What is the translation of " TIMELY PREVENTIVE " in Russian?

• своевременных превентивных
• своевременные превентивные

Examples of using Timely preventive in English and their translations into Russian

This requires timely preventive action.
А это требует своевременных превентивных действий.

Timely preventive inoculations at the appropriate ages.
Своевременное получение календарных профилактических прививок.

How successful has the Council been at anticipating crises and taking timely preventive action?
Насколько Совет преуспел в прогнозировании кризисов и принятии своевременных превентивных мер?

Timely preventive measures are taken with that category of individuals.
В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.

During 2013, has the Council done better than in the past at anticipating crises and taking timely preventive action?
Успешнее ли, чем в прошлом, Совет действовал в 2013 году в плане предвосхищения кризисов и принятия своевременных превентивных мер?

Timely preventive measures are taken with regard to all these categories of person.
В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.

Chapter III describes criminal law offences that respond to these concerns by permitting timely preventive action.
В главе III рассказывается об уголовно-правовых мерах, направленных на решение этой проблемы за счет своевременных упреждающих действий.

Timely preventive activities and actions by the international community is a precondition for successful prevention of conflict situations.
Одним из необходимых условий для успешного предотвращения конфликтных ситуаций является своевременная превентивная деятельность и меры, осуществляемые международным сообществом.

While early warning does not always result in early action, timely preventive action is unlikely without early warning.
Хотя раннее предупреждение не всегда приводит к принятию мер на раннем этапе, своевременные превентивные меры маловероятны без раннего предупреждения.

Too often, we spend vast sums of money to fight fires that, in hindsight, we might more easily have extinguished with timely preventive action.
Слишком часто мы тратим огромные средства для того, чтобы вести борьбу с пожаром, который мы могли бы легко потушить, приняв вовремя превентивные меры.

Maintenance of its execution will promote the statement of leadership of the law, timely preventive maintenance of offences, maintenance of the law and order and public safety.
Обеспечение его исполнения будет способствовать утверждению верховенства закона, своевременной профилактике правонарушений, обеспечению правопорядка и общественной безопасности.

To increase service life of press-forms is possible at the expense of permanent control of the work of the equipment, competent and timely preventive maintenance.
Увеличить срок службы пресс-форм возможно за счет постоянного контроля за работой оснастки, грамотного и своевременного профилактического обслуживания.

Effective and timely preventive measures would also be required from the international community to counter the increasing flow of synthetic drugs to the Russian Federation from Europe.
Международное сообщество должно будет также принять эффективные и своевременные превентивные меры для пресечения все возрастающего притока в Российскую Федерацию синтетических наркотиков из Европы.

Unfortunately, the non-governmental"early warning" systems in place have not triggered timely preventive governmental protection measures.
К сожалению, используемые неправительственные" системы раннего предупреждения" не смогли вызвать со стороны правительства своевременных превентивных мер защиты.

A coordinated and timely preventive response of Governments, non-governmental and other organizations, and agencies and communities requires strengthening of the early-warning potential of the United Nations system.
Для принятия правительствами, неправительственными и другими организациями, учреждениями и общинами скоординированных и своевременных превентивных мер необходимо укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области раннего оповещения.

The low level of violence seen during the country's recent general elections demonstrated that timely preventive action was having a positive impact.
Незначительные масштабы насилия, зафиксированные в ходе последних всеобщих выборов в стране, свидетельствуют о том, что своевременно принятые профилактические меры оказали свое позитивное влияние.

In that connection, it agreed with the High Commissioner that timely preventive action coupled, if necessary, with the restoration of human rights, remained one of the chief functions of the United Nations.
В этой связи она согласна с Верховным комиссаром в том, что превентивные действия, предпринимаемые по мере необходимости, в надлежащее время и на согласованной основе, наряду с восстановлением прав человека остаются одной из основных функций Организации Объединенных Наций.

The Security Council has also requested more political analysis from UNOWA to better inform good offices efforts and support timely preventive action.
Совет Безопасности также просил ЮНОВА уделять больше внимания политическому анализу, с тем чтобы усилия по оказанию добрых услуг осуществлялись на основе более качественной информации, а также в целях содействия принятию своевременных превентивных мер.

He underscored the need for an early warning system for crisis situations and the need for timely preventive action, and he suggested peace-building measures that need to be taken.
Он подчеркнул необходимость создания системы раннего оповещения о кризисных ситуациях и необходимость своевременных превентивных действий; им были предложены меры в области миростроительства, которые, по его мнению, необходимо осуществить.

A more systematic and coordinated system of cooperation that linked the work of all human rights mechanisms was still needed in order to improve timely preventive action.
По-прежнему необходима более последовательная и согласованная система сотрудничества, связывающая воедино работу всех механизмов по защите прав человека, в целях совершенствования своевременных действий превентивного характера.

Intelligence inputs which have a bearing on communal harmony are being shared with concerned state governments to enable them to take timely preventive measures and financial assistance is also being provided to them for the upgrading and modernization of their police forces.
Правительствам соответствующих штатов передается имеющая значение для поддержания межобщинного согласия разведывательная информация, позволяющая им своевременно принимать превентивные меры, а также оказывается финансовая помощь на цели повышения боеспособности и модернизации их полицейских сил.

To better align the efforts of UNOWA with the evolving regional context, I recommend the creation of a dedicated analytical unit within the Political Affairs Section to better inform good offices efforts and to support timely preventive action.
Чтобы ЮНОВА могло лучше приспосабливать свои усилия к меняющемуся региональному контексту, я рекомендую создать в рамках Секции по политическим вопросам специализированное аналитическое подразделение, которое будет обеспечивать информационную поддержку добрых услуг и способствовать своевременному принятию превентивных мер.

In order to facilitate timely preventive action, the United Nations has established a regional political presence in three regions-- Central Asia, Central Africa and West Africa-- to monitor developments and build anticipatory relationships with key regional stakeholders.
Для того чтобы облегчить своевременное принятие превентивных мер, Организация Объединенных Наций создала свои политические представительства в трех регионах-- Центральной Азии, Центральной Африке и Западной Африке; эти представительства должны следить за развитием ситуации и заранее устанавливать связи с основными субъектами региона.

In particular, I refer to the problem of reconciling the principle of national sovereignty with the possibility of launching timely preventive action without obtaining the consent of the Government concerned.
В частности, я имею в виду проблему согласования принципа национального суверенитета с возможностью принятия своевременных превентивных мер без получения согласия соответствующего правительства.

More attention should be given to appropriate and timely preventive measures, because we believe that early measures adopted by the international community are the ideal way to avert the outbreak of conflicts and wars and to avoid taking the necessary political and military measures in the aftermath of the conflict- let alone imposing half solutions that are often unfair.
Больше внимания следует уделять адекватным и своевременным превентивным мерам, поскольку мы считаем, что принятие международным сообществом ранних мер является наилучшим способом предотвратить вспышки конфликтов и войн, а также избежать принятия необходимых политических и военных мер в постконфликтный период- не говоря уже о навязывании половинчатых решений, которые зачастую являются несправедливыми.

Too often the international community spends vast sums of money to fight fires that, in hindsight, we might more easily have extinguished with timely preventive action before so many lives were lost or turned upside down.
Слишком часто международное сообщество тратит огромные денежные средства на борьбу с пожарами, которые, если вдуматься, мы могли бы легче потушить, приняв своевременно превентивные меры, и не допустить столь огромных человеческих жертв и искалеченных судеб.

The Government is committed to ensuring that effective measures are adopted to mitigate the effects of the global crisis on the people and that a timely preventive policy is implemented to protect the economy, social institutions and human rights from the negative impact of the crisis on the well-being of the population, in particular the vulnerable social groups-- women, children, disabled persons and retirees.
Значительное внимание государством уделяется принятию эффективных мер по смягчению для граждан страны последствий мирового финансово- экономического кризиса, проведению своевременной и упреждающей политики по защите экономики, социальной сферы и прав граждан от негативного влияния кризиса на уровень благополучия населения, особенно его социально уязвимых групп, женщин, детей, инвалидов, пенсионеров.

One of the innovations, along with diabetes of the second type, is included in the list of diseases in which the patient is under medical observation, prediabetes is now included- a“borderline” condition in which timely preventive measures can stop the development of diabetes itself.
Одно из нововведений- наряду с диабетом второго типа в перечень заболеваний, при которых пациент попадает под диспансерное наблюдение, теперь включен и предиабет-" пограничное" состояние, при котором своевременно предпринятые профилактические меры могут остановить развитие собственно диабета.

We are not trying to convince this forum that the United States is the source of all the evils of the planet, but it would be a mistake to ignore reality and not to take timely preventive actions- preferably collective ones- to admonish to sanity the persons charged with guiding that country politically, to do so with a minimum of responsibility and to understand that the power of any nation, important as it might be, has its limits.
Мы не пытаемся убедить этот форум в том, что Соединенные Штаты являются источником всего зла на земле, но было бы ошибкой игнорировать реальность и не предпринимать своевременные превентивные меры- предпочтительно на коллективной основе,- с тем чтобы убедить тех людей, в руках которых находится политическая власть страны и которые управляют ею с минимальной ответственностью, образумиться и понять, что сила любой страны, независимо от ее значимости, имеет свои границы.

The increasingly complex situation in West Africa underscores the need for the dedicated analytical unit within the Political Affairs Section of UNOWA to better inform good offices efforts and to support timely preventive action, as recommended in my previous report.
Все более сложная ситуация в Западной Африке однозначно диктует необходимость того, чтобы специальная аналитическая группа в составе секции по политическим вопросам лучше обеспечивала усилия по предоставлению добрых услуг и поддерживала своевременные превентивные действия, как было рекомендовано в моем предыдущем докладе.