What is the translation of " TIME-USE DATA " in Russian?

• данные об использовании времени
• данных об использовании времени

Examples of using Time-use data in English and their translations into Russian

Sources of time-use data.
Источники данных об использовании времени.

Review, dissemination and preservation of time-use data.
Анализ, распространение и сохранение данных об использовании времени.

Use of time-use data in improving measurement of all forms of work.
Применение данных об использовании времени для совершенствования статистического измерения всех видов работы.

XIII. Preservation of time-use data.
XIII. Сохранение данных об использовании времени.

Nepal collected time-use data by integrating appropriate questions in a labour-force survey.
В Непале сбор данных об использовании времени обеспечивался путем включения соответствующих вопросов в анкеты, заполняемые при проведении обследований рабочей силы.

Rationale for collecting time-use data..
Обоснование необходимости сбора данных об использовании времени.

Number of countries producing and applying time-use data in the non-market economy in national accounts and national budgets.
Число стран, предоставляющих и применяющих данные об использовании времени в нерыночной экономике в национальных счетах и национальных бюджетах.

Since 1998, 18 countries in Latin America and the Caribbean have produced time-use data with a gender perspective.
С 1998 года 18 стран Латинской Америки и Карибского бассейна собирают данные по использованию времени в разбивке по полу.

Promotion of the collection of time-use data, particularly in developing countries, through methodological work and other means;
Поощрение сбора данных об использовании времени, особенно в развивающихся странах, путем проведения методологической работы и другими средствами;

It is generally recognized that the valuation of work currently regarded as non-market requires the collection and analysis of time-use data.
Общепризнанно, что для стоимостной оценки труда, в настоящее время рассматриваемого в качестве нерыночного, необходимо собирать и анализировать данные об использовании времени.

Ad hoc expert group meeting on measuring and integrating time-use data in national accounts and national budget.
Совещание специальной группы экспертов по вопросам измерения и учета данных об использовании времени в национальных счетах и национальном бюджете.

Main conclusion:"Relevance of time-use data and insufficient harmonisation that reduces the value of this expensive and complicated survey.
Главный вывод:" Релевантность данных о бюджетах времени и недостаточная согласованность, которая снижает полезность этого дорогостоящего и сложного обследования.

Ii Two non-recurrent publications: a gender-awareness model for evaluating the impact of budgetary policies on poverty reduction; and measuring and integrating time-use data in national accounts and national budget;
Ii две непериодические публикации: модель учета гендерной проблематики в целях оценки последствий бюджетной политики для сокращения масштабов нищеты; измерение и учет данных об использовании времени в национальных счетах и национальном бюджете;

While this indicator is not routinely calculated, time-use data for many countries exist, and could be used to measure progress.
Хотя этот показатель рассчитывают не так регулярно, по многим странам имеются данные о затратах времени, которые можно использовать для оценки достигнутого прогресса.

Time-use data is only available at a national level in few cases and still have exploratory purpose in influencing transport policy.
Данные о временных затратах имеются лишь на национальном уровне по небольшому числу случаев и попрежнему используются с целью изучения влияния этого фактора на транспортную политику.

Time-use Surveys: Improving Measurement of Paid and Unpaid Work web site containing methods publications and meeting documents; updated in 2001 to include tabulations of time-use data from developing countries.
Обследования затрат времени: улучшение измерения оплачиваемой и неоплачиваемой работы сайт, содержащий методические публикации и документы совещаний; обновлен в 2001 году и теперь включает таблицы данных о затратах времени из развивающихся стран.

Studies based on time-use data first developed in the early 1900s in social surveys reporting on the living conditions of working class families Szalai 1972.
Исследования, основанные на данных о бюджетах времени, впервые были проведены в начале XX века в рамках социальных обследований условий жизни семей рабочего класса Szalai 1972.

Time-use Surveys: Improving Measurement of Paid and Unpaid Work web site containing methods publications and meeting documents; updated in 2001 to include tabulations of time-use data from developing countries.
Обследования затрат времени: улучшения измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда вебсайт, содержащий методические публикации и документы совещаний; обновлен в 2001 году и теперь включает таблицы данных о затратах времени, полученных от развивающихся стран.

In many countries, there is a strong demand for time-use data from policymakers and the academic community; however, in some countries the demand is not so pronounced;
Во многих странах существует значительный спрос на данные об использовании времени со стороны политиков и академического сообщества, однако в некоторых странах данный спрос не носит столь выраженного характера;

Ii Three ad hoc expert group meetings on a gender-awareness model for evaluating the impact of policies on poverty reduction; capacity-building for gender mainstreaming; and measuring and integrating time-use data in national accounts and national budgets;
Ii три совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: механизм учета гендерной проблематики в целях оценки последствий политики в отношении сокращения масштабов нищеты; наращивание потенциала в целях учета гендерной проблематики; измерение и учет данных об использовании времени в национальных счетах и национальных бюджетах;

The most basic and frequent use of time-use data is to generate estimates of the average time spent doing selected activities by population and labor force groups.
Основным и наиболее частым применением данных использования времени является расчет среднего количества времени, которое тратит на определенные виды деятельности население в целом и отдельные группы трудоспособного населения в частности.

For the non-governmental organization Forum, INSTRAW was currently organizing four panels on the following subjects:(a) communications for women in development: strategies for a global reach;(b) measurement and valuation of unpaid work using time-use data;(c) women, water and environmental sanitation; and(d) economic and political empowerment of women.
Что касается форума неправительственных организаций, то МУНИУЖ в настоящее время создает четыре группы по следующим темам: a коммуникация в интересах женщин в процессе развития: стратегии глобального охвата; b измерение и оценка неоплачиваемой работы с применением данных об использовании времени; c женщины, водоснабжение и санитария окружающей среды; d расширение экономических и политических прав и возможностей женщин.

Accurate time-use data and studies will make unpaid family-care work, which is mostly done by mothers, accounted for and, hopefully, taken into account by policymakers and employers.
Точные данные и исследования об использовании времени позволят вести учет неоплачиваемый работы по семейному уходу, которую осуществляют в основном матери, и есть надежда, что эту работу будут принимать во внимание политики и работодатели.

The"Guide" will emphasize the importance of a consultative process involving producers and users of time-use data to explore the various interests and data needs, with a view as well to identifying potential survey sponsors.
В<< Руководстве>> будет подчеркнута важность консультативного процесса с участием производителей и пользователей данных об использовании времени с точки зрения изучения различных интересов и потребностей в данных, а также определения потенциальных спонсоров обследований.

Develop time-use data, as part of household micro-data approach, to show effects of networks on individual behaviour-- social and economic-- and on changing demand and skills.
Подготовка данных об использовании времени в рамках подхода, предусматривающего сбор микроданных по домашним хозяйствам, для определения последствий наличия электронных сетей для социального и экономического поведения индивидуумов и их последствий с точки зрения изменения спроса и уровня квалификации.

Testing could be achieved in two ways: for countries with existing time-use data, a sample of completed diaries could be recoded following the draft classification; and for those planning new surveys, the draft classification could be adapted for use in the coding of activities.
Проверка может быть осуществлена двумя путями: в странах, где имеются данные об использовании времени, информацию из той или иной выборки заполненных журналов можно было бы обработать с использованием кодов проекта классификации; а в странах, которые планируют новые обследования, проект классификации мог бы использоваться для кодирования видов деятельности.

Time-use data collected must be sufficiently detailed to inform gender-sensitive policies: disaggregated by sex and age, measuring simultaneous activities, including and differentiating housework, care of persons and fuel and water collection.
Собираемые данные об использовании времени должны быть достаточно подробными для использования при разработке политики с учетом гендерных аспектов; они должны быть дезагрегированы по полу и возрасту, содержать оценку видов деятельности, осуществляемых одновременно, включая и дифференцируя работу по дому, уход за людьми, а также сбор топливной древесины и доставку воды.

Although countries are increasingly collecting time-use data, the lack of data in several areas such as women's experiences of poverty, unpaid care work, women's participation in decision-making at all levels and women's access to, ownership of and control of assets and productive resources, limits the assessment of gender equality and women's capabilities.
Хотя страны все чаще собирают данные об использовании времени, недостаток информации по ряду таких аспектов, как особенности жизни женщин в нищете, выполняемая ими неоплачиваемая домашняя работа, участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и доступ женщин к активам и производственным ресурсам, права собственности на них и контроль над ними, ограничивает оценку степени гендерного равенства и возможностей женщин.

Similarly, time-use data from the Latin America region suggest that while the number of hours that women and men spend on unpaid domestic work and paid work can vary widely across countries, women's total work time is greater than that of men, and that women spend a larger share of their time on unpaid work than men in all cases.
Аналогичным образом, данные об использовании времени из региона Латинской Америки показывают, что, хотя количество часов, которые женщины и мужчины тратят на неоплачиваемый домашний труд и оплачиваемую работу, может значительно отличаться в зависимости от страны, количество общего рабочего времени у женщин больше, чем у мужчин, и женщины во всех случаях тратят на неоплачиваемую работу больше своего времени, чем мужчины.

The project comprises the following activities:(a) promoting the collection of time-use data, particularly in developing countries, through the development of methodological materials and other means of technical support;(b) compiling statistics on difficult-to-measure sectors of the economy, including the informal sector, home-based work and subsistence agriculture; and(c) improving the measurement of paid and unpaid work in labour force statistics.
Этот проект предусматривает осуществление следующей деятельности: a поощрение сбора данных об использовании времени, особенно в развивающихся странах, путем разработки методологических материалов и с помощью других средств технической поддержки; b сбор статистических данных о с трудом поддающихся оценке секторах экономики, включая неформальный сектор, работу в домашнем хозяйстве и натуральное сельское хозяйство; и c совершенствование процесса оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда в рамках статистики рабочей силы.