What is the translation of " THIS SENTIMENT " in Russian?

• это чувство
• это мнение
• эти настроения
• это стремление

Examples of using This sentiment in English and their translations into Russian

This sentiment was not without reason.
И чувство это было не совсем безответным.

In October 1944, just after the liberation, Auric echoed this sentiment.
В октябре 1944, сразу после Освобождения, Орик повторил эту мысль.

This sentiment finds echoes in every region of the world.
Такая позиция находит понимание во всех регионах мира.

Our hosts here in Vietnam have known this sentiment not just for 200 years, but for nearly 2,000 years.
Нашим коллегам здесь, во Вьетнаме, известно это чувство не только последние 200, но почти 2000 лет.

This sentiment is particularly strong among the Pashtun population in the south.
Это мнение особо широко распространено среди пуштунского населения на юге страны.

May the year 2014 bring us love, harmony and peace, and I wish above all you could disseminate this sentiment in our society.
Желаю, чтобы 2014 год принес нам любовь, согласие, мир и чтобы эти настроения в первую очередь вы распространили в нашем обществе».

It was in this sentiment again and again, you out of a perfect life.
Именно в это чувство снова и снова, вас из совершенной жизни.

The sport's commercial rights holder, Bernie Ecclestone, agreed with this sentiment, saying in an interview that"Formula 1 is the best.
Владелец коммерческих правил Берни Экклстоун согласился с этим мнением, заявив в интервью:« Формула- 1- лучшая автогоночная серия.

This sentiment in turn raised questions about the strength of the recovery.
Такое настроение, в свою очередь, вызвало сомнения в устойчивости экономического подъема.

It is not religious sentiment in itself that is dangerous, but rather when this sentiment is used as regressive political tool to commit new barbarities.
Опасны не религиозные чувства сами по себе, а скорее то, что эти чувства используются как регрессивный политический инструмент для совершения новых варварских расправ.

This sentiment has been expressed by community leaders of the internally displaced throughout Darfur.
Это чувство страха присутствует у лидеров внутренне перемещенных лиц на всей территории Дарфура.

Part of the law enforcement community feels that a global legal instrument might be needed to set clear and consistent rules for multinational investigations and prosecutions, but this sentiment is not universally shared.
По мнению ряда специалистов правоохранительной сферы, возможно, потребуется разработать глобально- правовой документ, который содержал бы четкие и последовательные нормы, регулирующие проведение многонациональных расследований и судебных разбирательств, однако это мнение разделяют не все.

We must translate this sentiment into the realization of true reform.
Мы должны воплотить это стремление в осуществление подлинной реформы.

However, in view of the statements by two distinguished speakers, the Under-Secretary for Foreign Affairs of Mexico and the German Commissioner for Disarmament and Arms Control, reminding us that we have still to re-establish the Ad Hoc Committee on FMCT after- I might add- an exhausting 10 weeks without result, and calling on the CD to begin negotiations, my delegation would like to associate itself with this sentiment.
Однако, в связи с выступлениями двух уважаемых ораторов- заместителя государственного секретаря Мексики по иностранным делам и германского уполномоченного по разоружению и контролю над вооружениями, которые напомнили нам, что мы так и не воссоздали еще Специальный комитет по ДЗПРМ после того, как мы- я мог бы добавить- безрезультатно исчерпали десять недель, и которые призвали КР начать переговоры, моя делегация хотела бы солидаризироваться с этими настроениями.

I have no doubt that this sentiment is shared by all my colleagues in this forum.
У меня нет никаких сомнений по поводу того, что это мнение разделяют все мои коллеги в этом форуме.

This sentiment is also reflected in the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
Это мнение нашло также отражение в ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации.

As a young graduate student in economics, I had always believed in the free market, and had become increasingly libertarian over the years, but this sentiment was as nothing to the headline that burst forth in the title of a pamphlet that I chanced upon at the university bookstore: Taxation is Robbery, by Frank Chodorov.
Будучи молодым аспирантом в области экономики, я всегда верил в свободный рынок и с годами становился все большим либертарианцем, но это чувство было ничем иным как тем заголовком, который вспыхнул в названии брошюры, на которую я случайно наткнулся в книжном магазине университета:„ Налогообложение- это ограбление“ Фрэнка Ходорова.

This sentiment was reaffirmed in quarterly meetings held by the countries' Ministers for Foreign Affairs.
Это стремление было подтверждено в ходе ежеквартальных совещаний, проводимых министрами иностранных дел обеих стран.

I consider that the statement made by the distinguished Ambassador of Germany is important in that he made a reference to the ability of the Western Group- I believe this sentiment is shared by the majority of us- and I will quote: he said,“ad hoc committees could be set up immediately”- I repeat the word“immediately”-“on negative security assurances, outer space and transparency in armaments”.
На мой взгляд, важное заявление сделал уважаемый посол Германии, указавший на наличие готовности со стороны Западной группы- полагаю, что это чувство разделяется большинством из нас,- и я процитирую сказанные им слова:" Безотлагательно"- обращаю внимание на слово" безотлагательно"-" могли бы быть созданы специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.

This sentiment is amplified by the work of the media, too, which now emphasize the global impact of the threat of ISIS.
Это желание усиливает и работа СМИ, которые сейчас делают акцент на общемировой значимости угрозы ИГИЛ.

I think many will agree that this sentiment could equally well apply to our current situation four years later.
И я думаю, многие согласятся, что спустя четыре года это чувство могло бы в равной степени относиться и к нашей нынешней ситуации.

This sentiment was strongly echoed by the donor and diplomatic community, not to mention government officials.
Это чувство вполне разделяли доноры и дипломатическое сообщество, не говоря уже о должностных лицах правительства.

The Secretary-General's report reflects this sentiment in the close connection it forges between peacekeeping and peace-building actions.
Эта мысль отражена в докладе Генерального секретаря и рассматривается в неразрывной взаимосвязи с деятельностью по поддержанию мира и миростроительству.

This sentiment had been eloquently echoed by UNHCR's Goodwill Ambassador, Ms. Angelina Jolie, in her remarks to the Committee.
Это чувство разделила Посол доброй воли УВКБ г-жа Анджелина Джоли в своем ярком обращении к Комитету.

With the help of Montblanc he's delivered this sentiment to the kids of London Fields Primary School today in the most inspiring, inclusive and entertaining way.
Вместе с Montblanc он дарит это мироощущение ученикам начальной школы London Fields наиболее вдохновляющим, увлекательным и веселым способом.

I echo this sentiment and look forward to this being a most productive fifty-fifth session of the General Assembly.
Я разделяю эти чувства и очень надеюсь, что пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи станет одной из самых продуктивных.

For several years now, this sentiment has somewhat diminished as more and more young people get tattoos as a fashion statement.
В течение уже нескольких лет, подобные настроения немного уменьшились, так как все больше и больше молодых людей делают татуировки в качестве модного украшения.

This sentiment seems to be the current majority on social media and GitHub, where many are worried about future corruption and bribery.
Это мнение, как представляется, в настоящее время большинство в социальных сетях и GitHub, где многие беспокоятся о будущем коррупции и взяточничестве.

The Group of 77 and China share this sentiment and reiterate the commitments entered into at the World Summit for Social Development.
Группа 77 и Китай разделяют это мнение и вновь заявляют о своей приверженности обязательствам, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

This sentiment, which has been drawn deep from the well of our national wisdom, seems to embody the essence of the United Nations now and in the future.
В этом мнении, почерпнутом из самых глубин кладезя нашей национальной мудрости, кажется, воплощена сама суть Организации Объединенных Наций, ее настоящего и будущего.