What is the translation of " THIS OVERARCHING " in Russian?

• этой всеобъемлющей
• этой общей
• этой главной
• эти всеохватывающие
• этого всеобъемлющего

Examples of using This overarching in English and their translations into Russian

Within this overarching pattern, two important distinctions are noteworthy.
В этой всеобъемлющей модели следует обратить внимание на две важных особенности.

The comprehensive training strategy should build on this overarching framework.
Комплексная стратегия обучения должна основываться на этих всеохватывающих рамках.

Achieving this overarching goal will require immediate, medium-term and long-term efforts.
Достижение этой общей цели потребует кратко-, средне- и долгосрочных усилий.

The Council undertakes to provide the necessary political support to ensure this overarching objective.
Совет обязуется оказывать необходимую политическую поддержку для обеспечения достижения этой всеобъемлющей цели.

This overarching“accountability commitment” can be fulfilled by the application of three principles.
Это общее« обязательство подотчетности» может быть выполнено на основе трех принципов.

By identifying linkages and promoting policy coherence, the Council can further enhance its contribution to achieving this overarching goal.
Выявляя связи и обеспечивая согласованность политики, Совет может и дальше увеличивать свой вклад в достижение этой всеобъемлющей цели.

However, implementing this overarching definition raises significant measurement challenges.
Вместе с тем применение этого всеобъемлющего определения ставит сложные проблемы в части измерения.

Addressing the coordination issues arising in the context of conference follow-up activities could thus be seen as a step towards meeting this overarching challenge.
Рассмотрение вопросов координации, возникающих в контексте последующей деятельности в связи с конференциями, можно, таким образом, рассматривать как шаг в направлении решения этой общей задачи.

This overarching option incorporates and builds upon many of the nine COP.2/10 study options.
Этот всеобъемлющий вариант вбирает в себя и развивает далее многие из девяти вариантов, о которых идет речь в исследовании COP. 2/ 10.

Drawing strength from our diversity, we resolve to achieve this overarching goal through sustained determination and common effort, acting within the OSCE and in other formats.
Черпая силы в нашем многообразии, мы твердо намерены достичь этой основополагающей цели благодаря неослабной решимости и совместным усилиям, действуя в рамках ОБСЕ и в других форматах.

This overarching concern for the ICPD policy agenda will constitute the framework of the intercountry programme, 2004-2007.
Эта общая направленность на осуществление повестки дня МКНР будет служить стержнем межстрановой программы на 2004- 2007 годы.

The aim was to provide the joint reflections of a wider group of United Nations entities on this overarching topic for inclusion in the documentation leading up to the Conference.
Цель заключается в том, чтобы подготовить совместные соображения более широкого круга учреждений Организации Объединенных Наций по этой важнейшей теме для включения в подготовительные документы к этой Конференции.

The development of this overarching framework will need to be guided by a corresponding new governing structure.
Руководство разработкой этой всеобъемлющей системы должно будет осуществляться в рамках соответствующей новой структуры управления.

The executive heads expressed their support for this initiative, and made a number of specific suggestions in relation to the relevance of this overarching concept for the coordinated follow-up to major conferences.
Исполнительные главы заявили о своей поддержке этой инициативы и выдвинули ряд конкретных предложений в связи с актуальностью этой всеохватывающей концепции для скоординированного выполнения решений и рекомендаций крупных конференций.

Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance on the international agenda will be discussed.
В рамках этой общей темы будут обсуждаться три взаимосвязанных вопроса большой важности, стоящие на международной повестке дня.

The existing groups should continue their important work; however, an appropriate mechanism needs to be put in place to assure coordination and consistency in methodology and data compilation based on this overarching measurement framework for international trade and economic globalization.
Существующие группы должны продолжать свою важную работу; однако необходим надлежащий механизм, который гарантировал бы координацию и единообразие методологии и процедур составления данных, основанных на такой всеобъемлющей системе статистического измерения международной торговли и экономической глобализации.

Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance on the international agenda will be discussed.
В рамках этой общепрограммной темы будут рассматриваться три важных взаимосвязанных вопроса, стоящие на международной повестке дня.

A key to a reflexive and learning-oriented use of indicators is that those responsible for the reporting are aware of this overarching goal, otherwise strategic and/or socially desirable responses can easily undermine the idea of"learning from each other.
Ключевым условием для обдуманного и ориентированного на получение достоверной информации использования индикаторов является то, что лица, ответственные за представление докладов, должны понимать эту главную цель, поскольку в противном случае стратегические и/ или социально желательные ответы могут легко скомпрометировать идею" учимся друг у друга.

This overarching international biodiversity framework is the result of a comprehensive and inclusive two-year process.
Эти всеохватывающие международные рамки в сфере биоразнообразия являются результатом многоплановой двухлетней работы максимально широкого круга лиц.

At the same time, the presence of BONUCA and its efforts to pursue this overarching goal and foster peace and strengthen democracy should be limited in time and scope and be adapted to the transient political and security conditions in the country.
В то же время присутствие ОООНПМЦАР и его усилия по достижению этой общей цели, а также по содействию миру и укреплению демократии должны быть ограничены( как по времени, так и по охвату) и адаптированы к меняющимся политическим условиям и обстановке в области безопасности.

This overarching, all-encompassing level is often made synonymous with policy, as the context in which the direction and architecture of institutional arrangements is set 93.
Этот общий, всеобъемлющий уровень часто синонимичен политике, как контекст, в котором устанавливаются курс и система институциональных механизмов 93.

It is clear that in this overarching method of interpretation the sages will be able to interpret any verse to mean anything they can conceive.
Ясно же, что таким забойным методом мудрецы могут истолковать любое повторение как хотят и вывести все, что им заблагорассудится.

Under this overarching theme, two interlinked topics will be discussed:"Benefits, challenges and risks associated with a transition to a green economy", and"International environmental governance.
В рамках этой всеобъемлющей темы будут обсуждаться два взаимосвязанных вопроса:" Преимущества, проблемы и риски, связанные с переходом на природоохранную экономику" и" Международное экологическое руководство.

It must retain and build on this overarching mandate, to further the debate on how to deliver a global trade system that benefits all people and protects the environment.
Она должна сохранить и укрепить этот всеохватывающий мандат и стимулировать дискуссии о том, как сформировать такую глобальную торговую систему, которая была бы выгодной для всех людей и которая способствовала бы охране окружающей среды.

Under this overarching vision, we consider our mission, as a corporate citizen of planet Earth, is to create new, enriched value while minimizing environmental impacts.
В рамках этого всеобъемлющего видения мы как корпоративный гражданин планеты Земля считаем, что наша миссия заключается в том, чтобы создавать новые, обогащающие жизнь ценности при минимальном негативном воздействии на окружающую среду.

The reforms in the United Nations system as a whole should be seen as part of this overarching desire to equip our Organization so that it will be better able to discharge its obligations under the Charter, not only to maintain world peace and security but also to promote social progress and greater freedom for all in such a manner that the human person becomes the central object of our collective endeavours and attention.
Реформы в самой системе Организации Объединенных Наций в целом следует рассматривать в контексте этого всеохватывающего стремления обеспечить нашу Организацию такими средствами, чтобы она могла наилучшим образом выполнять свои обязанности по Уставу, и не только в деле поддержания мира и безопасности на планете, но и в содействии социальному прогрессу и большей свободе для всех таким образом, чтобы центральным объектом наших коллективных трудов и внимания стала человеческая личность.

This overarching theme will be underscored by four sub-themes: equitable access to mobile technologies, gender-sensitive pedagogy, mobile literacy education, and skills development through mobiles.
Эта главная тема будет раскрыта в рамках четырех подтем: равный доступ к мобильным технологиям, педагогика с учетом гендерных аспектов, мобильные средства обучения грамоте, развитие навыков с помощью мобильных телефонов.

FAO started publishing this overarching report on the state of the world's forest four years ago upon the recommendation of the High-Level Advisory Group on Forests convened in 1994 to give advice on FAO's work on forests.
ФАО начала публикацию этого всеобъемлющего доклада о состоянии лесов мира четыре года назад по рекомендации Консультативной группы высокого уровня по лесам, которая была создана в 1994 году, для того чтобы выработать консультативные заключения о работе ФАО в области лесов.

This overarching obligation encompasses responsibilities to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, to monitor the risks or effects of pollution and to assess the potential effects of activities under States parties jurisdiction and control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.
Это всеобъемлющее обязательство предусматривает обязанности по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды из любого источника, по мониторингу риска и последствий загрязнения и по оценке потенциальных последствий такой осуществляемой под юрисдикцией и контролем государств- участников деятельности, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней.

In view of this overarching management principle, UNIDO will promote the following values as the basis for staff work in all areas.
Принимая во внимание этот всеобъемлющий принцип управления, ЮНИДО будет поощрять следующие основные принципы в качестве основы для работы персонала во всех областях.