What is the translation of " THIS PRECEPT " in Russian?

• этот принцип

Examples of using This precept in English and their translations into Russian

This precept was never as current as today' hui.
Этот принцип никогда не был как текущие, как сегодня' хуэй.

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Whether this precept from the God proceeded or has been thought up Mosey?
Исходила эта заповедь от самого Бога или была придумана Моисеем?

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
Но Иисус сказал им:" Из-за упрямства вашего написал он для вас эту заповедь.

It would seem that this precept would be understood by everyone, but it is rarely observed in life.
Казалось бы, такое условие понятно каждому. Но в жизни оно применяется редко.

The teacher may excuse an old student from observing this precept for health reasons.
Преподаватель может освободить старого студента от соблюдения данного предписания по состоянию здоровья.

In pursuance of this precept, the lawyers of the families of the Heavenly Hundred heroes provided the above-mentioned evidence.
Во исполнение этого предписания адвокаты семей героев Небесной сотни предоставили вышеуказанные доказательства.

As noted in previous reports, it is normally up to the Constitutional Court to interpret the scope of this precept.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, именно Конституционный суд обеспечил подлинный масштаб данному положению.

This precept takes precedence over definitive judicial rulings, the civil effects of conviction being preserved.
Это правило имеет преимущественную силу над окончательными постановлениями суда, причем сохраняются социальные последствия такого осуждения.

It is also provided that private documents obtained by violating this precept shall have no legal validity.
Предусматривается также, что личные документы, полученные в результате нарушения подобного предписания, не имеют какой-либо юридической силы.

This precept gives rise to the idea that the higher education system is, and will remain, unable to meet the challenges of the modern world.
Эта установка порождает идею о том, что система высшего образования является и будет оставаться неспособной решать задачи, возникающие в современном мире.

It must be stressed that the Family Code does no more than reaffirm the constitutional mandate of equality of rights between children, since the Constitution takes precedence over the Civil Code and its express regulation overrides any provisions that infringe or run counter to this precept.
Хотелось бы отметить, что Кодекс законов о семье всего лишь закрепляет конституционный принцип равноправия детей, который, в силу верховенства Конституции над Гражданским кодексом и недвусмысленного его провозглашения в ней, упраздняет все положения, которые нарушают этот принцип или противоречат ему.

This precept already follows the vineyard being applied since the Federal Constitution already stipulated this minimum and the one determined in the CLT was not applied.
Это положение следует уже было применено, поскольку Федеральная конституция предусматривает, что минимальная и определяется в ЦПТЕ не применялась.

We desire therefore, Venerable Brethren, that this divine precept, this precious mark of identification left by Christ to His true disciples, be ever more fully explained by pen and word of mouth; this precept which teaches us to see in those who suffer Christ Himself, and would have us love our brothers as Our Divine Savior has loved us, that is, even at the sacrifice of ourselves, and, if need be, of our very life.
Посему Мы желаем, достопочтенные братия, чтобы эта божественная заповедь, этот драгоценный опознавательный знак, оставленный Христом Его истинным ученикам, полнее изъяснялась пером и устным словом- заповедь, учащая нас видеть в страдающих Самого Христа, и побуждающая любить своих братьев так же, как наш Божественный Спаситель возлюбил нас, то есть- даже до самопожертвования, и, если потребуется, даже ценой самой нашей жизни.

This precept differs from the Divorce Law, which establishes, in article 17, that the woman who lost the action for separation should retake her maiden name.
Этот подход отличается от положений Закона о разводе, который устанавливает в статье 17, что женщина, проигравшая дело о раздельном проживании, должна вновь взять свою девичью фамилию.

Particular attention is paid to this precept in the training provided at the college for national gendarmerie officers in Melun, which prepares future senior officers of the gendarmerie.
Этот принцип с особой силой пронизывает систему преподавания в расположенной в Мелуне школе офицеров, которая готовит будущие кадры национальной жандармерии.

This precept is in full force today, as it was in the past, and so it will be in the future also, and always, because it is not a simple human whim, but the expression of a natural and divine law.
Этот принцип в полной силе и сегодня, как это было и в прошлом, как также это будет в будущем и всегда, потому что это не простая человеческая прихоть, а выражение природного и божественного закона».

Article 17 of the same Act reiterates this precept with respect to political associations, which are also required to comply with the provisions of article 3; in other words, the constitution of political associations based on incitement to discrimination is prohibited.
В статье 17 того же закона подтверждается распространение действия этого принципа и на политические ассоциации, которые также обязаны соблюдать положения статьи 3; иными словами, в стране запрещено создание политических ассоциаций, основанных на подстрекательстве к дискриминации.

This precept is clearly demonstrated by the fact that ECEPI, drawn up in 2006, is based on the fundamental principles of self-identification, self-development, free, prior and informed consent, and the recognition of rights.
Доказательством актуальности этой концепции является то, что стратегия, разработанная в 2006 году, зиждется на основополагающих принципах самоопределения, саморазвития, свободного, добровольного и информированного согласия и признания прав.

By respecting this precept we may honour our ancestors' knowledge by applying it, together with what we have learned in our own time, to make the future safer for generations to come.
Соблюдая эту заповедь, мы можем почтить память наших предков путем применения их знаний и знаний, накопленных нами, чтобы сделать будущее для будущих поколений более безопасным.

Starting from this precept the continuous formation presents as another opportunity to solve, or at least, to soften situations that present themselves to the teacher inside and outside the school.
Из этого Предписание непрерывного образования представляет собой как еще одну возможность решить или, по крайней мере, свести к минимуму ситуации, которые представляют себя к преподаванию в школе и вне школы.

In keeping with this precept, the Party and the Government have at every stage of the Lao revolution always sought the support of the people, enhanced the power of the people, and made every effort to foster the multi-ethnic people's spirit of mastery over the country in all spheres of activity and respond to its aspirations and legitimate interests.
Верные этому завету партия и правительство на всех этапах лаосской революции всегда опирались на народ, крепили народную мощь, прилагали все усилия для развития у многонационального народа чувства хозяина своей страны во всех сферах деятельности и делали все для удовлетворения его чаяний и законных интересов.

This precept is an expression of the normative force of the Constitution and is to be understood as a regulatory principle which requires judges to adopt a teleological approach to interpreting constitutional provisions in order to ensure an interpretation consistent with the principles and purposes of a social and democratic State governed by the rule of law.
Это положение закрепляет значение Конституции как нормативно- правового акта и должно рассматриваться как регулятивный принцип, требующий, чтобы при толковании конституционных норм судьи применяли телеологический подход в соответствии с принципами и целями социального и демократического правового государства.

This precept essentially makes a travesty of sovereign equality between States by promoting associations and agreements only between certain States that allegedly meet their standards for democracy and development, and by claiming the right to decide on the system freely chosen by each State in the exercise of its right to self-determination.
Эта концепция по сути своей является посягательством на суверенное равенство государств, поскольку предусматривает создание союзов и заключение соглашений только между определенными государствами, которые якобы соответствуют так называемым стандартам демократии и развития, при этом цель состоит в том, чтобы присвоить себе право решать, какую систему каждое государство может свободно избрать при осуществлении своего права на самоопределение.

In accordance with this precept, the laws regulating procedures before the various court jurisdictions reflect this process, so that fundamental rights are protected by judges and tribunals through preferential and summary court procedure, without prejudice to the possibility, once the usual procedure is exhausted, of seizing the Constitutional Court with a petition for protection of the fundamental right in question.
Что касается применения этого положения, то законами, регулирующими порядок судопроизводства в различных судебных инстанциях, предусмотрено, что расследование дел о предоставлении защиты и вынесение решения по ним судьями и судами по основным правам осуществляются в приоритетном порядке, при этом полностью сохраняется право гражданина в случае исчерпания всех возможностей обратиться в Конституционный суд для защиты какого-либо из соответствующих основных прав.

This legal precept precludes investigators, procurators and courts from making arbitrary assessments of the evidence.
Это предписание закона не допускает возможности произвольной оценки доказательств ни следователем, ни прокурором, ни судом.

According to this legal precept, compensation is owed from the moment of the contravention, if the obligation is not to perform an act.
В соответствии с положениями этого нормативного акта точкой отсчета для целей возмещения является момент совершения нарушения, следствием которого является невыполнение обязательства.

This explicitly establishes the principle of equality for the drafting of all the supplementary legislation which had to be enacted to give effect to this constitutional precept.
Тем самым принцип равенства недвусмысленно кладется в основу всего комплементарного законодательства, разработка которого была необходима для реализации на практике указанного положения Конституции.

In addition to this fundamental precept, article 50, section I(a) of the Judicial Authority Organization Act states that offences contained in international treaties to which Mexico is a party are federal offences to be tried by federal criminal judges.
В дополнение к этому основополагающему положению пунктом( a) раздела I статьи 50 Органического закона о судебной власти федерации предусматривается, что преступления, определенные в международных договорах, участником которых является Мексика, являются преступлениями по федеральному законодательству и подлежат рассмотрению федеральными судами по уголовным делам.

According to(the aforesaid) precept, this(great being) is full of Supreme Bliss,(acquires) unrivalled Self-sovereignty(and becomes) lord(and) master of(his) senses, which are(now) vīra-s or heroes 2 intent on swallowing the differences(present) in the worldly existence.
Согласно( вышеизложенному) наставлению, это( великое существо), наполненное Высшим Блаженством,( получает) непревзойденное владычество над собой( и становится) повелителем( и) господином( своих) чувств, которые( теперь) являются vīra- s, или героями 2, нацеленными на поглощение различий,( имеющих место) в мирском существовании.