What is the translation of " THIS NOTE VERBALE " in Russian?

• этой вербальной ноты

Examples of using This note verbale in English and their translations into Russian

The information is attached to this note verbale.
Эта информация прилагается к настоящей вербальной ноте.

The responses to this note verbale were made available to the Working Group on the UNODC website.
С ответами на эту вербальную ноту Рабочая группа может ознакомиться на веб- сайте УНП ООН.

The texts of the above-mentioned regulations are attached to this note verbale.
Тексты постановлений, упомянутых выше, прилагаются к настоящей вербальной ноте.

Copies of this note verbale were forwarded to group coordinators on Monday, 17 February 2003.
В понедельник 17 февраля 2003 года копии этой вербальной ноты были препровождены координаторам групп.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are attached as an annex to this note verbale.
Подробная информация о маршруте полетов за рассматриваемый период содержится в приложении I к настоящей вербальной ноте.

The court concluded that this note verbale constituted an express waiver of immunity by the Philippines.
Суд заключил, что эта вербальная нота представляла собой явно выраженный отказ от иммунитета Филиппинами.

The Korean Mission would appreciate it if the Secretariat would circulate this note verbale as a document of the United Nations.
Постоянное представительство Кореи будет признательно Секретариату за распространение настоящей вербальной ноты в качестве документа Организации Объединенных Наций.

To circulate this note verbale and the annex as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
Распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека;

The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations has the honour to request that this note verbale be circulated as an official document of the United Nation General Assembly.
Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить распространить настоящую вербальную ноту в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

This note verbale followed upon a similar note verbale of 7 June 2001, sent in response to paragraph 13 of Commission resolution 2001/47.
Эта вербальная нота была разослана вслед за вербальной нотой аналогичного содержания от 7 июля 2001 года, направленной во исполнение пункта 13 резолюции 2000/ 47 Комиссии.

In the opinion of the Secretary-General, this note verbale constitutes adequate provisional credentials.
По мнению Генерального секретаря, настоящая вербальная нота является достаточными временными полномочиями.

The Permanent Mission of the Sudan would like to request that this matter be placed on the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country and that this note verbale be circulated as an official document of the Committee.
Постоянное представительство Судана просит включить этот вопрос в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания и распространить настоящую вербальную ноту в качестве официального документа Комитета.

We should be grateful if you would have this note verbale and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 64 and 81, and of the Security Council.
Мы будем признательны за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 64 и 81 повестки дня и Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to send, in attachment to this note verbale, Portugal's report on the implementation of Security Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить прилагаемый к настоящей вербальной ноте доклад Португалии об осуществлении резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Germany would be grateful if this note verbale could be circulated as an official document of the Economic and Social Council under agenda item 2.
Постоянное представительство Германии было бы признательно за распространение настоящей вербальной ноты в качестве официального документа Экономического и Социального Совета по пункту 2 повестки дня.

This note verbale has to be given three months in advance of an intended withdrawal and shall include the statement of the required extraordinary events the country regards as having jeopardized its supreme interests; the statement should be as detailed and specific as possible;
Такая вербальная нота должна быть направлена за три месяца до предполагаемого выхода и должна содержать заявление об исключительных обстоятельствах, которые эта страна рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы; заявление должно быть как можно более подробным и конкретным;

The Permanent Mission of Honduras would be grateful if the secretariat could have this note verbale and its annex circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, under agenda item 11 b.
Постоянное представительство будет признательно секретариату за распространение настоящей Вербальной ноты и приложения к ней в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 b повестки дня.

Annexed to this note verbale for information is the United Kingdom Advisory Council on the Misuse of Drugs 2010 report on the cathinones, which includes evidence on mephedrone, as well as the United Nations Office on Drugs and Crime brief on mephedrone.
К настоящей вербальной ноте для информации прилагается доклад о катинонах Консультативного комитета Соединенного Королевства по вопросам злоупотребления наркотиками, подготовленный в 2010 году, в котором приводятся данные о мефедроне, а также информационная записка по вопросу о мефедроне, подготовленная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Permanent Mission of Honduras requests the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to have this note verbale and its annex* circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to supplement the Permanent Mission's note verbale MH/OACDH/123-02, dated 16 December 2002.
Постоянное представительство Гондураса просит секретариат Управления Верховного комиссара распространить настоящую вербальную ноту наряду с приложением* в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека, а также в качестве дополнения к нашей вербальной ноте MH/ OACDH/ 123- 02 от 16 декабря 2002 года.

By this note verbale, the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations advises me of the interest of Saint Kitts and Nevis in becoming a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В этой вербальной ноте Постоянное представительство Сент-Китс и Невис при Организации Объединенных Наций сообщает мне о заинтересованности Сент-Китс и Невис в том, чтобы стать членом Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations would be grateful if this note verbale and the attached workshop conclusions were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
Постоянное представительство Королевства Тонга при Организации Объединенных Наций было бы признательно за распространение настоящей вербальной ноты и прилагаемых выводов семинара в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 106, 107 и 108 повестки дня и документа Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Norway has the honour to forward to the Panel a copy of the report, entitled"Long-term trends and prospects in world supply and demand for wood and implications for sustainable forest management: a synthesis", and requests that this note verbale be circulated as an official document of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests at its third session.
Постоянное представительство Норвегии имеет честь препроводить Группе копию указанного доклада, озаглавленного" Долгосрочные тенденции и перспективы в области предложения и спроса на древесину во всем мире и их последствия для устойчивого лесоводства: обобщающее исследование", и просит распространить настоящую вербальную ноту в качестве официального документа Специальной межправительственной группы по лесам на ее третьей сессии.

Due to the seriousness of the allegations contained in this note verbale, the Special Rapporteurs consider it important to reproduce verbatim the substantive portions of the note, which read as follows.
В связи с серьезностью утверждений, содержащихся в этой вербальной ноте, специальные докладчики считают важным дословно воспроизвести ниже основные положения этой ноты..

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations demands that the United States authorities take the necessary measures to comply with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Headquarters Agreement, and the procedures established in note verbale HC-33-95 and to prevent any future occurrence of incidents such as those reported in this note verbale.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций требует, чтобы власти Соединенных Штатов приняли все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Соглашения о Центральных учреждениях и мер, предусматриваемых в вербальной ноте HC- 33- 95, и обеспечили тем самым недопущение повторения инцидентов, подобных тому, о котором говорится в настоящей ноте.

I further have the honour to request that this note verbale be included in the documentation to be discussed by the Committee on Relations with the Host Country and that it be circulated as a Committee document.
Имею также честь просить включить настоящую вербальную ноту в документацию для обсуждения Комитетом по сношениям со страной пребывания и распространить ее в качестве документа Комитета.

Taking into consideration this note verbale and the presentation made by the delegation, the Commission decided that, in accordance with its rules of procedure, it was not in a position to consider and qualify those parts of the submission that are subject to dispute.
С учетом этой вербальной ноты и презентации, сделанной делегацией, Комиссия постановила, что в соответствии со своими правилами процедуры она не может рассматривать и квалифицировать те части представления, которые являются предметом спора.

The Permanent Representative of El Salvador to the United Nations has the honour, on behalf of the Central American countries, to address this note verbale to the President of the General Assembly in connection with the consideration of agenda item 43 entitled"Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields" at the morning meeting of the plenary General Assembly on 5 December 1994.
Постоянный представитель Сальвадора при Организации Объединенных Наций от имени центральноамериканских государств имеет честь направить настоящую вербальную ноту Председателю Генеральной Ассамблеи по случаю рассмотрения 5 декабря 1994 года на утреннем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи пункта 43 повестки дня, озаглавленного" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

To date, 16 countries have responded to this note verbale, appointing as focal points practitioners from a number of agencies ranging from prosecutors, investigators, corruption and economic crime authorities, international cooperation officers to ombudsman officials.
На сегодняшний день 16 стран откликнулись на эту вербальную ноту, назначив в качестве координаторов практических работников из различных ведомств: органов прокуратуры, следственных органов, органов по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, сотрудников по вопросам международного сотрудничества и вплоть до представителей уполномоченного по правам человека.

The Delegation of the League of Arab States kindly requests that this note verbale be transmitted to H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Chairman of the fifty-second session of the United Nations Commission for Human Rights, and be considered an official document of the Commission.
Делегация Лиги арабских государств просит препроводить настоящую вербальную ноту Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Жилберту Верну Сабое и рассматривать ее в качестве официального документа Комиссии.

The Permanent Mission would appreciate if the secretariat would circulate this note verbale as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11(c) and also inform the Permanent Mission about the action taken by the secretariat regarding document E/CN.4/2002/NGO/30.
Постоянное представительство было бы признательно за распространение секретариатом этой вербальной ноты в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 с повестки дня, а также информирование Постоянного представительства о мерах, принятых секретариатом в отношении документа E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 30.