What is the translation of " THIS IS OFTEN " in Russian?

• это часто является
• зачастую это
• часто это было
• это нередко
• часто обстоит

Examples of using This is often in English and their translations into Russian

This is often not the case.
Зачастую это не так.

In fact, experience has shown that this is often not the case.
По сути дела, опыт показывает, что зачастую это вообще не удается сделать.

However, this is often not the case.
Однако часто это бывает совсем не так.

If you don't want to wear glasses anymore, this is often a nice solution.
Если вы больше не хотите носить очки, это часто является хорошим решением.

This is often referred to the Bumiputra policy.
Так нередко вопрос понимают буддологи.

Non-governmental sources alleged that, in practice, this is often a pure formality.
По данным неправительственных источников, на практике это зачастую является чистой формальностью.

This is often the case with herpes viruses.
Так часто бывает, например, с вирусом герпеса.

Asking others to speak more loudly or more clearly- This is often because people are unable to hear someone clearly because of their deafness.
Просить других говорить громче или более четко- это часто, потому что люди не в состоянии четко услышать кто-то из-за их глухота.

This is often the subject of discussion on Internet forums.
Это часто является причиной дискуссий на интернет- форумах.

As energy demands increase during dieting the body will take what it needs from wherever it wants, and this is often from your muscle tissue.
По мере того как спросы на энергию увеличивают во время дитинг тело примет что для этого нужно от где бы ни его хочет, и это часто от вашей ткани мышцы.

This is often not reflected in domestic laws.
Этот момент зачастую не находит отражения во внутреннем законодательстве.

Olivia elaborated on the idea, that"football binds people together- but this is often the binding together of an ideal version of the community or nation.
Оливия подробно остановилась на идее, что« футбол объединял людей вместе, но часто это было связано именно с идеальной версией этого сообщества или нации».

This is often because of the combined implementation of E-PRTR.
Это зачастую связано с одновременным внедрением E- РВПЗ.

In complex patches with two resynators involved the polyphony is reduced to 4 voices, and this is often not enough for a polyphonic play with sounds with a long release.
В сложных патчах с двумя резинаторами полифония уменьшается до 4- х голосов, а этого часто недостаточно при полифонической игре звуками с большим релизом.

This is often going to require some sort of medical attention.
Это будет часто требовать некоторый вид медицинской помощи.

There is no provision for mandatory maternity or paternity leave and this is often a source of discrimination, especially for women.
Не существует положений в отношении обязательного отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за детьми для отца, и зачастую это является источником дискриминации, особенно в отношении женщин.

This is often done with measuring devices to train for relaxation.
Это часто сделано с измеряющими приборами для тренировки для релаксации.

If the teaching favourably commends itself to any individual from the first contact as being requisite to his needs, this is often a sign that he has followed it in earlier existences.
Если человек в самом начале обучения почувствует, что это именно то, в чем он нуждался, это часто является признаком того, что в предыдущих существованиях он уже проходил обучение.

However, this is often not enough, or your scanner will not find anything.
Однако, зачастую этого недостаточно, или сканер ничего не обнаруживает.

Where a mother or senior female member of the family has had formal education, they are more likely to send girls in the family to school; however, this is often only to primary or secondary levels.
В случае получения матерью или женщиной- старшим членом семьи формального образования они с большей вероятностью пошлют девочек из своей семьи в школу; однако часто это будет только начальная или средняя школа.

This is often because they feel it is a natural way to get better.
Это часто потому что они чувствуют будет естественной дорогой получить более лучше.

Scientific products are routinely patented before they are marketed and licensing contracts normally capture the full potential value of the scientific product; however, this is often not the case in the economies in transition owing to lack of knowledge of international standards and insufficient skills in contract negotiation.
Патентуют, а в лицензионные договоры при этом обычно закладывается полная потенциальная стоимость такого продукта; однако в странах с экономикой переходного периода дело часто обстоит совсем не так- в силу незнания ими международных стандартов и отсутствия необходимых навыков в деле ведения переговоров с целью заключения таких контрактов.

This is often for a special purpose, but nevertheless may be an important step for both of you.
Это часто имеет определенную цель, но, тем не менее, может быть важным шагом для вас обоих.

In trafficking cases, this is often, but not automatically, the destination location where exploitation took place.
В делах о торговле людьми это нередко, но не автоматически, пункт назначения, где производилась эксплуатация.

This is often the most important consideration when choosing between macro lenses of different focal lengths.
Зачастую это наиболее важное соображение при выборе из нескольких макрообъективов с различным фокусным расстоянием.

We may recognize that this is often for petty crimes, and that the majority of detained children are either awaiting trial or a final decision on their case[1], p. 280.
Мы можем признать, что часто речь идет о малозначительных правонарушениях и что большинство задержанных детей ожидают либо суда, либо окончательного решения по своему делу[ 1], p. 280.

This is often the result of a lack of confidence that local stakeholders can manage forest resources.
Часто это является результатом отсутствия доверия к тому, что местные заинтересованные стороны могут управлять лесными ресурсами.

An exacerbation of the prostate, but this is often not an isolated problem, which may be accompanied cystitis, cystopyelitis, pyelonephritis, the best anti-inflammatory drugs, the leaves of the bilberry or bearberry.
При обострении простатита, а это зачастую не изолированная проблема, которая может сопровождаться циститом, цистопиелитом, пиелонефритом, лучшее из противовоспалительных средств- это листья брусники или толокнянки.

This is often not as precise as using the sliders, because one does not necessarily know whether clicking on a given point will clip the histogram.
Это зачастую не настолько точно, как использовать движки, поскольку нельзя точно сказать, не обрежет ли гистограмму проба в данной точке.

This is often why this is only a solution for very specific types of hearing disorders that cannot be restored another way.
Это часто, почему это только решение для весьма конкретных видов расстройств слуха, которые не могут быть восстановлены другим способом.