What is the translation of " THOSE SUPPORTING " in Russian?

• тех кто поддерживает
• лиц поддерживающих

Examples of using Those supporting in English and their translations into Russian

It is not up to the occupying Powers and those supporting them to decide who is a terrorist.
Поэтому не оккупирующим державам и не тем, кто поддерживает их решать, кто является террористом.

Those supporting documents are as a rule publicly available on the websites of those organizations and bodies.
Эти вспомогательные документы, как правило, находятся в открытом доступе на веб- сайтах этих организаций и органов.

The Office of the Prosecutor encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue taking measures against those supporting fugitives.
Канцелярия Обвинителя призывает власти Боснии и Герцеговины продолжать принимать меры в отношении тех, кто помогает скрывающимся от правосудия лицам.

This also applies to those supporting documents and records, events and circumstances which first become known during the Wirtschaftsprüfer's work.
Это относится также к той подтверждающей документации и отчетности, событиям и обстоятельствам, информация о которых появится в ходе работы" Wirtschaftsprüfer.

The tribes in Darfur supporting rebels have increasingly come to be identified as"African" and those supporting the Government as"Arab.
Поддерживающие повстанцев в Дарфуре племена все чаще стали называть<< африканскими>>, а те, которые поддерживают правительство,--<< арабскими.

Many biodiversity projects, including those supporting the implementation of biodiversityrelated treaties, aim at capacity-building or have capacity-building as a core element.
Многие проекты по боразнообразию, включая те, которые способствуют осуществлению договоров по биоразнообразию, направлены на создание потенциала или предусматривают создание потенциала в качестве важнейшего элемента проекта.

Those tribes in Darfur which support rebels have increasingly come to be identified as"African" and those supporting the Government as"Arab.
Те племена в Дарфуре, которые поддерживают повстанцев, стали все чаще отождествляться с<< африканцами>>, а те, которые поддерживают правительство,-- с<< арабами.

Many international law experts, including those supporting the unilateral declaration of independence and those opposed to it, felt somewhat disappointed or, to put it mildly, somewhat underwhelmed by the Opinion.
Многие международные эксперты, в том числе те, которые поддерживают одностороннее провозглашение или выступают против него, были несколько разочарованы или, мягко говоря, были не в восторге от вынесенного заключения.

Police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities.
Полицейских и разведывательных структур для обнаружения, отслеживания и задержания тех, кто причастен к террористической деятельности, и тех, кто поддерживает террористическую деятельность.

The print media monitored can be subdivided into three major groups: 1 those supporting the President in office; 2 those who have their own candidate, but not Robert Kocharian; 3 those who support no one.
Печатные СМИ, ставшие объектом мониторинга, можно разделить на три основные группы: 1 те, что поддерживают действующего президента; 2 те, которые имеют своего кандидата, но не Роберта Кочаряна; 3 никого не поддерживающие..

As a result of its operational efforts, the Department has identified and taken under control persons suspected of involvement into terrorist activity as well as those supporting their activity.
В результате оперативных действий Управление установило контроль над лицами, подозреваемыми в участии в террористической деятельности, а также лицами, поддерживающими такую деятельность.

Those supporting the proposal had felt that if the watercourse States concerned invoked fact-finding, the implementation of planned measures should be suspended, for otherwise the purpose of the fact-finding Commission would be frustrated.
Сторонники этого предложения понимали, что если государство водотока просит о выяснении фактов, то осуществление планируемых мер должно быть приостановлено, поскольку в противном случае это помешает выполнению задачи комиссии по выяснению фактов.

To facilitate the provision of humanitarian assistance, including in collaboration with the Government of Liberia, and those supporting it, and by helping to establish the necessary security conditions;
Содействовать оказанию гуманитарной помощи, в том числе в сотрудничестве с правительством Либерии и теми, кто поддерживает его, и путем содействия созданию необходимых условий в плане безопасности;

As it stands now, the arms embargo applies equally to those supporting the Transitional Federal Government, as the internationally recognized authority of Somalia, as well as to all those bent on undermining the ongoing processes.
Эмбарго на поставки оружия в его нынешнем виде применяется в равной степени к тем, кто поддерживает Переходное федеральное правительство как международно признанную власть в Сомали, а также к тем, кто стремится подорвать текущие процессы.

That's exactly what happened: first the pair slightly fell, then it went up a little bit, then it moved downwards again and eventually it appeared at the low of June 24- 1.3270, having fulfilled expectations of all experts, including those supporting a sideways trend;
Так все и случилось: пара сначала немного упала, затем подросла, потом опять снизилась и в результате оказалась на уровне минимума 24 июня- 1. 3270, удовлетворив всех экспертов, включая и тех, что ратовали за боковой тренд;

The print media monitored can be subdivided into three major groups: 1 those supporting the incumbent President; 2 those who had their own candidate, other than Robert Kocharyan; 3 those who supported no one.
Печатные СМИ, ставшие объектом мониторинга, можно разделить на три основные группы: 1 Те, что поддерживали действующего президента; 2 Те, которые имели своего кандидата, но не Роберта Кочаряна; 3 Никого не поддерживавшие..

For those supporting extension of the veto at this stage, the second option would provide future prospect to that end, while for those supporting non-extension of the veto the second option would satisfy their position now without pre-empting the eventual settlement of the issue.
Для тех, кто поддержал расширение числа обладателей права вето на данном этапе, второй вариант предоставляет возможность достижения этого в будущем, а для тех, кто выступает против такого расширения, второй вариант удовлетворяет их позицию в настоящий момент, не предрешая при этом решения этого вопроса в будущем.

The Foreign Minister of Nigeria pointed out that there were sharp splits in civil society in Mali, including on the question of deploying an ECOWAS force, with those supporting the interim institutions in favour of the force, and Captain Sanogo and his supporters against its deployment.
Министр иностранных дел Нигерии отметил, что в гражданском обществе в Мали существуют глубокие разногласия, в том числе по вопросу о развертывании сил ЭКОВАС, при этом те, кто поддерживает временные институты, выступают за введение сил, а капитан Саного и его сторонники против.

Members of the Council, while calling upon all those supporting armed groups and sabotaging the Djibouti peace process to stop doing so, reiterated their readiness to start the process of triggering action against those who meet the designation criteria in resolution 1844(2008), namely, undermining stability, impeding the delivery of humanitarian assistance or violating the arms embargo.
Члены Совета призвали всех тех, кто поддерживает вооруженные группировки и саботирует Джибутийский мирный процесс, прекратить действовать таким образом и заявили вновь о своей готовности положить начало процессу применения мер в отношении тех, кто отвечает указанным в резолюции 1844( 2008) критериям обозначения, таким как подрыв стабильности, препятствие предоставлению гуманитарной помощи либо нарушение эмбарго на поставки оружия.

Similarly to the first round the print media monitored can be conventionally subdivided into three major groups: 1 those supporting Robert Kocharyan; 2 those supporting Stepan Demirchyan; 3 those supporting no one, while opposing the incumbent.
Как и во время первого тура, печатные СМИ, ставшие объектом мониторинга, можно условно разделить на три основные группы: 1 Те, что поддерживали Роберта Кочаряна; 2 Те, которые поддерживали Степана Демирчяна; 3 Никого не поддерживавшие, но при этом оппозиционно настроенные в отношении действующего президента.

Sub-paragraph 2( e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/ or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
Подпункт 2( е) резолюции предписывает каждому государству- члену, в частности, создать эффективные полицейские, разведывательные и/ или другие структуры и ввести надлежащие правовые нормы для выявления лиц, участвующих в террористической деятельности, и тех, кто поддерживает террористическую деятельность, наблюдения за ними и их задержания с целью предания правосудию.

Therefore, as stated in the report of the five facilitators, under the present state of affairs, Member States, including those supporting the above-cited draft resolutions, while retaining their initial positions, may be open to explore further a transitional approach to Security Council reform.
Поэтому, как сказано в докладе пяти координаторов, при существующем положении дел государства- члены, включая те из них, которые поддерживают вышеупомянутые проекты резолюции, придерживаясь своих первоначальных позиций, возможно, будут готовы к дополнительному изучению переходного подхода к реформе Совета Безопасности.

Effective implementation of sub-paragraph 2( e) of the Resolution requires States to, inter alia, have in place effective police, intelligence or other structures and adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities, as well as those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that these persons are brought to justice.
Для эффективного осуществления пункта 2( e) резолюции государства обязаны, в частности, иметь эффективные полицейские, разведывательные или другие структуры и соответствующие законоположения для выявления лиц, занимающихся террористической деятельностью, а также лиц, поддерживающих террористическую деятельность, наблюдения за ними и их задержания в целях предания этих лиц суду.

Effective executive machinery police intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities, customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens, and controls preventing the access to weapons by terrorists.
Создание эффективного исполнительного механизма ведение полицейскими службами разведывательной работы в целях выявления, отслеживания и задержания лиц, причастных к террористической деятельности, и лиц, поддерживающих террористическую деятельность, осуществление таможенного иммиграционного и пограничного контроля в целях предотвращения перемещения террористов и их укрытия, а также принятие мер по закрытию террористам доступа к оружию.

Effective implementation of sub-paragraph 2( e) of the Resolution requires each Member State to have in place effective police, intelligence and/ or other structures, as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
Для эффективного осуществления подпункта 2( e) резолюции необходимо, чтобы каждое государство имело эффективные полицейские, разведывательные и/ или иные структуры, а также надлежащие правовые положения для обнаружения, отслеживания и ареста тех, кто причастен к террористической деятельности, и тех, кто поддерживает террористическую деятельность, для обеспечения того, чтобы эти лица предстали перед судом.

CDB will consider financing projects that will put in place:(a) police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities;(b) customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens; and(c) controls preventing access to weapons by terrorists.
КБР рассмотрит вопрос о финансировании проектов, которые позволят создать следующие органы: а полицейские и разведывательные структуры для обнаружения, контроля и задержания лиц, замешанных в террористической деятельности, и лиц, оказывающих поддержку террористической деятельности; b органы таможенного, иммиграционного и пограничного контроля для пресечения передвижения террористов и создания убежищ; и с принятие мер по пресечению доступа террористов к оружию.

Effectiveness of counter-terrorism machinery Effective implementation of paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and or/ other structures, as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that such persons are brought to justice.
Для эффективного осуществления пункта 2 резолюции необходимо, чтобы все государства- члены, в частности, создали эффективные полицейские, разведывательные и/ или другие структуры, а также приняли надлежащие законодательные положения для выявления и контроля за ней и задержания лиц, причастных к террористической деятельности, и лиц, поддерживающих террористическую деятельность, в целях обеспечения передачи таких лиц в руки правосудия.

Sub-paragraph 2( e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/ or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
Подпункт 2( е) резолюции требует, чтобы каждое государство-- член Организации имело, в частности, эффективную полицию, разведку и/ или другие структуры, а также соответствующие юридические положения, касающиеся установления, слежения и задержания лиц, связанных с террористическими актами, и лиц, поддерживающих террористическую деятельность, с тем чтобы обеспечить привлечение таких лиц к судебной ответственности.

For all those support efforts, a continued UNAMA presence throughout the country is needed.
Для продолжения этой поддержки необходимо сохранить присутствие МООНСА на всей территории страны.

The report gives an overview of the new challenges those support systems face and changing caregiving patterns.
В докладе содержится обзор новых задач, стоящих перед этими системами поддержки, и изменений, касающихся механизмов для обеспечения ухода.