индивидуального согласия не требуется.

This acceptance, albeit tacit, produces the effects envisaged in article 20, paragraph 4(a), and article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions, provided all the other conditions are met.
Это принятие, пусть даже молчаливое, порождает последствия, предусмотренные пунктом 4( a) статьи 20 и пунктом 1 статьи 21 Венских конвенций, если соблюден весь комплекс других условий.

Hoping that this acceptance by Iraq will help alleviate suffering by allowing an equitable and fair distribution of humanitarian supplies to all the Iraqi people without any discrimination.
Выражая надежду на то, что это признание Ираком поможет облегчить страдания путем обеспечения равного и справедливого распределения гуманитарной помощи всем жителям Ирака без какой-либо дискриминации.

This acceptance has been the result of an extensive awareness drive by the National Task Force that held workshops and forums to inform and educate communities countrywide.
Это признание стало результатом широкой просветительской работы, проводившейся Национальной целевой группой которая организовывала рабочие совещания и форумы для информирования и просвещения общин в сельской местности.