What is the translation of " THIS PROSPECT " in Russian?

• такая перспектива
• такую перспективу
• такой перспективы

Examples of using This prospect in English and their translations into Russian

But this prospect is not inevitable.
Но эта перспектива- не неизбежна.

The United States is open to this prospect.
Соединенные Штаты открыты для такой возможности.

However, this prospect will not stop terrorists.".
Но террористов эта перспектива не остановит".

In the next three years, I think this prospect will be realized.
В ближайшие 3 года, я думаю, эта перспектива реализуется.

However, this prospect is marred by other concerns.
Однако эта перспектива омрачается другими тревогами.

Clearly, Haiti has not reached this stage yet and the current political uncertainty further delays this prospect.
Безусловно, Гаити пока не достигло такого этапа, и нынешняя политическая неопределенность еще больше отдаляет эту перспективу.

But, I reject this prospect for my country.
Однако для своей страны я отвергаю подобную перспективу.

This prospect opens up a range of new possibilities for the Division.
Эта перспектива открывает для Отдела целый ряд новых возможностей.

I hope it was Andrey Viktorovich whom I told about my plans in the first place, and only after that I discussed this prospect at the Bureau of the Department in the Academy.
Я надеюсь, что я сначала сказал о свои планах Андрею Викторовичу, а потом уже обговорил такую возможность с членами Бюро Отделения РАН.

However, this prospect is, for the moment, but a dream.
Однако эта перспектива пока остается лишь мечтой.

Israel has recently rejected the notion of resumed negotiations with the Syrian Arab Republic, despite statements of President Assad raising this prospect.
Недавно Израиль отверг идею возобновления переговоров с Сирийской Арабской Республикой невзирая на заявления президента Асада, открывавшие такую перспективу.

This prospect led to growing fears and frustrations among Kosovo Serbs.
Такая перспектива ведет к росту опасений и все большему чувству разочарования среди косовских сербов.

The Security Council resolution that is currently under discussion must create this prospect so as to insure broad participation by the international community.
Резолюция Совета Безопасности, которая сейчас дебатируется, должна создать такую перспективу, с тем чтобы обеспечить широкое участие международного сообщества.

This prospect holds out great hope for the international community, and we welcome it.
Эти перспективы сулят большую надежду международному сообществу, и моя страна приветствует это.

Given the responsibilities of the United Nations in the wider region and the ethnic makeup in neighbouring countries, I cannot but express my alarm at this prospect.
С учетом обязательств Организации Объединенных Наций в более широком географическом регионе и этнического состава населения соседних стран я не могу не выразить своей тревоги по поводу такой перспективы.

Are you ready to discuss this prospect before the political settlement of the Abkhazian issue?
Готовы ли Вы обсуждать эту перспективу до политического урегулирования абхазской проблемы?

This is a moment of national pride not only for Guyana; the countries of the Caribbean Community and, indeed, all developing countries no doubt share the significance of this prospect with us.
Для Гайаны это момент не только национальной гордости; страны Карибского сообщества, а фактически все развивающиеся страны, несомненно, понимают важность этой перспективы для нас.

This prospect does not suit Say, especially since she is very happy, youth and finding a new husband.
Такая перспектива Сэй не устраивает, тем более что она очень счастлива, обретя молодость и нового мужа.

The only complete defence against this prospect is the elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again.
Единственной надежной защитой от этой перспективы является ликвидация ядерного оружия и гарантии того, что оно никогда не будет производиться вновь.

This prospect provides for abolition of at least few of the fundamental achievements of the past 22 years.
В подобной перспективе будут стерты как минимум несколько из основополагающих достижений последних 22 лет.

If some Arab politicians think that this prospect will frighten Israelis into accepting the Two State solution, they are sadly mistaken.
Если некоторые арабские лидеры полагают, что такая перспектива испугает израильтян, и они согласятся с принципом« Двух Государств», это печальное заблуждение.

This prospect threatens to lead to the reopening of substantive negotiations which were supposed to have been completed.
Такая перспектива чревата опасностью возобновления по существу переговоров, которые считались завершенными.

Nevertheless, Switzerland does not reject this prospect out of hand because it is prepared to discuss the problem of anti-personnel landmines anywhere and at any time.
Однако Швейцария не отвергает наотрез такую перспективу, поскольку она готова обсуждать проблему противопехотных мин в любое время и в любом месте.

This prospect contradicts the expectations created in the international community when the Convention was adopted.
Такая перспектива противоречит надеждам, которые появились у международного сообщества, когда была принята Конвенция.

I would therefore encourage the Council to keep this prospect alive by maintaining a Mission presence capable of adapting to the opportunities that may arise should the parties accept a political solution.
В связи с этим я призываю Совет сохранять такую перспективу, обеспечивая присутствие Миссии, способной адаптироваться к возможностям, которые могут возникнуть в случае принятия сторонами политического решения.

This prospect, in its turn, opens up a cost-effective access to remote oil markets such as America and Southeast Asia.
Данная перспектива, в свою очередь, открывает экономически выгодный доступ к отдаленным нефтяным рынкам, таким как Америка и страны Юго-Восточной Азии.

Obviously, given this prospect, it would be hard for President Putin- who once called for"terrorists to be killed off in the toilets"- to count on truimphant success.
Разумеется, при такой перспективе рассчитывать на триумфальный успех тому, кто в свое время призывал" мочить террористов в сортире", было бы трудно.

This prospect will undoubtedly have a positive impact on the efforts of the Preparatory Commission to resolve issues that are still outstanding.
Эта перспектива, несомненно, окажет позитивное воздействие на усилия Подготовительного комитета по решению остающихся проблем.

It may be necessary, given this prospect, to place greater reliance on respected non-governmental organizations compiling evidence and submitting reports and on formal interviews with qualified observers and witnesses.
С учетом подобной перспективы может оказаться необходимым в большей степени опираться на уважаемые неправительственные организации, собирающие доказательства и представляющие сообщения, и на официальные интервью с правомочными наблюдателями и свидетелями.

This prospect should provide us with the necessary impetus to move more expeditiously from rhetoric to action to fulfil the commitments already agreed upon.
Такая перспектива должна придать нам необходимый стимул активнее переходить от слов к делу в целях выполнения уже согласованных обязательств.