What is the translation of " THIS GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• этой генеральной ассамблее
• этой генеральной ассамблеи
• эта генеральная ассамблея
• этой генеральной ассамблеей

Examples of using This general assembly in English and their translations into Russian

It has become a theme of this General Assembly.
Он стал одной из тем этой Генеральной Ассамблеи.

This General Assembly should create, at long last, a high commissioner for human rights.
Данная Генеральная Ассамблея должна, наконец, учредить должность верховного комиссара по правам человека.

Every year, these objectives and measures are repeated at this General Assembly.
Каждый год эти цели и меры вновь и вновь звучат в этой Генеральной Ассамблее.

In that light, I firmly believe that this General Assembly of ours is called upon to take a number of concrete measures.
Поэтому я убежден в том, что эта Генеральная Ассамблея призвана принять ряд конкретных мер.

Unfortunately, only a few Member States have included youth representatives in their delegations to this General Assembly.
К сожалению, лишь несколько государств- членов включили представителей молодежи в свои делегации на этой Генеральной Ассамблее.

We are the nations, and anyone outside this General Assembly will not be recognized.
Мы являемся нациями, и никто за пределами этой Генеральной Ассамблеи не будет признан.

This General Assembly is celebrating the tenth anniversary of International Youth Year and has put youth on the agenda.
Эта Генеральная Ассамблея отмечает десятую годовщину Международного года молодежи и включила вопрос о молодежи в свою повестку дня.

Need I suggest that the purpose of the Pakistani eloquence in this General Assembly is somewhat different?
Есть ли необходимость говорить, что цель красноречивых заявлений представителя Пакистана на этой Генеральной Ассамблее несколько другая?

However, I wish to thank this General Assembly for a very significant act, which took place here today.
Однако я хотел бы поблагодарить эту Генеральную Ассамблею за очень важный шаг, который был сегодня здесь предпринят.

On a day like today, it is worth recalling the words uttered by President Fidel Castro in this General Assembly in October 1979.
В такой день, как сегодня, следует вспомнить слова президента Фиделя Кастро, сказанные им в этой Генеральной Ассамблее в октябре 1979 года.

This General Assembly will address yet again the continuing quest for a just and lasting peace in the Middle East.
Текущая Генеральная Ассамблея вновь рассмотрит вопрос о продолжающейся работе, направленной на установление справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

I am convinced that your experience and diplomatic skills will help this General Assembly to fulfil its important tasks.
Убежден, что благодаря богатому опыту и дипломатическому искусству Вы сможете помочь этой Генеральной Ассамблее выполнить стоящие перед ней важные задачи.

All of us who comprise this General Assembly have an important instrument available to us to address the great issues of today.
Все мы, государства-- члены этой Генеральной Ассамблеи, имеем в своем распоряжении важный инструмент для рассмотрения основных вопросов современности.

The values that the Timorese embody are the same values that the Portuguese defended for decades, in particular in this General Assembly.
Те ценности, которые воплощают тиморцы, являются теми же самыми ценностями, которые португальцы отстаивали десятилетиями, в частности в этой Генеральной Ассамблее.

My country comes to this General Assembly proud to present itself before the international community with a stronger presence in the world.
Моя страна на этой Генеральной Ассамблее с чувством гордости предстает перед международным сообществом, поскольку наше присутствие в мире стало более весомым.

Let me say to all present that this is the last opportunity I will have as President to address this General Assembly.
Хотел бы сказать всем присутствующим в этом зале делегациям о том, что я в последний раз выступаю в этой Генеральной Ассамблее в качестве ее Председателя.

I would like this General Assembly to be able to see the world from the perspective of a small middle-income heavily indebted country.
Хотелось бы, чтобы эта Генеральная Ассамблея смогла рассматривать мировые проблемы с позиции малых стран со средним уровнем дохода и высоким уровнем задолженности.

Nevertheless, when we think about the timetables and the risks or opportunities that are emerging, describing the moment of this General Assembly as historic does not seem an exaggeration.
Тем не менее, если задуматься о сроках, возникающих рисках и возможностях, его применение к текущей Генеральной Ассамблее не покажется преувеличением.

A few weeks ago, before this General Assembly, our country stood firmly by its commitment in the face of the greatest challenge of our time-- avoiding a.
Несколько недель назад, выступая перед этой Ассамблеей, наша страна подтвердила свою приверженность решению величайшей задачи нашего времени-- не допустить, чтобы.

It is important now that all Member States have the opportunity to make their voices heard in this General Assembly and to deliberate among themselves on all aspects of the report.
В настоящее время важно, чтобы все государства- члены имели возможность ясно высказать свои мнения в этой Генеральной Ассамблее и обсудить между собой все аспекты этого доклада.

We hope that, at a minimum, this General Assembly will be able to agree on some practical steps to move towards a sounder basis for such funding.
Мы надеемся, что нынешняя Генеральная Ассамблея могла бы, как минимум, согласиться на некоторые практические шаги в плане подведения более прочной базы под такое финансирование.

This General Assembly, which represents and expresses the common will of all mankind, must play a central role in promoting a markedly humane globalization.
Наша Генеральная Ассамблея-- как орган, представляющий и выражающий общую волю всего человечества,-- должна играть ведущую роль в содействии становлению гораздо более человечных форм глобализации.

As President Trump said yesterday in his historic address to this General Assembly, just as each of you, in his words,"should always put your country first, we will always put America first.
Как сказал вчера Президент Трамп в своем историческом выступлении на этой Генеральной Ассамблее, так же, как каждый из вас" должен всегда ставить на первое место свою страну, мы всегда будем ставить на первое место Америку.

Let this General Assembly therefore play its part in ensuring that we leave behind the old approaches that suffocated development of the many for the benefit of the few.
Поэтому пусть нынешняя Генеральная Ассамблея сыграет свою роль в обеспечении того, чтобы мы оставили позади старые подходы, которые сдерживали развитие большинства в интересах меньшинства.

We urge all nations to support by consensus the proposed resolution at this General Assembly calling for the convening of a diplomatic conference in June 1998 to finalize and adopt the statute of the court.
Мы призываем все страны на основе консенсуса поддержать на этой Генеральной Ассамблее предлагаемый проект резолюции, в котором содержится призыв к созыву в июне 1998 года дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия устава такого суда.

This General Assembly faces the challenge of resolving burning issues, such as combating HIV/AIDS and implementing the goals of the Millennium Declaration and the Johannesburg Consensus.
Наша Генеральная Ассамблея стоит перед задачей урегулирования насущных проблем, связанных, в частности, с борьбой с ВИЧ/ СПИДом и достижением целей Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского консенсуса.

It earnestly hopes that this General Assembly will adopt the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols at the Palermo Conference next December.
Он искренне надеется на то, что эта Генеральная Ассамблея примет конвенцию по борьбе с транснациональной организованной преступностью и ее протоколы на конференции в Палермо в декабре этого года.

We have supported this General Assembly decision to exercise its power to suspend the rights of any member of the Council that commits gross and systematic human rights violations.
Мы поддерживаем и решение этой Генеральной Ассамблеи осуществить свои полномочия на то, чтобы приостанавливать права любого члена Совета, совершающего грубые и систематические нарушения прав человека.

As other speakers have stated at this General Assembly, the Central American countries have made substantive progress in the areas of politics, democratization, respect for human rights and improvement in the standard of living of their peoples.
Как заявляли на этой Генеральной Ассамблее другие ораторы, центральноамериканские страны добились существенного прогресса в областях политики, демократизации, уважения прав человека и улучшения условий жизни своих народов.

The two draft resolutions submitted to this General Assembly do nothing to advance the wishes and interests of the indigenous people of the remaining dependent Territories, which remain the foundation of the British Government's policies.
Два проекта резолюций, представленных на рассмотрение этой Генеральной Ассамблеи, никоим образом не обеспечивают дальнейшую реализацию чаяний и интересов коренных народов остающихся зависимых территорий, что по-прежнему остается основой политики правительства Великобритании.