What is the translation of " THIS PREFERENCE " in Russian?

• такое предпочтение

Examples of using This preference in English and their translations into Russian

Germany shares this preference.
И Германия разделяет это предпочтение.

This preference is known as the Alder endo rule.
Данная закономерность называется эндо- правилом Альдера.

Make sure to stipulate this preference when you book your charter boat.
Обязательно укажите это предпочтение при бронировании чартерной яхты.

This preference is a consequence of very strict performance requirements imposed on the compiler.
Такое предпочтение является следствием того, что на компилятор наложены очень жесткие требования по производительности.

When editing a GPO, you can find this preference extension at the following location.
При изменении объекта групповой политики можно найти это расширение настройки по следующему адресу.

Select the location where the shortcut is to appear on the computers targeted by this preference item.
Выберите расположение для ярлыка на компьютерах, для которых выполняется целевая настройка с помощью этого элемента настройки.

The main reason for this preference is Turkey's geographic location.
Основная причина этого предпочтения состоит в географическом расположении Турции.

This description is visible for users or computers to which this preference item is applied.
Это описание будет отображаться для пользователей или компьютеров, к которым применяется этот элемент предпочтения.

To see this preferences, you may need to connect a device to your computer.
Чтобы увидеть эти настройки, вам может потребоваться подключить устройство к компьютеру.

To select boxes with a content tool when this preference is selected, press Command/Ctrl.
Для выбора блоков с помощью инструмента содержимого с выбранным данным предпочтением нажмите Command/ Ctrl.

Note that this preference is given only by request of companies, which are partners of the Bank's salary card project.
Отметим, что это преимущество предоставляется лишь на основе пожеланий предприятий, с которыми имеется сотрудничество в рамках проекта по зарплатным картам.

Where parliaments prefer their contacts with the United Nations to be brokered through IPU, the United Nations should respect this preference.
В тех случаях, когда парламенты предпочитают вступать в контакты с Организацией Объединенных Наций через МПС, Организации следует уважать такую позицию.

The justification for this preference is in the fact and nature of the indigenous presence.
Обоснованием такого предпочтения являются сам факт и характер присутствия коренных жителей на этих землях.

This problem will, sooner or later, affect other countries in the region if no solution is found for this preference for male children.
Рано или поздно эта проблема встанет и перед другими странами этого региона, если не будет решена проблема предпочтения, отдаваемого детям мужского пола.

This preference for electric heating makes electricity demand more unpredictable, but offers some environmental benefits.
Это предпочтение электрического отопления делает спрос на электроэнергию более непредсказуемым, но дает также некоторые природоохранительные преимущества.

Although they are chosen over men to perform home-based activities, this preference cannot be considered as beneficial, since they have no protection against automation-related diseases.
Хотя при найме для выполнения надомной работы женщинам отдают предпочтение, этот факт нельзя расценивать как положительный, поскольку у этих женщин не имеется средств защиты от соответствующих профессиональных заболеваний.

Despite this preference, however, meetings and workshops are also most commonly cited by respondents as requiring the most improvement.
Однако, несмотря на это предпочтение, как правило, респонденты также отмечали, что именно совещания и практикумы больше всего нуждаются в улучшении.

Difficulty in accessing justice through the formal system, particularly for rural communities, may partly explain this preference, especially as these adjudicatory mechanisms, sanctioned by the Hinterland Rules and Regulations, deliver quick remedies.
Такое предпочтение частично объясняется трудностью доступа к официальному правосудию, прежде всего в сельских общинах, особенно потому, что эти механизмы разрешения споров, санкционированные Нормами и правилами, регулирующими управление внутренними районами, обеспечивают быстрое разрешение споров.

This preference can no longer be permitted to deny victims of human rights violations the remedies to which they are entitled.
Такие предпочтения более не могут сохраняться, поскольку они приводят к отказу жертвам нарушений прав человека в средствах правовой защиты, на которые они имеют право.

It seems that the so-called Öffnungsklausel, which does not give automatic preference to female candidates, but permits diversion from this preference when"reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour", made the difference in Kalanke.
Как представляется, так называемая клаузула Offnungsklausel, которая не отдает автоматически предпочтение женщинам, но позволяет отступать от такого предпочтения, когда" чашу весов в пользу кандидата- мужчины перевесят соображения, учитывающие его личные качества", отличается в данном случае от решения по делу Kalanke.

This preference was recognized in the ILC's draft paper in 1992, A/CN.4/430/Add.1, which provided for broader consent requirements than does the Working Group's draft.
Такое предпочтение признавалось в проекте КМП за 1992 год( A/ CN. 4/ 430/ Add. 1), который предусматривал необходимость более широкого согласия, чем нынешний проект Рабочей группы.

The second is the concept of preferential rights of fishing in adjacent waters in favour of the coastal State in a situation of special dependence on its coastal fisheries, this preference operating in regard to other States concerned in the exploitation of the same fisheries, and to be implemented in the way indicated in paragraph 57 below.
Вторая, это концепция преимущественного права рыболовства в прилегающих водах в пользу прибрежного государства в ситуации специальной зависимости от его прибрежного рыболовства, это предпочтение действует в отношении других государств, заинтересованных в эксплуатации одного и того же рыбного хозяйства, и будет осуществляется в указанном ниже пункте 57.

Despite this, preference was given to the life expectancy data because the indicator is widely available and better suited for international comparisons.
Несмотря на это, предпочтение было отдано данным по ожидаемой продолжительности жизни, поскольку данные по этому показателю широко доступны и он лучше подходит для международных сопоставлений.

The competent authorities have successfully accommodated this preference, while offering courses aimed at preserving the cultural and linguistic characteristics of persons belonging to the minority who attend mainstream schools.
Компетентные власти с успехом пошли навстречу таким пожеланиям, одновременно предлагая занятия, направленные на сохранение культурных и языковых особенностей учащихся, принадлежащих к меньшинству, которые посещают обычные школы.

This preference was based on noting that the word‘network' implies MPAs will be connected in space and this is not necessarily required to achieve the objectives for the CCAMLR system.
Это предпочтение связано с тем, что слово" сеть" подразумевает пространственную связь между МОР, что не обязательно требуется для достижения целей системы АНТКОМ.

Some of the reasons for this preference, from an economic point of view, are well known: during the recent"housing bubble"in Spain, access to a house was facilitated by low interest rates and reduced fiscal pressure.
Некоторые экономические причины такого предпочтения хорошо известны: в период надувания в последнее время" жилищного пузыря" в Испании доступ к жилью в ней был упрощен благодаря снижению процентных ставок и облегчению налогового бремени.

This preference does not apply to commercial-intermediary enterprises, and to manufacturing plants, which export goods that are in the List approved by the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan УП-1871 on 10.10.1997.
Указанная льгота не распространяется на торгово- посреднические предприятия, а также на производственные предприятия, экспортирующие товары, перечень которых утвержден Указом Президента Республики Узбекистан от 10. 10. 1997г.

One of the primary motivations underlying this preference reflects the view that establishments classified to the same industrial classification grouping shared similar characteristics in their production functions and were therefore to be considered broadly"homogeneous.
Один из главных доводов в пользу такого предпочтительного использования отражает мнение о том, что заведения, отнесенные к одной и той же группе в рамках отраслевой классификации, обладают сходными характеристиками в том, что касается их производственных функций, и поэтому считаются в целом<< однородными.

This preference is common in many African societies, where families believe that by educating their men they will support their own kin, whereas educating their women they will benefit the families those women marry into.
Такое предпочтение наблюдается во многих африканских обществах, где в семьях распространено убеждение, что получение образования мужчинами содействует укреплению рода, а получение образования женщинами, напротив, идет на пользу семьям, в которые они уходят, выйдя замуж.

Based on this preference the Secretary-General decided that a technical mission to identify suitable premises for the seat of the International Tribunal would visit Rwanda and two of its neighbouring countries, Kenya and the United Republic of Tanzania.
С учетом этих предпочтений Генеральный секретарь принял решение направить техническую миссию для определения помещений, подходящих для местопребывания Международного трибунала, в Руанду и две соседние с ней страны: Кению и Объединенную Республику Танзанию.