What is the translation of " THIS MAY CREATE " in Russian?

• это может создать
• это может создавать
• это может вызвать

Examples of using This may create in English and their translations into Russian

This may create challenging situations with regard to consistency.
Это может порождать проблемы с обеспечением согласованности данных.

Do not damage/deform the battery pack either by puncture or impact, as this may create a risk of injury and fi re.
Не повредите/ не деформируйте аккумуляторную батарею путем прокалывания или удара, поскольку это может создать риск получения травмы и возникновения пожара.

This may create further obstacles for timely recruitment.
Это может создать дальнейшие препятствия в деле своевременного набора персонала.

In addition, if donor flows have to be"sterilized" in order to meet monetary policy targets, this may create additional debt-servicing costs.
Кроме того, если будет необходимо<< стерилизовать>> потоки донорской помощи для достижения целей валютной политики, то это может создать дополнительные расходы на обслуживание задолженности.

This may create serious practical problems for all concerned.
Это может создать серьезные практические проблемы для всех заинтересованных сторон.

This has prompted concerns by regulators that this may create a loophole through which companies may manipulate their performances.
В связи с этим у нормативных органов возникает обеспокоенность в отношении того, что это может создавать различного рода лазейки, с помощью которых компании смогут искусственно манипулировать показателями своей финансовой деятельности.

This may create some difficulties for development of horizontal systems.
Это может создать определенные трудности при разработке горизонтальных систем.

In particular, where refugees or returnees are from different cultural, ethnic, religious or linguistic groups from the local population, this may create or exacerbate social tensions.
В частности, в тех случаях, когда беженцы или возвращающиеся лица по своему культурному, этническому, религиозному или языковому признаку отличаются от местного населения, это может вызвать или обострить социальную напряженность.

This may create project implementation delays and cost overruns.
Это может привести к задержкам в процессе осуществления проекта и перерасходу средств.

If any free space is used for the expansion of other data fields, it should be borne in mind that this may create problems for trading partners whose automated office procedures are based on aligned documents.
Если любое свободное пространство используется для расширения других полей данных, следует иметь в виду, что это может создать трудности для торговых партнеров, автоматизированные процедуры документооборота которых основываются на унифицированных документах.

All this may create additional tension, which could otherwise be avoided.
Все это может породить дополнительную напряженность, которой иначе можно было бы избежать.

Noting that the current acronyms of its subsidiary bodies are not harmonized and that this may create confusion for delegates, the Bureau asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
Отметив, что существующие акронимы вспомогательных органов Комитета не гармонизированы и что это может создать путаницу для делегатов, Бюро просило секретариат изучить этот вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.

This may create conflicts of interest with the basic principles of official statistics.
Это может создать конфликт интересов с основными принципами официальной статистики.

The professional experience required in order to obtain a boatmaster's certificate also varies between the four main regulatory entities; this may create some competitive advantages or disadvantages to boatmasters and IWT firms depending on their country of residence.
Требования в отношении уровня профессионального опыта, необходимого для получения удостоверения судоводителя, в этих четырех основных регулирующих организациях также различаются; это может создавать конкурентные преимущества или неудобства для судоводителей и компаний ВВТ в зависимости от их страны пребывания.

This may create governance issues and potential weaknesses in efficiency, transparency and accountability.
Это может создать проблемы в управлении, которые негативно скажутся на действенности, открытости и отчетности.

From a system-wide perspective, while CEB members agree that it makes good sense to improve revenue-producing activities to increase profitability and at the same time promote the image of organizations of the system, they express the concern that this may create a mistaken public impression that the United Nations system organizations are more interested in commercializing their activities than in focusing on their basic mission.
Что касается системы в целом, то, хотя члены КСР и согласны с тем, что есть большой смысл в совершенствовании приносящих доход видов деятельности для повышения их прибыльности и одновременно в повышении авторитета организаций системы Организации Объединенных Наций, их беспокоит то, что это может создать у общественности неправильное представление о том, что организации системы Организации Объединенных Наций больше заинтересованы в переводе своей деятельности на коммерческую основу, чем в выполнении своих основных задач.

Trump believes that this may create 1 million US jobs and Business Insider believes he may be right.
Трамп считает, что это может создать 1 миллион рабочих мест в США, и в Business Insider считают, что он может быть прав.

This may create a conflict with capital controls of the country from which the receivables originate.
В связи с этим может возникнуть коллизия с мерами по контролю за движением капитала в стране происхождения дебиторской задолженности.

They recommend ballast water exchange in the open ocean, but since this may create problems for vessel stability and structural integrity, the Maritime Safety Committee is considering whether to include technical advice on safety aspects.
В нем рекомендуется менять водяной балласт в открытом море; однако, поскольку это может создавать проблемы для устойчивости и конструктивной целостности судов, Комитет по безопасности на море изучает вопрос о том, не следует ли включить в Руководство указания по технике безопасности.

This may create further losses in the motor and lead to its overheating if the motor is dimensioned with insufficient power reserves.
Это может вызвать дополнительные потери в двигателе и привести к его перегреву, если двигатель рассчитан с небольшим резервом мощности.

At some point this may create a discharge that interferes with instruments and detectors, biases instrument readings, leads to the erosion of materials.
В какой-то момент это может создать разряд, который влияет инструменты и датчики, показания уклонов и приводит к эрозии материалов.

This may create safety problems, in the case of bi-fuel or dual-fuel vehicles for which such an event can occur.
Это может создать проблемы в плане безопасности для транспортных средств, которые работают на двухкомпонентном топливе или топливе двух видов и у которых может наблюдаться такое явление.

This may create problems for Dalits who have converted to Islam or to Christianity and thus lose their entitlement under affirmative action programmes.
Это может создать проблемы для далитов, обращающихся в ислам или христианство, которые в результате утрачивают свои права в рамках программ позитивных действий.

This may create difficulties at the national level, where the lack of consistency exerts an unnecessary burden on government offices and national institutes.
Это может создавать трудности на национальном уровне, когда отсутствие последовательности налагает ненужное бремя на правительственные ведомства и национальные учреждения.

This may create administrative problems and it may render a gtr an ineffective tool for motor vehicle and motor vehicle component manufacturers.
Это может создать административные проблемы и превратить гтп в неэффективный инструмент для автомобилестроителей и заводов- изготовителей компонентов для механических транспортных средств.

This may create an impression, at least in the minds of some peacekeeping personnel, of an official"zero tolerance" policy coexisting with an unofficial policy to the contrary.
Это может создать, по крайней мере у некоторых миротворцев, такое впечатление, что официальная политика полной нетерпимости сосуществует с неофициальной политикой противоположного свойства.

This may create difficulties for depositary banks and their commercial customers that often must be in position to act very quickly in bank account-related financing transactions.
Это может создавать трудности для депозитарных банков и их коммерческих клиентов, которым зачастую необходимо иметь возможность оперативно совершать финансовые операции по банковским счетам.

This may create difficulties in coordinating the functioning institutions of the State, on the one hand, with the international tribunal called upon to adjudicate the matter, on the other.
Это может создать трудности для координации деятельности существующих функционирующих учреждений государства, с одной стороны, и деятельности международного трибунала, призванного судить данное дело, с другой стороны.

This may create problems for visiting students as their 60 credit programme of study may be perceived by them as requiring them to undertake substantially more work than the average local student.
Это может создать проблемы для приезжих студентов, поскольку их 60- кредитная программа обучения может пониматься ими как такая, что требует от них значительно большего объема работы, чем это требуется от среднего местного( home) студента.

This might create a viable market niche for time-sensitive cargoes between the markets for air(1 day) and maritime transport 30 days.
Это может создать жизнеспособную рыночную нишу для чувствительных с точки зрения продолжительности перевозки грузов между рынками воздушных перевозок( один день) и морских перевозок 30 дней.