What is the translation of " THOSE FRAMEWORKS " in Russian?

• этих рамках
• эти рамки
• эти механизмы

Examples of using Those frameworks in English and their translations into Russian

It is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.
А вот делегациям надлежит наполнить эти структуры реальным содержанием.

At the end, those frameworks would help people to deal with the difficulties cited.
В конечном счете такая база поможет людям в преодолении упомянутых трудностей.

Vietnam will continue its active cooperation within those frameworks.
Вьетнам будет и впредь поддерживать активное сотрудничество в рамках этих структур.

To enforce those frameworks, the countries require knowledge, experience and equipment.
Для обеспечения выполнения этих положений, странам необходимы знания, опыт и оборудование.

Our efforts must first and foremost be aimed at strengthening cooperation within those frameworks.
Наши усилия должны быть в первую очередь направлены на укрепление сотрудничества в этих рамках.

Those frameworks which had included performance measures were very useful.
Эти рамки, которые были включены в меры, связанные с осуществлением мероприятий, оказались весьма полезными.

In addition, emphasis should be placed on the analysis of the implementation and enforcement of those frameworks.
Кроме того, следует сделать акцент на анализе осуществления и исполнения этих рамок.

Let us join our efforts within those frameworks and develop a common answer to terrorism, intolerance and racism.
Давайте же объединим наши усилия в рамках этих организаций и выработаем единый ответ, который позволит нам искоренить терроризм, нетерпимость и расизм.

The review below highlights the most important issues pertaining to family as contained in those frameworks.
В приводимом ниже обзоре высвечены наиболее важные проблемы, касающиеся семьи, которые зафиксированы в упомянутых положениях.

However, as indicated in paragraphs 2 and 3 of the report, those frameworks apply to the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006 only.
Однако, как отмечается в пунктах 2 и 3 этого доклада, эти рамки касаются только бюджетного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

FAO would intensify its efforts to ensure that indigenous peoples' organizations were meaningfully involved in those frameworks.
ФАО будет активизировать свои усилия по обеспечению конструктивного участия организаций коренных народов в этой деятельности.

Those frameworks facilitated national implementation of the principles of integrated water resources management and energy conservation.
Эти механизмы содействовали реализации на национальном уровне принципов комплексного управления водными ресурсами и рационального использования энергоресурсов.

Tanzania's national policy and legislative frameworks for the advancement of women were well developed, but the challenge was to translate those frameworks into practical action.
Национальная политика и правовые рамки для улучшения положения женщин в Танзании хорошо проработаны, но проблема заключается в претворении этих концепций в практические действия.

Within those frameworks, UNICEF undertakes actions in support of basic education, primary health care, nutrition, and low-cost water and sanitation.
В этих рамках ЮНИСЕФ принимает меры по налаживанию базового образования, первичного медико-санитарного обслуживания, питания, доступного водоснабжения и санитарии.

One representative expressed concern regarding the impact of the continuing global financial crisis, which might, he said, jeopardize the results achieved to date under those frameworks.
Один представитель выразил озабоченность по поводу последствий продолжающегося глобального финансового кризиса, которые, по его словам, сводят на нет результаты, достигнутые к настоящему моменту в рамках этих механизмов.

Those frameworks are implemented to insure that ICT services are designed, transitioned, supported and continuously improved in a cohesive and standardized manner.
Целью внедрения этих норм является обеспечение слаженности и стандартизации при разработке услуг в области ИКТ, переходе к их использованию, обеспечении технической поддержки в связи с ним и их совершенствовании.

The Office of Internal Oversight Services reviewed the framework in place in the Organization, as well as those frameworks that exist in other selected international organizations and national Governments.
Управление служб внутреннего надзора рассмотрело механизм, установленный в Организации, а также те механизмы, которые действуют в ряде других международных организаций и правительствах стран.

Those frameworks, which include policy on the integration of efforts, are set out in the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict A/63/881-S/2009/304.
Эти рамки, включающие в себя меры по интеграции усилий, изложены в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304.

The Russian Federation had noted with satisfaction the progress made in creating the United Nations system ICT strategic framework and the transition to the practical stage of concrete initiatives to consolidate those frameworks.
Российская Федерация с удовлетворением отметила успехи, достигнутые в создании стратегического механизма системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ и переходе к практической стадии конкретных инициатив по консолидации этих механизмов.

Those frameworks were essential in order to ensure stability and predictability and to allow all regions of the world, particularly the least developed countries, to benefit from the globalized economy.
Эта основа является обязательным условием обеспечения стабильности и предсказуемости и позволяет всем регионам мира, прежде всего наименее развитым странам, пользоваться плодами глобализации экономики.

The Monterrey Consensus, the Doha Declaration on Financing for Development and the Doha Development Round provide the frameworks for the global partnership for development, and it is important that the commitments laid out in those frameworks be fully implemented.
Монтеррейский консенсус, Дохинская декларация о финансировании развития и Дохинский раунд переговоров по вопросам развития представляют собой основу для глобального партнерства в целях развития, и важно, чтобы обязательства, содержащиеся в этих рамочных документах, были полностью выполнены.

Those frameworks include the following components: peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian, recovery and development liaison; and support.
Эти таблицы бюджетных показателей включают следующие компоненты: мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержка.

The analysis should identify the legislative and/or policy frameworks that States employ to facilitate successful models of bilingual learning, multicultural and multilingual learning and mother tongue education and identify the barriers to implementation of those frameworks.
В нем должна содержаться информация о законодательных и/ или программных механизмах, которые государства используют для содействия успешному внедрению моделей двуязычного образования, многокультурного и многоязычного образования и преподавания на родном языке, а также выявляться препятствия для использования этих механизмов.

Through those frameworks, Member States, individually and collectively, must be accountable to their citizens and support their further empowerment in advancing development.
С помощью внедрения таких рамочных программ государства- члены, индивидуально и коллективно, должны стать подотчетными перед своими гражданами и должны способствовать дальнейшему расширению их прав и возможностей в области прогрессивного развития.

While the specialized nature of these negotiations, or of the scope of the matters being addressed by standard-setting organizations, may require dedicated sectoral frameworks, it is imperative that the international community ensures that those frameworks are legitimate ones, with universal membership.
Хотя специализированный характер этих переговоров или же масштабность вопросов, рассматриваемых нормативными органами, возможно, и требуют обсуждений в пределах конкретных секторальных структур, международному сообществу настоятельно необходимо проследить за тем, чтобы такие структуры были легитимными и обладали универсальным членским составом.

As a supplement to those frameworks, the Asian Disaster Preparedness Center linked national tsunami early warning centres with a multi-nodal system through the exchange of real time information.
В качестве дополнения к этим программам Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям связывает национальные центры раннего предупреждения о цунами с многоузловой системой посредством обмена информацией в реальном времени.

While it is certainly true that the focus within the MYFFs has evolved gradually, and that, as a result, a number of development activities that were clearly"outliers" with respect to those frameworks have been eliminated, the evaluation provides insufficient evidence for the conclusion that"underlying areas of work have remained almost the same as before" during the period since the introduction of the first MYFF in 2000.
И хотя трудно спорить с тем, что адресность МРПФ постепенно видоизменяется и в результате этого те отдельные виды деятельности, которые были<< явно непрофильными>> по отношению к этим рамкам, были исключены, авторы оценки недостаточно убедительно обосновывают вывод о том, что с момента внедрения первых МРПФ в 2000 году<< изменения практически не коснулись основных направлений деятельности.

Those frameworks define general standards and measurement requirements for 10 to 40 core health indicators, depending on the scope and complexity of the programme considered.
В целом эти рамки определяют стандарты и требования в отношении количественного измерения 10- 40 ключевых показателей деятельности систем здравоохранения в зависимости от масштабов и сложности той или иной соответствующей программы.

The contribution of the parties to this process has already been described by the first President of the 2006 session: while"the CD Presidents bear special responsibility for shaping this year's deliberations in a way that will foster discussions that might bring us closer to achieving consensus on the programme of work"(Ambassador Rapacki's statement of 9 February),"it is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.
Вклад сторон в этот процесс уже был освещен первым Председателем сессии 2006 года: хотя" председатели КР несут особую ответственность за формирование дискуссий этого года таким образом, чтобы позволить провести обсуждения, которые могли бы приблизить нас к достижению консенсуса по программе работы"( выступление посла Рапацкого от 9 февраля)," наполнить этот каркас реальным содержанием надлежит делегациям.

Within those frameworks, better bridging of relief and development could be facilitated through expanded consolidated appeals, which UNDP and DHA had jointly proposed for review by IASC and other inter-agency bodies.
В этих рамках более рациональному объединению вопросов помощи и развития могло бы способствовать распространение расширенных призывов к совместным действиям, провести обзор которых ПРООН и ДГВ совместно предложили МУПК и другим межучрежденческим органам.