What is the translation of " THIS MAINLY " in Russian?

• это в основном
• это главным образом

Examples of using This mainly in English and their translations into Russian

This mainly pertains to those in the urban areas.
Это в основном имеет место в городах.

At the same time, the Internet is a tool that can be used for good and evil causes, and this mainly depends on those who have the“keys” to the technologies.
При этом Интернет является тем инструментом, который может использоваться как во благо, так и во зло, и зависит это, главным образом, от целей и намерений тех, кто владеет« ключами» от технологий.

This mainly concerns professions that are needed by society.
Это, главным образом, касается тех профессий, которые необходимы обществу.

The Court notes, however, that it is not itself in the position to take measures regarding the collection of outstanding assessed contributions, and considers this mainly a matter for the Assembly of States Parties.
Вместе с тем Суд отмечает, что он не в состоянии сам принимать меры по сбору невыплаченных начисленных взносов, и рассматривает это главным образом как вопрос для Ассамблеи государств- участников.

This mainly concerns the medium and small business, which is thriving here.
Это в основном касается среднего и малого бизнеса, который тут процветает.

In a paper entitled Africa: Is this the Turning Point?, co-authored by Stanley Fisher, the IMF's First Deputy Managing Director, the Fund loudly proclaimed that the economic situation in sub-Saharan Africa has improved markedly in the last few years, and attributes this mainly to improved macroeconomic and structural policies which the countries implemented under the Fund's guidance.
В докладе" Африка: переломный момент?", в число авторов которого входил Стенли Фишер, первый заместитель Директора- распорядителя МВФ, Фонд во всеуслышание заявил, что за последние несколько лет экономическая ситуация в Африке к югу от Сахары заметно улучшилась, отнеся это на счет главным образом более действенной макроэкономической и структурной политики, проводившейся странами под руководством Фонда.

This mainly concerns the shape of the skull and a reduction in size of the posterior fins.
В основном это касается формы черепа и уменьшения размера задних плавников.

We believe Microsoft did this mainly because of public pressure because people were complaining that the start menu had been replaced with the start screen.
Мы считаем, Microsoft сделал это главным образом из-за общественного давления, потому что люди жаловались, что начальное меню были заменены на стартовом экране.

This mainly resulted from increase in the headcount across operations.
Это в основном связано с увеличением численности персонала в производственном департаменте.

This mainly corresponded to building work on the temporary conference building.
Он в основном соответствовал проводимой работе по строительству временного конференционного здания.

This mainly includes the power connector and the data source connector(TF card, U disk, etc.);
В основном это разъем питания и разъем источника данных( TF- карта, U- диск и т. Д.);

This mainly relates to the changes in the graphic design and in the functions placement.
В основном это касается изменений графического рода и изменений в размещении функций.

This mainly applies to those who work unofficially or receive unreported peculiar surcharges.
В основном это касается тех, кто работает неофициально или же получает неоформленные своеобразные доплаты.

This mainly administrative quarter has some of the most emblematic monuments of the 18th century.
В этом административном квартале находятся несколько наиболее эмблематических памятников архитектуры 18 века.

This mainly concerns development work on business services, enterprise demography and sub-contracting.
Это главным образом касается разработок в области услуг предприятиям, демографии предприятий и субподряда.

This mainly concerns slings intended for hygiene situations and the Sabina SupportVest(model 91).
Главным образом это касается строп, используемых для гигиенических процедур, и модели Sabina SupportVest( модель 91).

This mainly concerns working and employment conditions, transfers of enterprises, collective redundancies, etc.
Это в основном касается условий труда и найма, переводов предприятий, массовой избыточности кадров и т. д.

This mainly results in DMCA notices being served to try and scare the average torrent user.
Хотя это главным образом приводит направлению уведомлений DCMA, чтобы попытаться напугать пользователя среднего пользователя торрентов.

This mainly is the case, when both opponents get eliminated from the competition or- which is rarer- get disqualified.
Это в основном происходит, когда оба соперника удаляются из соревнований или, что еще реже, дисквалифицируются.

This mainly affects the placing of explanatory notes which are grouped together under Annex 6 of the Convention.
В основном это затрагивает расположение пояснительных записок, сгруппированных в приложении 6 к Конвенции.

Because this mainly affects"third world" countries, it is widening the gap between the developed North and the poor South.
Поскольку это прежде всего затрагивает страны<< третьего мира>>, увеличивается разрыв между развитым Севером и бедным Югом.

This mainly reflects continued vigorous growth in private household consumption and a large increase in public sector spending.
В основном это отражает попрежнему энергичный рост личного потребления домохозяйств и значительное увеличение расходов государственного сектора.

Because of this mainly flat relief, the rivers of the Scheldt IRBD are lowland rivers with wide valleys and slow current and discharge velocities.
За счет такого преимущественно плоского рельефа, реки РМБР Шельда являются низинными с широкими долинами и медленным течением и сбросом.

This mainly concerned confidential information and data protection for Community travel documents to be issued in the future.
Это в основном касалось конфиденциальной информации и защиты данных в связи с проездными документами Сообщества, которые будут выдаваться в будущем.

This mainly concerns secondary pain that primarily arises from postural troubles of the spine, muscular straining and inordinate stressing of the joints.
В основном это касается вторичных болей, вызванных преимущественно нарушениями осанки, напряжением мускулатуры и неправильным распределением нагрузки на суставы.

This mainly reflects drilling costs, field infrastructure development projects and development costs for the oil treatment unit and the gas treatment facility.
Это в основном отражает расходы на бурение, разработку проектов инфраструктуры для месторождений, затраты на разработку установки переработки нефти и газоперерабатывающий завод.

This mainly affected sales volumes in Southeast Asia, which dropped by 1,230 thousand tonnes y-o-y and in Europe by 244 thousand tonnes.
На это, в основном, повлияли объемы продаж в Юго-Восточной Азии, сократившиеся на 1 230 тысяч тонн по сравнению с тем же периодом прошлого года и в Европе на 244 тысяч тонн.

This mainly individualized activity helps staff maintain high professional and ethical standards, as well as avoid(or manage) situations that could give rise to a conflict of interest.
Такая в основном индивидуальная деятельность позволяет сотрудникам поддерживать высокие профессиональные и этические стандарты, а также избегать( или управлять) ситуациями, которые могут привести к конфликту интересов.

This mainly reflects a nominal increase due to the foreseen progression of salary scales, increases of fees and costs due to inflation, and the impact of exchange rate fluctuations between the Euro and the US dollar.
Это в основном отражает номинальное повышение, обусловленное прогнозируемой динамикой ставок жалования, повышениями ставок платежей и расходов в связи с инфляцией, а также влиянием колебаний обменных курсов евро и доллара США.

This mainly concerns machinery and consumer goods where the specific single list rules require that the value of the imported inputs not exceed a certain percentage of the ex-works or FOB price of the finished products.
Главным образом это касается машиностроительной продукции и потребительских товаров, в отношении которых в конкретных правилах, предусмотренных в рамках" единого перечня", устанавливается максимально допустимая доля импортированных материалов в цене франко-завод или цене фоб готового изделия.