What is the translation of " THIS WOULD SEEM " in Russian?

• как представляется это
• это кажется

Examples of using This would seem in English and their translations into Russian

This would seem to contradict the previous statement.
Казалось бы, это высказывание противоречит предыдущему.

Hi, Simon, as you won't talk to me or see me""this would seem to be the only way to get through to you.
Привет, Симон, так как ты не хочешь говорить со мной или увидеться"" это, кажется, единственный путь объяснить тебе.

All this would seem to me unfair and I would resist it.
Мне это казалось несправедливым и я пытался этому воспротивиться.

These illegal institutions were to have been transferred to the National Prisons Organization, but this would seem not yet to be the case.
Эти незаконные заведения должны были быть переданы Национальной организации тюрем, однако, повидимому, это еще не сделано.

This would seem to be a manifestation of the so-called"default syndrome".
По-видимому, это и следует считать одним из проявлений пресловутого дефолтного синдрома.

Bilateral aid for forestry in the same year was $916 million, only 1.7 per cent of the total(see table 4); this would seem to reflect a very low priority.
Объем двусторонней помощи на лесное хозяйство в этом же году был равен 916 млн. долл. США, или лишь 1, 7 процента от общего объема( см. таблицу 4); это, как представляется, свидетельствует о весьма низкой приоритетности.

This would seem particularly relevant to articles 24 to 26 of the draft Convention.
Как представляется, такие соображения касаются в первую очередь статей 24- 26 проекта конвенции.

Bili ape reports have also been investigated by Esteban Sarmiento, who has said"I would think there is a strong possibility that south of Bili on the other side of the Uele River there may be gorillas, and this would seem an important area to turn our attention to.
Сообщения об обезьянах Били были также исследованы Эстебаном Сармьенто, который сказал:« Я думаю, что есть большая вероятность, что к югу от Били, по другую сторону реки Уэле, могут быть гориллы, и это, кажется, важное место, на которое стоит обратить внимание».

A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty.
A priori, это кажется логичным, но, по мнению Комиссии, такой вывод поспешен.

The VBOs have recently collaborated in setting technical standards for the installation of a common cabling system at the VIC that will handle the needs of all the organizations; this would seem to offer a good basis for initiating further integration paras. 100-103.
В последнее время ОБВ взаимодействовали в установлении технических стандартов для создания общей кабельной системы в ВМЦ, которая будет удовлетворять потребности всех организаций; как представляется, это может послужить хорошей основой для инициатив, направленных на дальнейшую интеграцию пункты 100103.

This would seem to indicate that there may be a case for a separate study on this topic.
Это, повидимому, свидетельствует о том, что эта тема заслуживает отдельного изучения.

Changes have been made only where this would seem necessary or appropriate for an instrument which may be adopted in the late 1990s rather than in 1966.
Изменения вносились только в тех случаях, когда это представлялось необходимым или целесообразным, учитывая время возможного принятия рассматриваемого документа- не 1966 год, а конец 90- х годов.

This would seem to indicate that it is not fully independent of the Government.
Это, по всей видимости, говорит о том, что комиссия не является полностью независимой от правительства.

This would seem to follow directly from the Court's dictum in Barcelona Traction.
Как представляется, это непосредственно вытекает из dictum Суда в решении по делу о компании<< Барселона трэкшн.

This would seem to reflect rising commitment to population-related concerns among Governments.
Это, по-видимому, свидетельствует о растущей приверженности правительств решению задач в области народонаселения.

This would seem to confirm that the SPLM/A is not yet taking full responsibility as a ruling party.
Это, как представляется, подтверждает то, что НОДС/ А пока не берет на себя полной ответственности как правящая партия.

This would seem to indicate a relatively high degree of political commitment to population concerns.
Как представляется, это свидетельствует об относительно высокой степени политической приверженности решению демографических проблем.

This would seem to reinforce our point earlier around the"expected accomplishments" for UNODC headquarters.
Это, повидимому, подтверждает наши ранее высказанные замечания в отношении<< ожидаемых достижений>> для штаб-квартиры ЮНОДК.

This would seem sufficient to establish that clarification of this distinction meets a genuine need.
Этого, по всей видимости, достаточно, чтобы констатировать, что уточнение этого разграничения делается ввиду реальной потребности.

This would seem to be the case if each Member State were to be allocated a number of posts at predetermined levels.
Это, по-видимому, произошло бы в том случае, если бы для каждого государства- члена определялась та или иная квота должностей конкретного класса.

This would seem to suggest that the feasibility study done prior to commissioning the projects was inadequate.
Как представляется, это свидетельствует о том, что анализ выполнимости, проведенный до начала разработки проектов, не отвечает предъявляемым требованиям.

This would seem to establish that the Vienna regime is suited to the particular characteristics generally attributed to treaties of this type.
Это, по всей видимости, означает, что Венский режим соответствует особенностям, которые обычно свойственны договорам этого вида.

This would seem to offer a good opportunity for initiating further integration in the context of shared services and data centre facilities.
Как представляется, это могло бы открыть хорошие возможности для инициирования дальнейшей интеграции в контексте совместного обслуживания и общих центров данных.

This would seem to suggest that the ulterior motive or purpose must be unlawful in order to render an expulsion in violation of the principle of good faith.
Как представляется, это предполагает, что скрытый мотив или цель должны быть незаконными для того, чтобы высылка стала нарушением принципа добросовестности.

This would seem to contradict the assertion in the Fourth Gospel that the male founder of the Johannine Community is"the disciple whom Jesus loved" John 13:23.
Казалось бы, это противоречит утверждению в Четвертом Евангелии о том, что мужчина- основатель иоанновой общины является тем«… из учеников Его, которого любил Иисус» Иоанн.

This would seem a bit, but historically, that the most important in the life of Russia, Khatanga always occupied a unique place, It is the most important outpost on the northern borders of the country.
Это, казалось бы немного, но исторически так сложилось, что по значимости в жизни России Хатанга всегда занимала уникальное место, являясь важнейшим форпостом на северных границах страны.

This would seem to indicate that the programme is either punitive of those who register or is not adequately publicized and made available to victims of the virus.
Как представляется, этот факт свидетельствует о том, что указанная программа либо предусматривает какие-либо карательные меры по отношению к регистрирующимся лицам, либо неадекватным образом осуществляется и охватывает жертвы вируса.

The basis for this would seem to lie in the confidence and the expectations that are necessarily created, as previously noted, which constitute the legal security that must exist in international relations.
Основой для этого, как представляется, являются уже несколько раз упомянутые доверие и создаваемые ожидания, обеспечивающие правовую безопасность, которая должна существовать в международных отношениях.

This would seem to suggest that the contents of the Fourth Gospel, at one point, were not attractive to"orthodox" Christians yet very attractive to Gnostic Christians for some reason.
Это, казалось бы, предполагает, что содержимое Четвертого Евангелия в чем-то могло быть не привлекательным для« ортодоксальных» христиан, тем не менее, для гностических христиан по какой-то причине оно было очень привлекательно.

This would seem to violate, to the disadvantage of such other staff, the requirement of equal treatment as discussed in the previous paragraph and it is this inequality that the General Assembly resolution requires the Commission to eliminate.
Это, как представляется, противоречит, ставя в менее выгодное положение сотрудников в других местах службы, требованию о равном отношении, которое рассматривалось в предыдущем пункте, и устранить именно это неравенство потребовала от Комиссии в своей резолюции Генеральная Ассамблея.