What is the translation of " TIME OF THE CONCLUSION OF THE CONTRACT " in Russian?

• момент заключения договора
• момента заключения договора
• время заключения контракта

Examples of using Time of the conclusion of the contract in English and their translations into Russian

They are due to exchange differences at the time of the conclusion of the contract and the time of payment.
Они обусловливаются различиями в обменном курсе во время заключения контракта и во время платежа.

At the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of the right or claim; or.
В момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях; или.

After discussion, the Working Group decided that it should be the time of the conclusion of the contract of assignment.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что эти заверения должны даваться в момент заключения договора уступки.

According to this provision, the goods conform to the contract, among others, when they are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used and for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract.
Согласно этой статье товар соответствует договору, если он, в частности, пригоден для тех целей, для которых обычно используется товар того же описания, и для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность на время заключения контракта.

However, such sales are not excluded if"the seller at the time of the conclusion of the contract knows that the goods are bought for a different use!
Однако такие продш: си не исключаются эаконом, если 1! продавец в момент эаклю чения договора не знает, что товары приобретены для других целей!!

In other cases-- in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract.
В других случаях- в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

An assignment is international if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.
Уступка является международной, если в момент заключения договора уступки цедент и цессионарий находятся в разных государствах.

The risk in respect of goods sold in transit passes to the buyer from the time of the conclusion of the contract.
Риск в отношении товара, проданного во время его нахождения в пути, переходит на покупателя с момента заключения договора.

In view of the fact that the assignment is effective as of the time of the conclusion of the contract of assignment, the debtor, having knowledge of the assignment, may choose to discharge its debt by paying the assignee even before notification.
Учитывая тот факт, что уступка имеет силу с момента заключения договора уступки, должник, которому известно об уступке, может предпочесть погасить свою задолженность путем платежа цессионарию даже до получения уведомления.

The earliest assignee may not assert priority if it acted in bad faith at the time of the conclusion of the contract of assignment.
Наиболее ранний цессионарий не может заявить свое преимущественное право, если в момент заключения договора уступки он действовал недобросовестно.

In that connection, it was observed that, while parties could not change the time of the conclusion of the contract of assignment, they should be able to change the time of the transfer of the receivables as between themselves and as against the debtor and other third parties.
В этой связи было отмечено, что, хотя стороны не могут изменить момента заключения договора уступки, они должны иметь возможность изменить момент передачи дебиторской задолженности как между собой, так и в отношении должника и других третьих лиц.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of the conclusion of the contract of assignment that.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора уступки цедент заверяет, что.

For the debtor, related provisions of the Convention to apply, at the time of the conclusion of the contract from which the assigned receivables arise, the debtor has to be located in a Contracting State or the law governing the assigned receivables has to be the law of a Contracting State.
Применительно к должнику соответствующие положения Конвенции будут применяться в том случае, если в момент заключения договора, который порождает уступленную дебиторскую задолженность, должник находился в договаривающемся государстве или если правом, регулирующим уступленную дебиторскую задолженность, является закон договаривающегося государства.

The earliest assignee may not assert priority if it acted in bad faith at the time of the conclusion of the contract of assignment.
Наиболее ранний цессионарий не может воспользоваться своим преимущественным правом, если в момент заключения договора уступки была проявлена недобросовестность.

Yet another concern was that, by referring to the time of the conclusion of the contract of assignment, subparagraph(c) could inadvertently result in the assignor making representations as to the absence of defences and rights of set-off, the existence of which would be unknown to the assignor at the time of the conclusion of the contract of assignment i.e., defences and rights of set-off that might arise under contracts to be concluded in the future.
Еще одно замечание заключалось в том, что, поскольку в подпункте( c) содержится указание на момент заключения договора уступки, применение его положений может непреднамеренно привести к тому, что цеденту придется заверять в отсутствии возражений или прав зачета, о существовании которых на момент заключения договора уступки цеденту не было известно т. е. возможных возражений или прав зачета, вытекающих из договоров, которые будут заключены в будущем.

The Convention does not apply to such practices if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and.
Конвенция не применяется к таким видам практики, если цедент в момент заключения договора уступки находится в таком государстве; и.

The Tribunal applied the CISG as part of the Russian substantive law to which the parties agreed in Clause 10 of the contract; moreover, it found that the CISG applied by virtue of article 1(1)(a), since both parties had their place of business in Contracting States to the Convention at the time of the conclusion of the contract.
Арбитражный суд применял КМКПТ как составную часть норм материального права Российской Федерации, о применении которого стороны договорились в пункте 10 договора; он также определил, что КМКПТ подлежит применению и на основании статьи 1( 1)( а) этой Конвенции, поскольку на момент заключения договора предприятия обеих сторон находились в ее государствах- участниках.

Article 21(1): One of the requirements for marriage is that the man must, at the time of the conclusion of the contract, be a fit partner for the woman.
Статья 21( 1): Одним из требований для брака является то, что на момент заключения брачного договора мужчина должен быть дееспособным партнером для женщины.

It was also said that the ability of the assignor and the assignee to set a different time of transfer as against the debtor and other third parties should be preserved and, at the same time, limited to the extent that the assignor and the assignee would be able to set a time of transfer which was later than the time of the conclusion of the contract of assignment.
Кроме того, было указано, что следует сохранить возможность установления цедентом и цессионарием иного момента передачи в отношении должника и других третьих лиц, ограничив ее в то же время тем, что цедент и цессионарий могут назначать момент передачи, лишь если он наступает позднее момента заключения договора уступки.

The price supplied by article 55 is"the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
Цена, согласно статье 55, является ценой," которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.

In determining this closer relationship, this paragraph states that regard shall be given to"the circumstances known to or contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.
Давая определение этому более близкому отношению, настоящий пункт гласит, что должны учитываться" обстоятельства, известные сторонам или предполагавшиеся ими во вре- 8 мя заключения договора!!

For the purposes of this Convention a contract is considered international if, at the time of the conclusion of the contract, the parties have their places of business in different States.
Для целей настоящей Конвенции договор считается международным, если в момент заключения договора коммерческие предприятия сторон находятся в разных госу- дарствах.

Disagreeing with the reasoning of the lower court's ruling, the appeals court considered that the economic loss suffered in this regard was indeed foreseeable at the time of the conclusion of the contract.
Не согласившись с решением нижестоящего суда, апелляционный суд счел, что понесенные покупателем экономические убытки можно было предвидеть в момент заключения договора.

The price established by the judge or arbitrator is that"generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
Цена, установленная судьей или арбитром,- это такая цена," которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.

The court of first instance, however, had failed to determine the State in which the goods would be resold or used as contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.
Однако суд первой инстанции не определил государство, в котором товар мог бы быть перепродан или иным образом использован согласно предположениям сторон на момент заключения договора.

Where article 55 applies, the parties are presumed to have intended“the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned”.
Когда применяется статья 55, считается, что стороны имели в виду цену," которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.

Moreover, it was noted that, in view of the decision made by the Working Group to delete draft article 5(l)(see para. 78), the reference to the time of assignment in draft article 11 should be replaced by a reference to the time of the conclusion of the contract of assignment.
Наряду с этим было отмечено, что ввиду принятого Рабочей группой решения опустить проект статьи 5( l)( см. пункт 78) указание в проекте статьи 11 на момент уступки следует заменить указанием на момент заключения договора уступки.

The freight forwarder shall compensate the customer for such direct and reasonable expenses that could have been foreseen as probable consequences of the delay at the time of the conclusion of the contract, with an amount not exceeding a sum corresponding to the amount agreed upon in the contract concerning freight or other compensation.
Экспедитор обязан возместить заказчику те прямые и разумные расходы, которые по положению на момент заключения между ними договора могли быть предусмотрены как вероятное последствие задержки, но не более чем в сумме, соответствующей договорному размеру фрахта или другого гонорара.

Similarly, a seller's claim of exemption based on regulations prohibiting the export of coal and a buyer's claim of exemption based on regulations suspending payment of foreign debts were both denied because, in each case, the regulations were in existence(and thus should have been taken into account) at the time of the conclusion of the contract.
Аналогичным образом, требование продавца в отношении освобождения от ответственности на основании нормативных положений, запрещающих экспорт угля, и требование покупателя в отношении освобождения от ответственности на основании нормативных положений о приостановлении платежей по иностранным долгам были отклонены, поскольку в каждом случае эти нормативные положения существовали( и, таким образом, должны были быть приняты в расчет) на момент заключения договора.

According to Art. 2(a), a sale falls outside the Convention's sphere of application if it relates to goods which at the time of the conclusion of the contract are intended to be used personally, in the family or in the household.
Согласно пункту а статьи 2 продажа выходит за рамки сферы применения Конвенции, если она относится к товарам, которые на момент заключения договора предназначены для личного, семейного или домашнего использования.