What is the translation of " TIME ACTUALLY " in Russian?

• время фактически
• времени на самом деле

Examples of using Time actually in English and their translations into Russian

All the time, actually.
Вообще-то, постоянно.

Listen, I don't have a lot of time actually.
Послушай, вообще-то у меня не так уж и много времени.

Second time, actually.
Во второй раз, кстати.

First we need to understand what Calculation time actually means.
Сначала мы должны понять, что расчет времени на самом деле означает.

But when the time actually comes to it, well, look at you.
Но, когда время пришло, ну, посмотри на себя.

Calculate and pay the advance payment for time actually worked.
Рассчитать и выплатить аванс за фактически отработанное время;

You know, the time actually went by faster than I would have thought.
Вы знаете, время прошло быстрее чем я думал.

I wish I could be in a post-punk band or new wave or electronic or whatever, but I don't have time actually….
Я мог бы играть в пост- панк группе, new wave, электро или что-то еще, но у меня нет времени на это….

Time actually worked for consultants and individual contractors, 1999.
Время, фактически проработанное консультантами и индивидуальными подрядчиками, 1999 год.

There was no contract with time actually worked of one year or more.
Не было заключено ни одного контракта, по которому продолжительность фактически отработанного времени составила бы один год и более.

Next time actually look at the program to make sure this is what you can do without the spirit.
Следующий момент реально взглянуть на программу, чтобы убедиться, это то, что вы можете делать без получения духом.

Table 6(see annex) summarizes the time actually worked for contracts that commenced in 2001.
В таблице 6( см. приложение) приводится сводная информация о времени, фактически отработанном по контрактам, действие которых началось в 2001 году.

Time actually worked for consultants and individual contractors, 2002, 2003 and the biennium 2002-2003.
Время, фактически отработанное консультантами и индивидуальными подрядчиками, 2002 год, 2003 год и двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The world does not stand still, it is volatile and every minute, every second spentinto oblivion, for the time actually ruthlessly.
Мир не стоит на месте, он изменчив и каждая минута, каждая секунда уходит в небытие, ибо время на самом деле безжалостно.

Table 6 summarizes the time actually worked for contracts which began in 1998.
В таблице 6 приводится сводная информация о фактически проработанном времени лицами, нанятыми по контрактам, действие которых началось в 1998 году.

In accordance with Article 79 of the Code, the organizations should take into account the working time actually worked by the employee.
В соответствии со статьей 79 Кодекса в организациях должен осуществляться учет рабочего времени, фактически отработанного работником.

Time actually worked by consultants and individual contractors in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005.
Время, фактически отработанное консультантами и индивидуальными подрядчиками, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The estimate, however, did not take into account the time actually taken to adopt the internal rules of the Extraordinary Chambers.
Однако в смете не было предусмотрено время, которое реально понадобилось для утверждения внутренних правил чрезвычайных палат.

However, the Council met almost 10 per cent more often in informal consultations and spent almost 20 per cent more time actually consulting.
Однако Совет провел почти на 10 процентов больше неофициальных консультаций и затратил на консультации почти на 20 процентов больше фактического времени.

Instead of cutting, watering, and fertilizing it, you can spend your time actually enjoying your artificial grass backyard with your friends and family.
Вместо резки, полив и подкормка его вы можете потратить ваше время, фактически пользующихся вашем дворе искусственной травы с вашими друзьями и семьей.

Ladies cosmetic bags allow you to spend your beauty products so you can spend less time searching and more time actually doing your makeup.
Дамы косметические сумки позволяют Вам провести косметическую продукцию, так что вы можете тратить меньше времени на поиск и больше времени на самом деле делать макияж.

Thus no system was in place to ensure that staff were paid for time actually worked and that leave entitlements were properly administered.
Таким образом отсутствовала система обеспечения оплаты лишь фактически отработанного сотрудником времени и должного соблюдения правил предоставления отпусков.

The Board recommended that the Compensation Commission review the situation of the Commissioners, notably those who are also active national civil servants; that it clarify a discrepancy between contracts based on a flat monthly stipend and a decision to pay the Commissioners according to time spent working; and, if need be, that it implement that decision and request the Commissioners to report their time actually devoted to the Compensation Commission.80.
Комиссия рекомендовала Компенсационной комиссии провести обзор положения комиссаров, особенно тех из них, которые являются сотрудниками, находящимися на национальной гражданской службе; уточнить расхождения между контрактами, основанными на выплате единообразных месячных окладов, и решением оплачивать работу комиссаров в соответствии с затраченным рабочим временем и, в случае необходимости, осуществить это решение и просить комиссаров сообщать о количестве времени, фактически посвященном работе в Компенсационной комиссии80.

Table 6 summarizes the time actually worked for contracts that commenced in 2002 and 2003, respectively, and for the biennium 2002-2003.
В таблице 6 приводится сводная информация о времени, фактически отработанном по контрактам, действие которых началось, соответственно, в 2002 и 2003 годах и за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

In 2005 as well, no individual contractor's contract corresponded to time actually worked of one year or more.
Точно так же в течение 2005 года не было заключено ни одного контракта, по которому продолжительность фактически отработанного времени составила бы один год и более.

Taking into account the high degree of complexity of arbitration proceedings, as well as the time actually spent by the arbitrators of the"ad hoc" arbitration tribunal to consider the dispute before making a final award, the President of the Arbitration Court at the request of arbitrators of the"ad hoc" arbitration tribunal(or on his own initiative) may adopt one of the following decisions binding on the parties to the dispute.
С учетом повышенной степени сложности арбитражного разбирательства, времени, фактически потраченного арбитрами арбитража“ ad hoc” на рассмотрение спора до принятия окончательного арбитражного решения, Президент Арбитражного Суда, по просьбе арбитров арбитража“ ad hoc” или по собственной инициативе, вправе принять одно из следующих решений, подлежащих обязательному исполнению сторонами спора.

Transit is staying in Ukraine on the ticket within a certain time, and in the absence of the ticket within the time actually required to cross the territory of Ukraine in the appropriate form of transport.
Транзитным проездом считается пребывание в Украине в пределах определенного в билете времени, а в случае отсутствия билета в пределах срока, фактически необходимого для пересечения территории Украины на соответствующем виде транспорта.

In order to measure time-related underemployment, it is necessary to collect data on time actually worked in all jobs as opposed to time usually worked(described in paragraph above) in all jobs.
Для измерения неполной занятости с точки зрения продолжительности рабочего времени необходимо собирать данные о фактическом проработанном времени на всех работах в отчетный период в отличие от обычно проработанного времени( описанного выше в пункте 301) на всех работах.

Consensus would indeed be crucial at the conference of plenipotentiaries, when the time actually came to elaborate and adopt the statute of an international criminal court.
Конечно, консенсус будет иметь чрезвычайно важное значение на конференции полномочных представителей, когда действительно придет время разрабатывать и принимать статут международного уголовного суда.

These include the absence of a practical, accurate and cost-effective mechanism for capturing the time actually devoted to specific publications by staff engaged in related research and drafting.
К их числу относится проблема отсутствия практически применимого точного и экономичного механизма определения количества времени, фактически затрачиваемого на подготовку конкретных публикаций персоналом, занимающимся связанными с этими публикациями исследованиями и их составлением.