What is the translation of " THIS NEW ARTICLE " in Russian?

• эта новая статья
• эту новую статью

Examples of using This new article in English and their translations into Russian

Learn how in this new article about Xeoma.
Как это сделать, узнайте в нашей новой статье.

This new article ideally should follow immediately after article 9.
В идеальном варианте эту новую статью следовало бы включить в текст сразу же после статьи 9.

At the same meeting, the representative of Cuba proposed the following paragraph 2 to this new article.
На том же заседании представитель Кубы предложил следующий пункт 2 этой новой статьи.

The inclusion of this new article was opposed by the representative of Canada.
Против включения этой новой статьи выступил представитель Канады.

Alinga's HR Solutions Director Tatyana Terehova recounts the major changes and implications in this new article.
Директор Отдела кадровых решений Алинга Консалтинг Груп Татьяна Терехова излагает главные изменения и делает выводы в этой новой статье.

The next element of this new article permits the tribunal, now truncated, to continue with the hearings.
Следующая часть этой новой статьи разрешает суду уже в сокращенном составе продолжить слушания.

Please also provide further information on criminal proceedings initiated under this new article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.
Просьба также предоставить более подробные сведения об уголовных делах, заведенных по этой новой статье, результатах рассмотрения этих дел и вынесенных приговорах.

Apart from this, new Article 111 of CCG introduces novelty of categorization of domestic violence.
Помимо этого, новая статья 111 Уголовного кодекса Грузии предусматривает необычную категоризацию домашнего насилия.

At the 16th meeting, on 9 November 1994, the observer for Sweden suggested that this new article should be a separate one rather than combined with article 5.
На 16- м заседании 9 ноября 1994 года наблюдатель от Швеции предложила, чтобы эта новая статья стала отдельной статьей, а не частью статьи 5.

This new article"limits the sources of justification to legal obligation and legal authorization.
Эта новая статья ограничивает основание для оправдания действий обусловленными законом обязательствами и разрешениями.

United Nations Convention against Corruption At the fifth session of the Ad Hoc Committee(Vienna, 10-21 March 2003), Colombia proposed new language for this new article(see A/AC.261/L.190) to read as follows.
На пятой сессии Специального комитета( Вена, 10- 21 марта 2003 года) Колумбия предложила следующую новую формулировку для этой новой статьи см. A/ AC. 261/ L. 190.

Maintain this new article, removing the square brackets from around the words"ou leur utilisation dans les hostilités" in the French text.
Сохранить эту новую статью, сняв скобки, в которые заключена формулировка или их использование в военных действиях.

Provision for a woman who has married a foreigner to keep her original nationality, even if she acquires that of her husband, provided that the national law covering the latter allows this new article 47.
Возможность для женщины, которая вышла замуж за иностранца, сохранить свое гражданство по происхождению даже в случае приобретения ею гражданства своего супруга, если это разрешено законодательством страны супруга новая статья 47.

However, the provisions concerning this new article had been drafted so as to avoid too large a number of editorial amendments to the definitions of Class 5.1.
Положения, касающиеся этого нового изделия, были тем не менее сформулированы, с тем чтобы избежать внесения слишком большого количества редакционных изменений в определения класса 5. 1.

This new article, which reproduces mutatis mutandis the treaty-based definition of torture, also lays down the penalties to be applied against perpetrators of acts of torture.
В этой новой статье, в которой воспроизводится mutatis mutandis конвенционное определение пытки, предусматриваются, кроме того, наказания, назначаемые за применение пыток.

At the sixth session of the Ad Hoc Committee, Germany indicated its intention to withdraw the proposal on the addition of this new article and proposed the insertion of a relevant note for the travaux préparatoires see the interpretative note under article 10 of the convention.
На шестой сессии Специального комитета Германия выразила намерение снять предложение о включении этой новой статьи и предложила включить соответствующее примечание в подготовительные материалы см. примечание для толкования к статье 10 конвенции.

This new article, which reproduces, mutatis mutandis, the definition of torture contained in the Convention, also prescribes the penalties to be imposed on persons who perpetrate acts of torture.
Это новая статья, в которой mutatis mutandis воспроизводится определение пытки по Конвенции, предусматривает, кроме того, меры наказания для лиц, применяющих пытки.

Article 8 bis(new)(Derogations from article 8): Part of the former article 8 has been transposed into this new article, which has also been supplemented with new provisions based on those introduced in the European Union regulations.
Статья 8- бис( новая)( Отступления от статьи 8): Часть прежней статьи 8 была перенесена в эту новую статью, которая была также дополнена новыми положениями, разработанными на основе тех положений, которые были включены в правила ЕС.

He also claims that this new article is not applied, and attaches a list of the victims of repression in Tunisia between 1991 and 1998 prepared by the non-governmental organization"Vérité-Action.
Заявитель также утверждает, что эта новая статья не имеет практического применения, и прилагает список жертв репрессий в Тунисе в 1991- 1998 годах, составленный неправительственной организацией" Веритэ- Аксьон.

Article 13 bis(new)(Transitional provisions): This new article specifies that certain provisions of the Annex to the AETR will apply following the entry into force of this amendment.
Статья 13- бис( новая)( Переходные положения): Эта новая статья имеет целью уточнить дату применения некоторых положений приложения к ЕСТР начиная с даты вступления в силу данной поправки.

This new article thus establishes extraterritorial jurisdiction for Luxembourg courts in order to cover the case in which the victim of one of the acts referred to articles 2601 to 2604 of the Penal Code is a Luxembourg national or a resident of the Grand Duchy.
Тем самым эта новая статья устанавливает принцип экстратерриториальной компетенции для люксембургских судов, позволяя охватывать возможные случаи, когда жертва одного из деяний, предусмотренных в статьях 260- 1- 260- 4 Уголовного кодекса, является гражданином Люксембурга или постоянно проживает в Великом Герцогстве.

Article 12 bis(new)(Model standardized forms): This new article introduces in the AETR model forms which may be used by professional drivers so as to facilitate roadside checks.
Статья 12- бис( новая)( Образцы типовых бланков): Эта новая статья имеет целью включить в ЕСТР типовые бланки, которые могут быть использованы профессиональными водителями для облегчения проверок на дороге.

The development of this new article, which introduces both the precautionary approach and the polluter pays principle, is connected with proposals to include"reverse lists"- i.e., instead of"black and grey lists", which means that all dumping would be strictly prohibited with the exception of clearly identified waste categories- and the Waste Assessment Framework.
Разработка этой новой статьи, в которой вводятся как осторожный подход, так и принцип" платит тот, кто загрязняет", связана с предложениями включить" обратные списки" вместо" черных и серых списков", а это означало бы, что любой сброс будет строго воспрещен, за исключением четко обозначенных категорий отходов, а также предложениями внедрить механизм оценки отходов.

Article 22 ter(new)(Procedure for amending Appendix 3): This new article introduces a simplified procedure for amending Appendix 3, which will include only model standardized forms see article 12 bis above.
Статья 22- тер( новая)( Процедура внесения поправок в добавление 3): Эта новая статья имеет целью ввести в действие упрощенную процедуру внесения поправок в добавление 3, которое предусматривает лишь образцы типового бланка см. статью 12бис выше.

This new article also provides for a possibility of relieving a person of criminal liability for the use of forced labour or services, if he/she voluntarily reports the crime to the law enforcement authorities, before his/her identification as the suspect, and closely cooperates with the authorities in identifying the victims of human trafficking or child purchase or sale, thus helping to reveal the crime.
Эта новая статья также предусматривает возможность освобождения лица от уголовной ответственности за использование принудительного труда или услуг в том случае, если оно добровольно сообщает о преступлении правоохранительным органам до присвоения ему статуса подозреваемого и тесно сотрудничает с органами власти в вопросах идентификации жертв торговли людьми и покупки или продажи детей, тем самым способствуя раскрытию преступления.

Costa Rica supports the adoption of this new article but suggests that paragraph 2 should read:“Seek further clarification, information or comments from any source, including where applicable the sources of the original information”, and that paragraph 3(a) should read:“Such a visit could take place after consultation with the State party concerned.”.
Коста-Рика поддерживает включение в протокол этой новой статьи, однако предлагает изложить подпункт а пункта 2 в следующей редакции:" запросить дополнительные разъяснения, информацию или замечания из любого источника, включая, в частности, источники первоначальной информации", и изменить подпункт а пункта 3 следующим образом:" такое посещение может состояться лишь после консультации с соответствующим государством- участником.

Article 22 bis: This new Article defines the special procedure for amendments to Appendix 1B whose evolution is directly dependent on the amendments which may be made to Annex 1B of Community Regulation 3821/85 of 20 December 1985.
Статья 22- бис: В этой новой статье определена специальная процедура внесения поправок в добавление 1В, адаптация которого непосредственно зависит от поправок, которые могут вноситься в приложение 1В к постановлению Сообщества 3821/ 85 от 20 декабря 1985 года.

The incorporation of this new article into a law having the status of an organization act reinforces legal guarantees and protection measures for foreigners interned in Spain(already well covered in the Presidential Decree of 22 February 1999 regulating the operations of internment centres for foreigners), reaffirming once again respect for the rights of the person as a cornerstone of the Spanish legal system and a basic principle guiding the actions of the State security forces.
Введение этой новой статьи в качестве нормы органического закона усиливает правовые гарантии и механизмы защиты иностранцев, подвергнутых интернированию в Испании( которые уже были предусмотрены в Постановлении Председателя правительства от 22 февраля 1999 года, регулирующего порядок функционирования центров интернирования иностранцев), и вновь подтверждает уважение прав человека в качестве краеугольного камня нашей правовой системы и базового принципа деятельности сил и органов государственной безопасности.

The Special Rapporteur recognizes its importance and proposes this new draft article.
Специальный докладчик признает эту важность и предлагает новый проект статьи.

The VMS Unit proposes to include this information in a new article in Chapter II Road signs.
Группа ЗИС предлагает включить данную информацию в новую статью Главы II Дорожные знаки.