What is the translation of " THIS BLEAK " in Russian?

• этой мрачной

Examples of using This bleak in English and their translations into Russian

In 2015 the symbol of this bleak event was chosen to be a forget-me-not flower.
Символом печального юбилея в 2015 году выбрана незабудка.

Already, Soviet newspapers look like beacons of democracy against this bleak and dreary backdrop.
Уже и советские газеты на этом фоне выглядят светочем демократии.

However, in spite of this bleak situation, we should not give in to discouragement.
Тем не менее, несмотря на эту неприглядную ситуацию, мы не должны терять присутствия духа.

However, 30% of analysts are still hoping for a rebound upwards, amid this bleak picture.
Однако на фоне этой безрадостной картины 30% аналитиков еще надеются на отскок пары вверх.

You cannot make excuses by despair; this bleak specter is emerging from its own weak will.
Нельзя оправдываться отчаянием, этот мрачный призрак зарождается от собственного слабоволия.

Despite this bleak assessment, a number of best practices have been identified, and lessons have been learned.
Несмотря на эту пессимистическую оценку, примеров наилучшей практики было выявлено несколько и накоплен соответствующий опыт.

Much more than that, he wanted comforting, he wanted affection, he wanted just what he could not have as Governor of this bleak, beleaguered city.
Более того, он мечтал об уюте, об обожании, ему хотелось того, чего нельзя было найти в этом унылом осажденном городе.

Yet despite this bleak picture, we believe there is still hope for a political settlement in Afghanistan.
Однако, несмотря на эту мрачную картину мы считаем, что по-прежнему есть надежда на политическое урегулирование в Афганистане.

The General Assembly is the last resort in order to reverse the course of this bleak history, the history of a Member country of this Organization.
Генеральная Ассамблея является последним средством, позволяющим остановить дальнейшее развитие этой мрачной истории, истории государства- члена этой Организации.

In spite of this bleak scenario, some groups of women have organized themselves and formed associations in the south.
Несмотря на такую безотрадную картину, некоторые женские группы самоорганизовались и сформировали ассоциации на юге.

The conclusion of the INF, START I and START II treaties contributed immensely to change this bleak situation and reverse the nuclear arms race.
И заключение договоров о ракетах средней дальности и меньшей дальности, СНВ- I и СНВ- II сыграло колоссальную роль в деле изменения этой плачевной ситуации и обращения вспять гонки ядерных вооружений.

Despite this bleak picture, there was some cause for optimism, partly due to the Convention and its rapid ratification by many States.
Несмотря на столь мрачную картину, имеются определенные основания для оптимизма, отчасти благодаря Конвенции и ее быстрой ратификации многими государствами.

Mr. John Jing, UNRWA's Director of Operations in Gaza, has described one of the consequences of this bleak reality by saying that the 200,000 schoolchildren attending UNRWA-run schools come to school"hungry and unable to concentrate.
Гн Джон Гинг, руководитель операций БАПОР в Газе, описал одно из последствий этой суровой действительности: все 200 000 учащихся в управляемых БАПОР школах приходят на занятия<< голодными и неспособными сосредоточиться.

As we face this bleak prospect, our way is lighted by the great American scientist and two-time Nobel prize winner, Linus Pauling, who said.
Перед лицом такой мрачной перспективы освещающим путь лучом света для нас являются следующие слова великого американского ученого, дважды лауреата Нобелевской премии Лайнуса Полинга.

Mayapur is already a spiritual sanctuary in this bleak age of Kali-yuga, and it will only flourish more and more as we unite to build our future together.
Маяпур- уже духовное прибежище в этот безрадостный век Кали, и он будет расцветать все больше и больше, когда мы объединимся, чтобы вместе построить наше будущее.

In spite of this bleak assessment of the situation, there is evidence of an increasing recognition of the importance of implementing the recommendations contained in Chapter 18 of Agenda 21.
Несмотря на эту неблагоприятную оценку сложившейся ситуации, налицо свидетельства растущего признания важного значения претворения в жизнь рекомендаций, содержащихся в главе 18 Повестки дня на ХХI век.

In order to improve this bleak outlook, it is expected that improvements can be made to the tour routes, including the updating of exhibits and provision of adequate computer support.
Для того чтобы улучшить столь неблагоприятную перспективу, необходимо усовершенствовать помещения, в которых проводятся экскурсии, включая обновление экспозиций и обеспечение должной компьютерной поддержки.

To address this bleak outlook, the General Assembly, in its resolution 46/151 of 18 December 1991, adopted the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Чтобы изменить столь мрачные перспективы, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

In this bleak environment, tourism around the world is bound to be one of the hardest hit sectors- a situation that concerns millions of people, both in developing and developed nations.
В таких суровых условиях туризм во всем мире непременно станет одной из отраслей, оказавшихся под наиболее сильным воздействием кризиса, причем эта проблема касается миллионов людей как в развитых, так и развивающихся странах.

It is in the face of this bleak picture that we come together for the fifty-first session of the General Assembly, compelling us to pause in deep introspection and firm resolve to handle this time bomb.
На фоне этой мрачной картины мы собрались вместе на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, и это вынуждает нас подвергнуть себя глубокому самоанализу и преисполниться решимости разрядить эту бомбу замедленного действия.

Add to this bleak picture the heavy burden of debt, which is strangling our economies, compromising any attempt at development and reducing us to the level of modern-day slaves at the tender mercy of our creditors.
Дополните эту мрачную картину еще одной деталью- тяжким бременем задолженности, удушающим нашу экономику, сводящим на нет любые попытки, направленные на обеспечение развития, и низводящим нас до уровня современных рабов, отданных на милость наших кредиторов.

Faced with this bleak outlook on the external front, economic authorities displayed a strong determination to confront the crisis head on and build confidence by applying no-nonsense monetary, fiscal and exchange-rate policies.
Столкнувшись со столь мрачной перспективой на внешнем фронте, экономические органы проявили твердую решимость и приступили к непосредственной борьбе с кризисом и восстановлению доверия, проводя разумную кредитно-денежную, бюджетную и валютную политику.

It is difficult to see on this bleak horizon how we are going to solve our problems: the migration from rural to urban areas, and from cities to the developed world; the increase in drug trafficking and the phenomenon of poor people being virtually forced to destroy nature in order to survive.
На этом мрачном фоне трудно заметить, как мы собираемся решить наши проблемы: миграцию из сельских районов в городские, а из городов- в страны развитого мира; увеличение незаконного оборота наркотиков и феномен, когда бедные люди практически вынуждены разрушать природу во имя выживания.

In order to complete this bleak picture, the past activities of the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Iraq demonstrate the real risk of proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
В завершение этой мрачной картины я хотел бы указать на то, что осуществлявшаяся раннее в Ираке деятельность Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) продемонстрировала реальную угрозу распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

I know that this must seem bleak.
Я знаю, что это должно казаться холодным.

This somewhat bleak picture is moreover replicated in our own experience at the regional and national levels.
Кроме того, эта несколько мрачная картина имеет отражение в нашем собственном опыте на региональном и национальном уровнях.

Concluding this rather bleak assessment of the current situation, I should like to suggest that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, are respected by the parties.
В заключение этой довольно мрачной оценки нынешнего положения мне хотелось бы предложить, чтобы Совет Безопасности занялся проблемой обеспечения признания сторонами результатов референдума, если таковой состоится.

This is the bleak situation that has been prevailing in my country for more than four years; the socio-economic situation of the people has deteriorated as a result of the war, which has deprived my Government of more than half of its resources.
Такова мрачная ситуация, которая сохраняется в нашей стране уже более четырех лет; социально-экономическое положение нашего народа ухудшилось в результате войны, которая лишила наше правительство более половины его ресурсов.

Within the framework of this generally bleak outlook, in which the factors driving growth in Latin America and the Caribbean in the past few years have all but disappeared, the international crisis is being transmitted through various channels that are, in turn, having different effects on each one of the countries of the region.
Согласно этому в целом весьма неблагоприятному прогнозу, в соответствии с которым факторы, лежавшие в основе роста в Латинской Америке и Карибском бассейне в последние несколько лет, практически полностью прекратят свое воздействие, международный кризис распространяется по различным каналам, которые в свою очередь имеют различные последствия для всех стран региона.

Injustice still persists, poverty is endemic in vast regions of the world, respect for human rights for many of its inhabitants is no more than a dream and wars have not completely vanished. But, despite this apparently bleak picture, we should ask ourselves what our world would be like with the destructive power of nuclear weapons and without the United Nations.
Несправедливость все еще существует, нищета наблюдается в обширных районах мира, уважение прав человека для многих людей в мире является не более чем мечтой, а войны полностью не ликвидированы, однако, несмотря на эту явно мрачную картину, мы должны спросить самих себя, каким бы был наш мир, учитывая разрушительную силу ядерного оружия, без Организации Объединенных Наций.