TRANSLATION

This Purpose in Russian

Results: 3861, Time: 0.1096


this purpose
этой цели Examples Back
этой задачи Examples Back
эти нужды Examples Back
такой цели Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with this purpose

States should establish an effective and independent mechanism for this purpose.

Государствам следует создать эффективный и независимый механизм для этой цели.

The EU provides technical and financial assistance for this purpose.

ЕС оказывает техническую и финансовую поддержку в целях решения этой задачи.

The NEPAD peer review mechanism served this purpose.

Механизм коллегиальных обзоров НЕПАД служит такой цели.

For this purpose, the committees have each set up a working group under their auspices.

Для выполнения этой задачи комитеты создают под своей эгидой рабочую группу.

That questionnaire is not usually produced by the competent authorities, but can be used for this purpose.

Обычно этот вопросник компетентными органами не заполняется, однако может использоваться для такой цели.

For this purpose the Tribunal is to meet for two weeks in February/ March and for two weeks in September/ October.

Для этой цели Трибунал соберется в течение двух недель в феврале/ марте и в течение двух недель в сентябре/ октябре.

Possible instruments for this purpose, to be reviewed in detail by the Bureau, could be joint meetings between ECE and EUROSTAT/ OECD; ECE conducting written consultations with the relevant member countries using a joint questionnaire; and/ or consultation meetings specifically targeted for the relevant sub-regions of ECE.

Возможными средствами решения этой задачи, которые будут подробно рассмотрены Бюро, могут служить совместные совещания между ЕЭК и Евростатом/ ОЭСР; организуемые ЕЭК консультации по переписке с соответствующими странами- членами с использованием совместного вопросника и/ или консультационные совещания, конкретно ориентированные на соответствующие субрегионы ЕЭК.

" 10. Recommends that Member States, as appropriate to their national contexts, adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection and focusing on all sectors of the justice system, and develop crime prevention policies, strategies and programmes, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance, upon request, to Member States for this purpose;

10. рекомендует государствам- членам сообразно с их национальным контекстом усваивать всеобъемлющий и комплексный подход к реформированию системы предупреждения преступности и уголовного правосудия, основывающийся на оценке стартовых условий и сборе данных и нацеленный на все сектора системы юстиции, и разрабатывать политику, стратегии и программы предупреждения преступности, а также просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать государствам- членам запрашиваемую ими техническую помощь на эти нужды;

The participant from Turkey offered a questionnaire, which was developed in his country and was successfully used in the framework of the Economic Cooperation Organization( ECO), for further consideration and evaluation of its potential usefulness for this purpose.

Делегат из Турции представил вопросник, который был разработан в его стране и успешно использовался в рамках Организации экономического сотрудничества( ЭКО), для дальнейшего рассмотрения и оценки его потенциальной полезности для такой цели.

2. Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

2. отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

5. Invites Parties, Signatories, international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders to strengthen implementation of the public participation pillar of the Convention at the national level and where possible to make resources available for this purpose;

5. предлагает Сторонам, Сигнатариям, международным организациям, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам усилить на национальном уровне осуществление основополагающего компонента Конвенции, касающегося участия общественности, и по возможности предоставить ресурсы на решение этой задачи;

To that end, the Forum recommends that the programmes, funds and agencies of the United Nations system allocate appropriate resources for this purpose, assist in the production of such materials, include indigenous professionals in the production of such materials and report to the Forum at its third session on the extent to which they have been able to incorporate these actions into their programmes of work.

В этой связи Форум рекомендует программам, фондам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций выделять надлежащие ресурсы на эти нужды, помогать в подготовке соответствующих материалов, привлекать специалистов из числа коренных жителей к их подготовке и доложить Форуму на его третьей сессии о том, насколько им удалось включить эти мероприятия в свои программы работы.

251. To be eligible for family allowances, families and pregnant women must have an average monthly income per family member for the preceding 12 months lower than or equal to the income fixed for this purpose by the State Budget of the Republic of Bulgaria Act for the relevant year.

251. Для получения права на семейные пособия семьи и беременные женщины должны иметь среднемесячный доход на каждого члена семьи за предыдущие 12 месяцев не больше уровня дохода, установленного для такой цели Законом о государственном бюджете Республики Болгарии, за соответствующий год.

At its sixty-third session, the Assembly underlined the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invited the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to this end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations( resolution 63/15).

На своей шестьдесят третьей сессии Ассамблея подчеркнула важность дальнейшего укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и впредь проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций( резолюция 63/ 15).

Bids received were reviewed by the Mission and, on 12 November, the Joint Civil Commission on Telecommunications selected a French company, Alcatel, for this purpose.

Полученные заявки были рассмотрены Миссией, и 12 ноября Объединенная гражданская комиссия по связи избрала французскую компанию" Алкател" для выполнения этой задачи.

20. While the necessity for social protection has increased, resources allocated for this purpose are shrinking as a result of declining aid, cuts in government expenditure and tax avoidance.

20. Хотя необходимость в социальной защите возросла, объем ресурсов, выделяемых на эти нужды, сокращается в результате снижения объема помощи, урезания государственных расходов и уклонения от налогов.

Most importantly, any restriction or limitation must be provided by law, must serve one of the listed purposes mentioned in the article and must be necessary for attaining this purpose.

Особенно важно, что любое ограничение должно быть установлено законом, должно служить одной из перечисленных в статье целей и должно быть необходимым для достижения такой цели.

5. Underlines the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to this end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

5. подчеркивает важность дальнейшего укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и впредь проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

The negotiations on a phased programme on nuclear disarmament, in particular, would be in line with General Assembly resolution 50/70 P, which calls for the establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament for this purpose.

В частности, начало переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения соответствовало бы положениям резолюции 50/ 70 P Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала к учреждению специального комитета Конференции по разоружению для решения этой задачи.

Given the substantial demand for supporting the Haitian authorities in rebuilding the justice sector and uncertainties in obtaining extrabudgetary funding for this purpose after the earthquake of 2010, the Advisory Committee also recommends acceptance of the new Judicial Officer( P-4) position requested for MINUSTAH.

Учитывая значительный спрос на поддержку гаитянских властей в деле восстановления судебного сектора, а также факторы неопределенности в части получения внебюджетного финансирования на эти нужды после землетрясения 2010 года, Консультативный комитет рекомендует также согласиться на создание новой временной должности сотрудника по судебным вопросам( С4), испрашиваемой для МООНСГ.

He urged Parties to investigate if their national development assistance agencies had funds that might be made available for this purpose.

Он настоятельно призвал Стороны изучить возможность изыскания в рамках своих национальных учреждений, занимающихся вопросами помощи для целей развития, средств, которые могли бы быть использованы для такой цели.

6. Underlines the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to this end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

6. подчеркивает важность дальнейшего укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и впредь проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

PRODEFA’ s whole activity is centred on this purpose through the organization of meetings, seminars and workshops, position papers, the study of international documents, publications and contacts with United Nations officers and Member States and with other family and social non-governmental organizations.

Вся деятельность Фонда сосредоточена на выполнении этой задачи путем организации совещаний, теоретических и учебно- практических семинаров, подготовки докладов, изучения международных документов и публикаций и поддержания контактов с сотрудниками Организации Объединенных Наций, государствами- членами, а также с неправительственными организациями, занимающимися вопросами семьи и социальных отношений.

For this purpose, an amount of $6,000( Euro5,600) was approved in the 2004 budget, and the same amount per annum has been envisaged for 2005-2006.

На эти нужды в бюджете на 2004 год была утверждена сумма в размере 6000 долл. США( 5600 евро), и на 2005- 2006 годы ежегодно предусматривается такая же сумма.

6. Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for this purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

6. предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для этой цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

There are no regulations to restrict these CFC and HCFC emissions, whether under the Montreal Protocol or the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, although some countries do have effective national policies for this purpose.

Норм для ограничения этих выбросов ХФУ и ГХФУ не предусмотрено ни Монреальским протоколом, ни Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотским протоколом, хотя некоторые страны, действительно, обладают эффективной национальной политикой для решения этой задачи.

Furthermore, it draws attention to the fact that while the necessity for social protection has increased since the Copenhagen Summit, resources allocated for this purpose are actually shrinking.

Кроме того, в докладе привлекается внимание к тому обстоятельству, что, хотя со времени проведения Копенгагенской встречи необходимость в социальной защите возросла, объем ресурсов, выделяемых на эти нужды, на самом деле сокращается.

For this purpose, the geographical regions shall be Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and the Western Europe and Others."

Географическими регионами для этой цели являются Африка, Азия, Восточная Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн, Западная Европа и другие страны>>.

The Committee was informed that the requirements for the construction of the replacement compound for the Bamyan regional office would be fully covered under the 2011 budget and that no further resources were proposed for this purpose in 2012.

Комитету сообщили, что расходы на сооружение нового комплекса на замену старого для регионального отделения в Бамиане будут полностью покрыты из бюджетных ассигнований на 2011 год и что выделять дополнительные ресурсы на эти нужды в 2012 году не предполагается.

For this purpose, the geographical regions shall be Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Western Europe and Others.

Географическими регионами для этой цели являются Африка, Азия, Восточная Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн, Западная Европа и другие страны.

OTHER PHRASES
arrow_upward