What is the translation of " THIS GRIM " in Russian?

• эту мрачную
• этой мрачной

Examples of using This grim in English and their translations into Russian

This grim biker wants to go away on his bike.
Это мрачная байкер хочет уйти на своем велосипеде.

He's casting a pall over this grim dungeon full of losers.
Он удручает эту мрачную темницу полную неудачников.

In this grim prison Prince Romodanovsky, Hetman Potocki and Count Sheremetyev.
В этой мрачной тюрьме князь Ромодановский, гетьман Потоцкий и граф Шереметьев.

Other examples on the African continent support this grim picture.
Другие примеры на африканском континенте подтверждают эту мрачную картину.

However, despite this grim reality, there appears to be a glimmer of hope.
Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.

Signs of recovery are beginning to show, but we must draw lessons from this grim year.
Начинают проявляться признаки оздоровления, но мы должны извлечь уроки из этого мрачного года.

This grim experiment was still two days away and so the frogs were still alive at that time.
За два дня до этого жестокого эксперимента лягушки были еще живы.

Jonathan Spence writes"there is no obvious explanation for this grim event, nor can one be found.
Джонатан Спенс пишет, что« однозначного объяснения этому трагическому событию найти не удается.

However, this grim picture should not mask the fact that hope is still alive.
Тем не менее эта мрачная картина не в состоянии скрыть того факта, что надежда все еще жива.

The Kosovo leaders and the international community should take urgent steps to correct this grim picture.
Косовские лидеры и международное сообщество должны предпринять неотложные меры для исправления этой безрадостной картины.

But despite this grim picture, right will, in the final analysis, triumph over injustice.
Но, несмотря на эту мрачную картину, правда в конце концов восторжествует над несправедливостью.

For many years, Legal Aid Forum for Human Rights has been the only organization tackling this grim situation in Chitral.
Уже многие годы Форум юридической помощи по правам человека является единственной организацией, старающейся разрешить эту тяжелую ситуацию в Читрале.

On this grim occasion the few houses remaining between Bitale and Kampegete were torched.
В эти мрачные дни были сожжены те немногие дома, которые еще стояли на участке между Битале и Кампегете.

A 20-kiloton blast over Niagara Falls, a 2-megaton blast over Seattle, and a single-megaton blast over Detroit in this grim rehearsal for disaster.
Взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы.

This grim situation has also undermined the efforts to achieve nuclear disarmament, arms control and non-proliferation.
Эта печальная ситуация также подрывает усилия по достижению ядерного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Stick with it, though, and the show blossoms, featuring a few terrific action sequences while introducing into this grim world seminal characters the Punisher and Elektra.
Хотя и с использованием этих приемов, шоу процветает, демонстрируя несколько потрясающих экшен- сцен и вводя в этот мрачный мир таких перспективных персонажей как Каратель и Электра».

Allow me to illustrate this grim reality through a brief description of the causes and complications of such turbulence.
Позвольте мне проиллюстрировать эту мрачную реальность с помощью краткого описания причин и осложнений в результате таких неспокойных ситуаций.

This grim situation makes it necessary for us to integrate the concepts of disarmament in a broader concept of international peace and security.
Эта мрачная ситуация заставляет нас включить концепции разоружения в более широкий контекст международного мира и безопасности.

Angola is littered with an estimated 6-8 million landmines, resulting in one of the highest per capita ratios of landmine victims in the world. This grim situation has recently been compounded by the resumption of hostilities between the Government of Angola and guerrilla groups, and there has been a correspondingly negative impact on the progress of the mine action programme there.
В Анголе, по оценкам, установлено 6- 8 млн. наземных мин, в результате чего там самый высокий в мире удельный показатель числа лиц, пострадавших от мин. Эту мрачную картину в последнее время усугубило возобновление боевых действий между правительственными силами Анголы и группами мятежников, которое, соответственно, оказало негативное воздействие на ход осуществления программы разминирования в этой стране.

This grim picture also includes the fact that 34% of respondents are dissatisfied with the state's current strategy, and another 34% simply don't understand it.
Эту печальную картину дополняет то, что, помимо 34% опрошенных, недовольных нынешней государственной стратегией, еще 34% респондента просто не сумели ее оценить.

In this grim context, globalization could play a vital role in the fight against poverty. A, as long as the countries of the north and the south are offered the same opportunities of development.
В этих серьезных обстоятельствах глобализация могла бы играть жизненно важную роль в борьбе против нищеты, если странам севера и юга будут предоставлены одинаковые условия развития.

Amid this grim prognosis, an overriding concern of the international community is the fate of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
На фоне этих мрачных прогнозов наибольшую обеспокоенность у международного сообщества вызывают перспективы достижения согласованных на международном уровне целей, включая Цели развития тысячелетия.

Given this grim condition, we cannot but stress that international peace and security is at a critical crossroads, and that innovative, bold, realistic and achievable solutions are required.
Учитывая эту мрачную ситуацию, мы не можем не подчеркнуть, что международный мир и безопасность находятся сейчас на очень сложном перепутье и что необходимы новаторские, смелые, реалистичные и достижимые решения.

This grim situation is a challenge to the High-level Dialogue and calls for urgent measures to accelerate the implementation of the Monterrey Consensus for the achievement of the Millennium Development Goals.
Столь мрачная ситуация ставит перед диалогом на высоком уровне сложные задачи и требует срочных мер по ускорению осуществления Монтеррейского консенсуса для достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития.

This grim picture notwithstanding, I wish to state here that my Government remains fully committed to the war against HIV/AIDS and reaffirms its resolve to implement the Declaration of Commitment.
Несмотря на эту мрачную картину, я хотела бы здесь заявить, что наше правительство по-прежнему полностью привержено борьбе с ВИЧ/ СПИДом и вновь подтверждает свое стремление к осуществлению целей, содержащихся в Декларации о приверженности.

Despite this grim situation we are nonetheless encouraged by a broadly shared recognition that the vulnerable countries, including landlocked developing countries(LLDCs) ought to be assisted to withstand the harsh impact of the crises.
Несмотря на эту мрачную ситуацию, нас, тем не менее, обнадеживает широкое признание того, что уязвимым странам, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, надо помогать выдержать жестокое воздействие кризисов.

Despite this grim picture, the elections for the Palestinian presidency might initiate a much-needed impetus, energizing efforts to resolve the Palestinian-Israeli conflict by facilitating the resumption of a genuine political process.
Несмотря на эту мрачную картину, президентские выборы в Палестине могут послужить столь необходимым импульсом и оживить усилия по урегулированию палестино- израильского конфликта через содействие возобновлению подлинного политического процесса.

Amid this grim prognosis, an overriding concern of the international community is the bleak situation now being faced with regard to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
На фоне этого мрачного прогноза основную обеспокоенность международного сообщества вызывает безрадостная ситуация, касающаяся достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In this grim international panorama, my country, the Republic of Equatorial Guinea, is endeavouring to preserve internal peace and political stability, and to maintain a strict policy of good-neighbourliness and cooperation with the other countries of central Africa.
В этой мрачной международной обстановке моя страна, Республика Экваториальная Гвинея, упорно работает на благо сохранения внутреннего мира и политической стабильности и поддержания неукоснительной политики добрососедства и сотрудничества с другими центральноафриканскими странами.

Faced with this grim arithmetic, it is welcomed that the General Assembly has decided to undertake a comprehensive examination of the land-mine problem. The international community has been approaching the problem on two levels: firstly, with regard to the clearance of land-mines already laid and, secondly, with respect to restricting the use and availability of new land-mines.
В контексте этой мрачной статистики вызывает удовлетворение то, что Генеральная Ассамблея постановила предпринять всеобъемлющее рассмотрение проблемы наземных мин. Международное сообщество подходит к изучению этой проблемы в двух плоскостях: во-первых, с точки зрения разминирования уже установленных наземных мин и, во-вторых, в плане ограничения применения новых таких мин и доступа к ним.