What is the translation of " THOSE COMMODITIES " in Russian?

• эти товары

Examples of using Those commodities in English and their translations into Russian

Moreover, a lack of industrial capacity resulted in a low level of added value to those commodities.
Более того, отсутствие промышленного потенциала ведет к тому, что добавленная стоимость этих товаров невелика.

Prices of those commodities are sensitive to the changes in the growth rate in the global economic environment see Fig. 4.
Цены на эти товары чувствительны к изменениям темпов роста глобальной экономики см. рис. 4.

For that, much more will need to be done to improve conditions for a more sustainable supply of those commodities.
Для этого потребуется принять значительно более масштабные меры по улучшению условий для более сбалансированного предложения этих сырьевых товаров.

Sluggish external demand for those commodities and their falling world prices have adversely affected the export performance of many LDCs.
Вялая динамика спроса на внешних рынках на эти товары и падение мировых цен на них отрицательно сказываются на показателях экспорта многих НРС.

In Turkey, the Ministry of Health verified the end user and companies permitted to trade in those commodities.
В Турции Министерство здравоохранения проверяет сведения о конечных пользователях и компаниях, имеющих разрешение на торговлю соответствующими товарами.

In Central America, however, which imports those commodities, terms of trade improved, although not enough to fully offset the worsening experienced in previous years.
На этом фоне в Центральной Америке, которая импортирует такие товары, было отмечено улучшение положения, которое лишь частично скомпенсировало спад предыдущих лет.

A readiness to barter drugs or other trafficked commodities for weapons or explosives, rather than simply selling those commodities for profit;
Готовность обменять наркотики или другие предметы незаконной торговли на оружие и взрывчатые вещества вместо продажи этих товаров ради получения прибыли;

This situation, combined with the fact that prices for most of those commodities are low and declining, results in inadequate prospects for growth.
Это положение в сочетании с тем фактом, что цены на большинство из этих сырьевых товаров находятся на низком уровне и продолжают снижаться, приводит к отсутствию благоприятных перспектив роста.

It has abolished the prohibition on imports of poultry and textiles in 1997, which were exempted as a measure to protect local production of those commodities.
В 1997 году оно отменило запрет на импорт битой птицы и текстильной продукции, который был введен в целях защиты местных производителей этих товаров.

A certificate for products in the GOST R is also a must for those commodities for which introduced in Russia Technical regulations number of applicable regulations -16.
Получение сертификата на продукцию в системе ГОСТ Р является также обязательным для тех видов товаров, для которых введены в России Технические регламенты число действующих регламентов- 16.

Another objective is to increase consumption in low-consuming countries through generic promotion, in particular of those commodities having environmental advantages.
Другая цель состоит в увеличении потребления в странах с низким уровнем потребления с помощью рекламы общего характера, особенно рекламы тех сырьевых товаров, которые обладают экологическими преимуществами.

In order to make responsible managers more aware of previous awards and help to identify those commodities that should be consolidated under systems contracts, the Procurement Division should examine the feasibility of establishing a procedure to accumulate information on the number and value of contracts awarded to a particular vendor in the 12 months immediately preceding a proposed award AH1999/1/3/003.
С целью повышения осведомленности ответственных руководителей о предыдущих контрактах и содействия выявлению тех товаров, которые следует объединять в рамках системных контрактов, Отделу закупок следует изучить целесообразность установления процедуры сбора информации о числе и стоимости контрактов, предоставляемых конкретному продавцу в течение 12месячного периода, непосредственно предшествующего предлагаемому контракту AH1999/ 1/ 3/ 003.

The drop in demand was also due to the fact that the manufacturing and service sectors for which those commodities were inputs had stalled or contracted.
Падение спроса объясняется также тем, что секторы обрабатывающей промышленности и услуг, куда поставляются эти сырьевые товары, испытывают спад или сокращаются.

For cotton, rubber and food crops, data are not readily available, but the continued displacement of more than half a million people and the delay and obstacles in the provision of agricultural inputs in the north are indications of a decline in the production of those commodities.
По производству хлопка, каучука и продовольственных культур данные на настоящий момент отсутствуют, однако сохраняющаяся тенденция перемещения населения в количестве более полумиллиона человек и задержки и возникающие барьеры на пути снабжения сельскохозяйственными средствами производства на севере страны являются свидетельством сокращения производства этих товаров.

In the opinion of OIOS, the use of such information would make Procurement Division managers more aware of recent awards to a particular vendor and help them to identify those commodities that should be consolidated under systems contracts, thereby reducing the number of individual requisitions to be processed.
По мнению УСВН, наличие такой информации позволит руководителям Отдела закупок узнать о последних контрактах, предоставленных конкретному поставщику, и поможет им определить те товары, которые следует закупать централизованно на основе общесистемных контактов, что сократит число отдельно обрабатываемых заявок.

Devoting corn or other food resources and the croplands on which they are grown to the production of biofuels jeopardizes the food supply that comes from those commodities.
Использование кукурузы или других продовольственных культур и сельскохозяйственных угодий, на которых эти культуры выращиваются, для производства биотоплива создает угрозу поставкам продовольствия, источником которых являются эти сырьевые товары.

In the view of OIOS, an effective strategy should clearly articulate the major procurement activities and execution strategies to be followed, including how to approach complex contracts, increase vendor participation in those commodities where competition has been historically low, and use systems contracts to the Organization's advantage.
По мнению УСВН в эффективной стратегии должны быть внятно сформулированы основные виды закупочной деятельности и подлежащей выполнению стратегии ее реализации, включая подходы к сложным контрактам, расширение участия поставщиков в закупке тех товаров и услуг, которые исторически не пользовались высоким конкурентным спросом, и использование системных контрактов в интересах Организации.

That situation benefited 3 per cent of the population of the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the multinationals of developed countries in the commodity processing sector, but had serious adverse effects on the millions of small growers of the South whose incomes depended on those commodities.
От такого положения выигрывают 3 процента населения стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и действующие в сфере переработки сырьевых товаров транснациональные компании развитых стран, но для миллионов мелких производителей Юга, доходы которых зависят от таких сырьевых товаров, это имеет крайне неблагоприятные последствия.

As mentioned above, the latest edition of Harmonized System was released in 2012 and contains, notably, a number of new subdivisions for food and agricultural commodities and for those commodities that need monitoring for environmental purposes.
Как упоминалось выше, последнее издание ГС было выпущено в 2012 году и содержит прежде всего ряд новых подразделов в категории продовольственных и сельскохозяйственных товаров и в категории тех товаров, которые нуждаются в контроле в экологических целях.

The price index of agricultural raw materials declined by 11 per cent, largely as a result of large price declines for lumber and natural rubber in the second half of the year, a consequence also of the effects of the Asian crisis on markets for those commodities.
Индекс цен на сельскохозяйственное сырье снизился на 11 процентов главным образом за счет значительного падения цен на лесоматериалы и натуральный каучук во второй половине года, что также явилось следствием влияния кризиса в Азии на рынки указанных товаров.

Higher prices for food, fuel and other essentials forced most Governments of developing countries to divert already scarce resources in order to subsidize those commodities for the poorest in our societies.
Повышение цен на продовольствие, топливо и другие основные товары вынудило большинство правительств развивающихся стран перенаправить и без того скудные ресурсы на цели субсидирования этих товаров для беднейших слоев нашего общества.

This is due to the fact that many LDCs continue to be dependent on one or two commodities as their primary means of export earnings, rendering them vulnerable to volatile swings in the prices of those commodities.
Это объясняется тем обстоятельством, что многие НРС попрежнему зависят от одного или двух видов сырьевых товаров в качестве главного источника экспортных поступлений, что значительно повышает их зависимость от колебаний цен на эти товары.

Despite the agreement, under the Programme of Action, to deal urgently with commodity issues, taking into account the special interests of African countries, no additional efforts were made to undertake measures aimed at stabilizing, at reasonably remunerative levels, the earnings from those commodities and minerals that are of primary interest to Africa.
Несмотря на соглашение в рамках Программы действий о безотлагательном решении проблемы сырьевых товаров с учетом особых интересов африканских стран, не было сделано никаких дополнительных усилий, направленных на стабилизацию на умеренном уровне доходов от тех сырьевых товаров и минералов, которые в первую очередь представляют интерес для Африки.

It requires measures to reduce the consumption of raw materials and energy in the developed countries, which need not lead to lower living standards, while allowing space for the developing countries to expand their use of those commodities.
Оно требует мер по сокращению уровня потребления сырья и энергии в развитых странах таким образом, чтобы это, с одной стороны, не привело к снижению уровня жизни, а, с другой стороны, позволило развивающимся странам более широко использовать эти факторы производства.

Overall, the proposed protocol prepared by Canada should be commended for setting out the key steps necessary in beginning to gain control over the illicit manufacturing of firearms and ammunition and the trafficking in those commodities.
В целом подготовленный Канадой предлагаемый протокол заслуживает высокой оценки, поскольку в нем определены ключевые шаги, которые необходимо предпринять на начальном этапе процесса установления контроля над незаконным изготовлением оружия и боеприпасов, а также оборотом этих товаров.

There is an urgent need to strengthen competition policy in commodity industries where, increasingly, the principal actors are a small number of large enterprises that dominate the trading and processing activities in those commodities around the globe.
Необходимо срочно укрепить политику в области конкуренции в сырьевых секторах, где главными действующими лицами все чаще выступает небольшая группа крупных предприятий, занимающих доминирующее положение в торговле сырьевыми товарами и их переработке по всему миру.

To ensure proper compliance with international controls over chemicals used in illicit drug manufacture, Governments should ensure that information on end-user declarations and the registration of companies permitted to trade in those commodities is satisfactorily verified;
Для обеспечения надлежащего выполнения требований международного контроля над химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, правительствам следует обеспечить должную проверку поступающей информации о конечных пользователях и регистрации компаний, имеющих разрешение на торговлю этими товарами;

When the Agency had had to reduce the distribution of certain food items to special hardship cases, that had been interpreted by the people concerned as a withdrawal of the international community, when the reality was that UNRWA was too short of resources to provide those commodities.
Когда Агентству пришлось сократить масштабы распределения некоторых продуктов питания среди беженцев, находящихся в особенно сложных условиях, это было истолковано соответствующими группами как свертывание помощи международного сообщества, тогда как на самом деле БАПОР просто-напросто не располагает достаточными ресурсами для предоставления этих продуктов.

In formulating a debt strategy, consideration should be given to the importance of creating mechanisms to stabilize primary commodity prices, such as the rubber stabilization fund. Such mechanisms could be financed from taxes on the profits of the corporations that controlled the markets for those commodities.
Кроме того, она предлагает разработать стратегию в области задолженности, в которой важное место уделялось бы созданию механизмов, ориентированных на стабилизацию цен на сырьевые товары, аналогично стабилизационному фонду по каучуку, и добавляет, что такие механизмы могли бы финансироваться за счет налогов с тех коммерческих предприятий, которые контролируют рынок этих товаров.

By confining them to the home market, our merchants, it was expected, would not only be enabled to buy them cheaper in the Plantations, and consequently to sell them with a better profit at home, but to establish between the Plantations and foreign countries an advantageous carrying trade, of which Great Britain was necessarily to be the center or emporium, as the European country into which those commodities were first to be imported.
Путем ограничивать их к местному рынку, наши купечеств, было о, только позволено купить их более дешевые в плантациях, и последовательн продать их с более лучшим профитом на дому, но установить между плантациями и зарубежными странами выгодная морская торговля, чего Великобритания должно было обязательно быть центром или emporium, по мере того как европейская страна в которую те товары была первым, котор нужно импортировать.