What is the translation of " THOSE TEMPORARY " in Russian?

• эти временные
• этих временных

Examples of using Those temporary in English and their translations into Russian

However, those temporary resources are contracted for a specific period.
Однако этот временный персонал нанимается на конкретные периоды времени.

This means taking registers that it has already allocated to, and kicking those temporary quantities out to stack slots.
Это означает, что надо занять регистры, которые уже были распределены, и выпихнуть временные величины в ячейки стека.

Those temporary solutions, however, should be accompanied by action to tackle the profound root causes of the problem: poverty and underdevelopment.
Временные решения должны, однако, сопровождаться действиями, направленными на поиски глубоких причин проблем, лежащих в основе нищеты и отсталости.

It is therefore proposed that those temporary arrangements be regularized.
В этой связи предлагается официально закрепить этот временный перевод.

Those temporary surpluses and reserves are pooled with other United Nations funds and invested by the Treasury of the United Nations, which apportions interest income to contributing agencies on the basis of the share of their investment.
Это временное положительное сальдо и резервы объединяются с другими средствами Организации Объединенных Наций и инвестируются Казначейством Организации Объединенных Наций, которое распределяет поступления от процентов среди участвующих учреждений на основе доли их инвестиций.

However, some initial lessons could be drawn from the establishment of those temporary specialized Tribunals in approaching the creation of a permanent court.
Однако некоторые первоначальные уроки могут быть извлечены из учреждения этих временных специализированных трибуналов в подходе к учреждению постоянного суда.

It is further indicated that those temporary staffing requirements are based on a recommendation of a needs assessment mission that was undertaken in November 2013 in response to a formal request from the Government of Somalia.
Далее было указано, что эти временные кадровые потребности основаны на рекомендации миссии по оценке потребностей, которая была проведена в ноябре 2013 года по официальному запросу правительства Сомали.

At present, two divisions of the secretariat, the Environment and Human Settlements Division and the Natural Resources and Infrastructure Division, occupy those temporary offices under the ring of the Main Building, representing a total gross space of 608 m2.
В настоящее время эти временные служебные помещения под кольцом Главного корпуса общей площадью 608 кв. м занимают два отдела секретариата-- Отдел по окружающей среде и населенным пунктам и Отдел природных ресурсов и инфраструктуры.

The Committee was informed that a portion of those temporary funds was required for the translation services formerly provided by two P-4 staff on temporary posts.
Комитету сообщили, что часть этих временных средств требуется для обеспечения письменного перевода, выполнявшегося ранее сотрудниками на двух временных должностях класса C- 4.

The Group has not recorded a deferred tax liability in respect of temporary differences associated with investments in associates and joint ventures as the Group is able to control the timing of the reversal of those temporary differences and does not intend to reverse them in the foreseeable future.
Группа не отразила отложенные налоговые обязательства в отношении временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние и совместные предприятия, так как Группа может контролировать сроки реализации этих временных разниц и не намерена их реализовывать в обозримом будущем.

The provisional establishment of those temporary posts was requested without prejudice to any decision of the General Assembly regarding the proposed staffing.
Генеральный секретарь просит принять предварительное решение о создании этих временных должностей без ущерба для любого окончательного решения Генеральной Ассамблеи в отношении предлагаемого штатного расписания.

While welcoming the adoption of the Affirmative Action Act of 1998 to encourage the participation of women in the workforce, and the Local Authority Act of 1992 to ensure higher representation of women in the decision-making process, CEDAW was concerned in 2007 that those temporary special measures were limited to the areas of employment and women's political representation at the local level.
Приветствуя принятие Закона о позитивных действиях 1998 года для поощрения участия женщин в составе рабочей силы и Закона о местных органах власти 1992 года для обеспечения более широкой представленности женщин в процессе принятия решений, КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что эти временные специальные меры ограничиваются сферами занятости и политической представленности женщин на местном уровне.

Affirmative action may be understood as meaning those temporary strategies aimed at promoting and encouraging real equality of opportunity so that individuals or groups can fully enjoy their rights and freedoms and achieve complete integration into society.
Под" позитивной мерой" можно понимать всякое мероприятие временного характера, направленное на скорейшее достижение подлинного равенства возможностей, при котором отдельные лица или категории лиц достигали бы осуществления всей полноты прав и свобод, а также и полной интеграции в общество.

They should evaluate the impact of temporary special measures with regard to a particular goal within their national context and adopt those temporary special measures which they consider to be the most appropriate in order to accelerate the achievement of de facto or substantive equality for women.
Они должны оценивать последствия временных специальных мер в отношении той или иной конкретной цели в своем национальном контексте и принимать те временные специальные меры, которые они считают наиболее целесообразными для ускорения процесса установления фактического или основополагающего равенства женщин.

The services of those temporary staff have become permanent, as the requisitions have been issued month after month to request their services and purchase orders were consequently issued to engage them from July 1997 to the time of the Board's audit in September 1998.
Услуги этого временного персонала использовались на постоянной основе, поскольку заявки на привлечение этого персонала подавались из месяца в месяц с июля 1997 года по сентябрь 1998 года, когда Комиссия приступила к своей ревизии, и на основе этих заявок утверждались заказы- наряды.

Taking into account the amplitude and volume of support tasks related to the greater than sevenfold increase in the authorized strength of the Force, those temporary positions would be required to augment their existing capacities for the immediate and substantial upsurge in administrative, financial, technical and logistic backstopping of the expansion of the Force.
Учитывая масштабы и сложности вспомогательных функций, связанных с более чем семикратным увеличением санкционированной численности Сил, эти временные должности могут потребоваться для укрепления существующих возможностей в связи со срочным и существенным увеличением объема административной, финансовой, технической и материально-технической поддержки увеличения численного состава Сил.

The Committee was further informed that those temporary positions would be filled through a selection process from among staff with the required expertise already at the United Nations Office at Geneva and that the selected staff would maintain liens to their existing posts.
Комитет был далее информирован о том, что эти временные должности будут заполняться в рамках процесса отбора сотрудников из числа уже работающих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сотрудников, которые обладают необходимым опытом, и что за отдельными сотрудниками будут сохранены занимаемые ими должности.

Those in temporary work are under constant threat of dismissal.
Тем, кто выполняет временную работу, постоянно грозит опасность быть уволенными.

Those jobs were always temporary.
Эта работа всегда планировалась как временная.

Those 50 temporary posts will be funded by the Umoja project until the end of 2017.
Эти 50 временных должностей будут финансироваться по линии проекта<< Умоджа>> до конца 2017 года.

However, a number of those provisions were temporary special measures.
Однако некоторые из положений этих документов представляли собой временные специальные меры.

It will be recalled that 30 of those 97 temporary posts were funded by the Tribunals under a double-hatting arrangement.
Следует напомнить, что 30 из этих временных должностей финансировались трибуналами на основе механизма выполнения двойных функций.

Many States provide very limited opportunities for asylum-seekers, particularly those granted temporary protection, to reunify legally with separated family members.
Во многих государствах для лиц, просящих убежища, в особенности тех, которым предоставлена временная защита, возможности законного воссоединения с отдельно проживающими членами семьи являются весьма ограниченными.

It operates as a devolved organization with more than 8,400 staff, including those on temporary appointments, working in 452 offices located in 127 countries.
Управление является децентрализованной организацией, и в ее штате насчитывается свыше 8400 сотрудников, в том числе временных, которые работают в 452 отделениях в 127 странах.

This was done by means of the Regulation with regard to persons with freelance professions, or engaged in trade, or those on temporary contracts;
Это было достигнуто с помощью Правил, касающихся представителей свободных профессий лиц, занимающихся торговлей или работающих на временных контрактах;

Under this Act, employers may not discriminate between employees on permanent contracts and those on temporary contracts, unless there is objective justification for doing so.
В соответствии с этим Законом работодатели не могут проводить дискриминацию между трудящимися, работающими по постоянному договору, и лицами на временных договорах, если для этого не существуют объективные основания.

In approximately half those cases, temporary occupants were entitled to alternative accommodation and appropriate directives needed to be issued.
Примерно в половине подобных случаев временные жильцы имеют право на получение другой жилплощади, и для этого необходимы соответствующие постановления.

Several hundred people occupy permanent stations during the winter months, and their numbers rise to several thousand at those and temporary stations during the summer months.
Несколько сот человек работают на постоянно действующих станциях в зимние месяцы, а летом их число на этих, а также временных станциях возрастает до нескольких тысяч.

It is, however, difficult to distinguish between temporary and permanent shocks, as even those considered temporary might turn out to be of a long-term duration.
Вместе с тем проводить различия между временными и постоянными шоковыми потрясениями трудно, поскольку даже те потрясения, которые считаются временными, могут перерасти в долгосрочные.

For these purposes, refugees also include those recognized in accordance with the statute of UNHCR, individuals granted complementary forms of protection or those enjoying temporary protection.
Для этих целей к беженцам также относятся лица, признаваемые таковыми в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлены дополнительные формы защиты, или лица, пользующиеся временной защитой.