What is the translation of " THIS SITUATION AFFECTS " in Russian?

• эта ситуация затронула
• такая ситуация сказывается
• эта ситуация влияет

Examples of using This situation affects in English and their translations into Russian

This situation affects mid-size cities in particular.
Такая ситуация характерна, прежде всего, для средних городов.

Perhaps producers followed the regional context, while this situation affects the domestic consumers.
Вероятно, производители ориентировались на региональные условия, тогда как для местных потребителей такая ситуация больно бьет по карману.

This situation affects agricultural labourers in particular.
В сложившейся ситуации особенно страдают крестьяне.

In other words, while one in five urban households has unsatisfied basic needs, this situation affects three in five rural households.
Другими словами, если в городах одно жилище из пяти не удовлетворяло элементарным потребностям, в сельских районах такая ситуация характерна для трех из пяти жилищ.

This situation affects half a million people of voting age.
Эта ситуация затронула полмиллиона лиц избирательного возраста.

In light of the indivisibility and interdependence of all human rights, the Committee is concerned as to how this situation affects the enjoyment of the rights set forth in the Covenant.
Учитывая неделимость и взаимозависимость всех прав человека, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, насколько это положение затрагивает осуществление провозглашенных в Пакте прав.

This situation affects the territories of Pweto, Mitwaba and Bukama.
Эта ситуация затрагивает территории Пвето, Митвабы и Букамы.

Please provide detailed legal explanation, including practical cases, on how this situation affects, or not, the ability to prosecute acts of mental cruelty as torture under article 122.
Просьба представить подробное юридическое разъяснение, в том числе на практических примерах, как это обстоятельство затрагивает или не затрагивает способность осуществлять преследование в соответствии со статьей 122 за такие акты психологической жестокости, как пытки.

This situation affects women and children the most-- those who typically collect the water.
Данная ситуация прежде всего затрагивает женщин и детей, в обязанности которых обычно входит доставка воды.

Is there an effort made by the State to increase the value and public perception of certain occupations, where there might be a social stigma associated with such occupations and where this situation affects persons belonging to the minority?
Предпринимает ли государство усилия с целью повышения значимости и позитивного восприятия общественностью некоторых профессий в случаях, когда в связи с такими профессиями может существовать социальная стигматизация и когда такое положение затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинству?

This situation affects the credibility of the Conference on Disarmament in the eyes of world public opinion.
Эта ситуация сказывается на убедительности Конференции по разоружению в глазах мировой общественности.

Furthermore, it is noteworthy that Turkey, being aware of the fact that increase in the level of the global emissions of the greenhouse gases constitutes a threat to the future of the humankind, and that this situation affects especially the developing countries, has already been taking measures foreseen in the Convention to the extent possible.
Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что Турция, сознавая, что рост уровней глобальных выбросов парниковых газов угрожает будущему человечества и что такое положение особенно затрагивает развивающиеся страны, уже принимает в максимально возможной степени меры, предусмотренные в Конвенции.

Undoubtedly, this situation affects such important for humanity field of science as space exploration as well.
Несомненно, эта ситуация сказывается и на такой важной для человечества научной области как космические исследования.

The Government should take all necessary steps to prevent and eliminate the discrimination that results from the progressive and de facto refusal to grant and allow the use of an appropriate legal entity structure: this situation affects a whole range of legitimate religious activities such as the acquisition and management of property, financial support of the clergy and other religious personnel, etc.
Правительство должно принять все необходимые меры по предотвращению и искоренению каких бы то ни было проявлений дискриминации, являющихся результатом постоянного и фактического отказа в приобретении и использовании прав надлежащей структуры, обладающей статусом юридического лица, поскольку такая ситуация сказывается на всех видах законной религиозной деятельности, таких как приобретение имущества и распоряжение им, финансовое обеспечение духовенства и других служителей религиозных учреждений и т. п.

This situation affects professional exchanges and partnership-building in key areas of development.
Такое положение негативно отражается на профессиональных обменах и установлении партнерских отношений в ключевых областях развития.

Naturally, this situation affects the overall morale, confidence, especially at a young age.
Естественно, подобная ситуация влияет на общее морально- психологическое состояние, уверенность в своих силах, особенно в молодом возрасте.

This situation affects the specific care required by women and the cover provided by the less developed municipalities.
Эта ситуация влияет на конкретную помощь, необходимую женщинам, и на уровень охвата наименее развитых муниципалитетов.

The SPT is of the view that this situation affects the ability to establish an effective professional NPM, as it cannot guarantee the continuity of the NPM work over time.
ППП полагает, что такое положение влияет на способность создать эффективный и профессиональный НПМ, поскольку непрерывность его работы нельзя гарантировать.

Soon, this situation affects intrinsically in the generation and development of governmental actions able to stimulate the regional economy.
Вскоре эта ситуация затрагивает внутренне в создание и развитие правительственных действий могут стимулировать региональную экономику.

The SPT is of the view that this situation affects the ability to establish an effective professional NPM, as it cannot guarantee the continuity of the NPM work over time.
ППП считает, что такое положение препятствует созданию эффективного профессионального НПМ из-за невозможности обеспечить последовательность деятельности НПМ в течение продолжительного периода времени.

This situation affects women's rights to obtain land allocated by the government, since the law only allows the head of the household to do so.
Эта ситуация влияет на права женщин на получение участков земли, выделяемых правительством, поскольку закон разрешает владеть такими участками только главам домашних хозяйств.

Obviously, this situation affects the functioning and the effectiveness of the United Nations in all fields, especially that of peace-keeping.
Очевидно, что такая ситуация сказывается на функционировании и эффективности деятельности Организации во всех областях, в особенности в области поддержания мира.

This situation affects the poorest, most vulnerable and weakest members of the community and sets a precedent that can only lead to the further dehumanization of marginalized communities of colour.
Эта ситуация затронула самых бедных, наиболее уязвимых и незащищенных членов общины и стала прецедентом, который может привести лишь в дальнейшей дегуманизации маргинализованных общин цветного населения.

In what way does this situation affect the working class movement?
Как эта ситуация затрагивает движение рабочего класса?

The United Kingdom stated that this situation affected the human rights of those detained without trial, made the presentation of evidence more difficult and generally eroded public confidence in the justice system.
Соединенное Королевство заявило, что подобная ситуация затрагивает права человека лиц, содержащихся без суда и следствия, затрудняет представление доказательств и в целом подрывает доверие общественности к системе отправления правосудия.

This situation affected the credibility of the organization and the interest and motivation of national partners.
Такое положение отрицательно сказывалось на доверии к Организации, а также на заинтересованности и мотивировке нацио- нальных партнеров.

This situation affected the rest of the procurement process, especially the evaluation of the PAE proposals by the Procurement Division and the review by the Headquarters Committee on Contracts of the proposed PAE contract award.
Это отразилось на остальном закупочном процессе, особенно на анализе предложений фирмы ПАИ в Отделе закупок и на рассмотрении предложения о предоставлении контракта фирме ПАИ в Комитете Центральных учреждений по контрактам.

This situation particularly affects female heads of household.
Эта ситуация особенно негативно сказывается на женщинах, возглавляющих домашние хозяйства.

This situation particularly affects indigenous women, Afro-Colombian women and displaced women.
Эта ситуация имеет особенно негативные последствия для женщин, принадлежащих к общинам коренных народов, афроколумбийским общинам и внутренним перемещенным лицам.

The Committee notes with concern that this situation mainly affects girls and women;
Комитет с озабоченностью отмечает, что такое положение затрагивает прежде всего девочек и женщин;