What is the translation of " TIME FOR INTERACTION " in Russian?

• времени для взаимодействия
• время для взаимодействия

Examples of using Time for interaction in English and their translations into Russian

This year, the emphasis was placed on partnering among NGOs and limiting the number of presenters to provide more time for interaction among participants.
В нынешнем году акцент был сделан на вопросы партнерства между НПО и на ограничение числа выступающих в целях увеличения времени для взаимных контактов между участниками.

It was time for interaction between groups and between the secretariat and all member States, for instance through informal meetings and the provision of timely information on the preparations.
Настало время наладить взаимодействие между группами и между секретариатом и всеми государствами- членами, например с помощью неофициальных встреч и предоставления своевременной информации о подготовке.

Another representative called for formal presentation of candidatures in a manner that allowed for sufficient time for interaction with the membership.
Другой представитель призвал организовывать официальные презентации кандидатур, предоставляющие достаточные возможности для общения с государствами- членами.

Regarding the time allocated for briefings to the Committee, the Committee agreed to allow time for interaction with civil society, United Nations bodies and other partners, on the first two to three Mondays of the session.
Что касается времени, выделяемого Комитету для брифингов, то Комитет согласился выделять время на взаимодействие с гражданским обществом, органами Организации Объединенных Наций и другими партнерами в первые два- три понедельника сессии.

One group called for candidatures for the post to be presented formally, in a manner that would allow sufficient time for interaction with Member States.
Одна из групп призвала к тому, чтобы кандидатуры на этот пост выдвигались в официальном порядке, так чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия с ними.

Regarding timing allocated for briefings to the Committee, the Committee agreed to allow time for interaction with civil-society, United Nations and other partners on the first two Mondays of the session, instead of only on the first Monday.
Что касается времени, выделяемого ему для брифингов, то Комитет согласился дать время для взаимодействия с гражданским обществом, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в первые два понедельника сессии, а не только в первый понедельник.

Lack of meeting time also affects the ability of the treaty bodies to engage with partners, who often request time for interaction with the treaty bodies.
Нехватка времени для заседаний сказывается также на способности договорных органов сотрудничать с партнерами, которые нередко просят о предоставлении им времени для взаимодействия с договорными органами.

In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that during the selection process of the SG the PGA, convene a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
В этом контексте министры согласились с тем, что официальное выдвижение кандидатур на должность Генерального секретаря должно осуществляться таким образом, чтобы предоставить достаточно времени для их согласования с государствами-- членами в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, и просили Председателя Генеральной Ассамблеи провести в процессе отбора Генерального секретаря заседание Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами.

Paragraph 20 of resolution 60/286 was not implemented. That paragraph provides for the formal presentation of the candidates in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States.
Не было обеспечено предусмотренное в пункте 20 резолюции 60/ 286 официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия с кандидатами.

Encourages formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States, and requests candidates to present their views to all Member States of the General Assembly;
Призывает обеспечить официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия, и просит кандидатов доводить свои мнения до сведения всех государств- членов Генеральной Ассамблеи;

The group also underscored the need for more specific timelines for the selection process and encouraged formal presentation of candidatures in a manner that would allow sufficient time for interaction with Member States.
Эта группа также подчеркнула необходимость установления более конкретных временных рамок для процесса отбора и рекомендовала проводить официальное представление кандидатур таким образом, чтобы было достаточно времени для взаимодействия с государствами- членами.

Also encourage[d] formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allow[ed] sufficient time for interaction with Member States, and request[ed] candidates to present their views to all States members of the General Assembly.
Рекоменд[ овала] обеспечить официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия, и проси[ ла] кандидатов доводить свои мнения до сведения всех государств-- членов Генеральной Ассамблеи.

This approach, combining distance learning with face-to-face seminars, is designed to ensure that participants acquire the requisite level of background knowledge, the duration of the workshops is shortened, and there is additional time for interaction and discussion among participants.
Такой подход, сочетающий дистанционное обучение с семинарами, в очной форме обучения призван обеспечить приобретение слушателями необходимого уровня базовых знаний, сократить продолжительность рабочих совещаний и выделить дополнительное время для взаимодействия и дискуссий среди слушателей.

In this context, the Heads of State or Government agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested candidates to present their views to all Member States of the General Assembly.
В этом контексте главы государств и правительств согласились с тем, что официальное выдвижение кандидатур на должность Генерального секретаря должно осуществляться таким образом, чтобы предоставить достаточно времени для их согласования между государствами-- членами в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, и просили кандидатов представить свои мнения всем государствам-- членам Генеральной Ассамблеи.

This group believed that the President of the General Assembly could play a constructive role in the process, in particular by consulting with Member States, and that the process could be facilitated by the presentation of candidatures in a manner that allowed for sufficient time for interaction with Member States.
По мнению этой группы, Председатель Генеральной Ассамблеи мог бы играть конструктивную роль в рамках этого процесса, в частности проводя консультации с государствами- членами, а сам процесс можно было бы облегчить, если обеспечить представление кандидатур таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия.

In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
В связи с этим министры согласились с тем, что официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря должно производиться таким образом, чтобы предусматривалось достаточное время для взаимодействия с государствами- членами в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, и обратились с просьбой, чтобы в процессе выбора Генерального секретаря Председатель Генеральной Ассамблеи созвал совещание Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами.

In paragraph 18 of the annex, the Assembly emphasized the need for the process of selection of the Secretary-General to be inclusive to all Member States and made more transparent and, in this regard, in paragraph 20, it encouraged formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States and requested candidates to present their views to all States Members of the Assembly.
В пункте 18 этого приложения Ассамблея подчеркнула, что все государства- члены должны иметь возможность участвовать в процессе выбора Генерального секретаря и что этот процесс должен быть более транспарентным, и в этой связи в пункте 20 она рекомендовала обеспечить официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия, и она также просила кандидатов доводить свои мнения до сведения всех государств-- членов Ассамблеи.

In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
В данном контексте министры согласились с тем, что официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря следует осуществлять таким образом, чтобы предоставить достаточное количество времени для взаимодействия с государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, и обратились с просьбой, чтобы в процессе избрания Генерального секретаря Председатель Генеральной Ассамблеи созывал заседание Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами.

Many speakers commended the secretariat for the novel approach taken in the regional presentation, but several requested more time for interaction with the panellists, perhaps in a round-up session at the end.
Многие ораторы поблагодарили секретариат за такое нововведение, как региональная презентация, но ряд выступающих просили выделить больше времени для общения с членами тематических групп, быть может, на заключительной встрече в конце сессии.

In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the Secretary General, the President of the General Assembly convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
В этом контексте министры согласились с тем, что кандидатуры на должность Генерального секретаря должны официально представляться таким образом, чтобы предоставить государствам- членам достаточно времени для взаимодействия в рамках Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, и предложили, чтобы в процессе отбора кандидатуры Генерального секретаря Председатель Генеральной Ассамблеи созывал заседание Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами.

This is supported by General Assembly resolution 60/286, which"encourages formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States, and requests candidates to present their views to all States members of the General Assembly," without prejudice to the provisions of Articles 27 and 97 of the Charter as well as rule 48 of the Provisional Rules of Procedure of the Security Council and rule 141of the Rules of Procedure of the General Assembly.
Это подтверждается резолюцией 60/ 286 Генеральной Ассамблеи, в которой она" призывает обеспечить официальное представление кандидатов на должность Генерального секретаря таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия, и просит кандидатов доводить свои мнения до сведения всех государств- членов Генеральной Ассамблеи" без ущерба для положений статей 27 и 97 Устава, а также привила 48 Временных правил процедуры Совета Безопасности и правила 141 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Fortunately, there was sufficient time for good interaction in the field and at Headquarters to finalize the document.
К счастью, есть еще достаточно времени для полезного взаимодействия на местах и в центральных учреждениях в целях окончательной доработки документа.

Allow more time for exercises and group interaction;
Выделить дополнительное время для занятий и групповых обсуждений;

When planning the training, trainers should make sure there is enough time for discussions and interaction with the participants.
Распределение времени При планировании тренинга необходимо убедиться, что в программе предусмотрено достаточно времени для обсуждения и взаимодействия с участниками тренинга.

These points concur with earlier suggestions by participants that the discussion sessions of the course be better structured, allowing time for more interaction.
Эти мнения совпали с ранее высказанными предложениями слушателей лучше структурировать дискуссионные занятия в рамках курса для выделения большего объема времени на взаимный обмен мнениями.

One of the most important lessons is the need to apply significant effort in the consensual planning process of regional action, including the allocation of time for appropriate interaction and consultation.
Один из важнейших уроков заключается в необходимости принятия существенных мер в рамках процесса согласованного планирования региональных действий, включая отведение времени на соответствующее взаимодействие и консультации.

Mandate holders discussed ways of improving their interaction with the Council, such as through informal meetings with States and side events, where more time would be available for interaction.
Мандатарии обсудили способы улучшения их взаимодействия с Советом, например, посредством проведения неофициальных встреч с государствами и параллельных мероприятий, в рамках которых отводилось бы больше времени для взаимодействия.

Though the demands of the institutionbuilding process often limited the space and time for this interaction, OHCHR intends to continue and enhance a structured dialogue with the Council, such as the round of consultations with regional groups carried out by the Deputy High Commissioner in 2007.
Хотя место и время, необходимые для такого взаимодействия, зачастую ограничивались ввиду потребностей процесса институционального строительства, УВКПЧ намерено продолжать и активизировать структурно оформленный диалог с Советом, включая, в частности, консультации с региональными группами, проведенные заместителем Верховного комиссара в 2007 году.

At the same time, the mechanism for interaction between federal and regional governmental structures was being improved.
Одновременно совершенствуется механизм взаимодействия между федеральными и региональными структурами власти.