What is the translation of " TIMETABLE SET OUT " in Russian?

• график установленный
• сроки установленные

Examples of using Timetable set out in English and their translations into Russian

The Government must now ensure that the timetable set out in the plan is adhered to.
Правительству теперь следует обеспечить неукоснительное соблюдение предусмотренных в Плане сроков.

According to the timetable set out in resolution 47/188, these activities are programmed for 1994 only.
С учетом графика, содержащегося в резолюции 47/ 188, осуществление этих мероприятий запланировано лишь на 1994 год.

They also expressed support for Iraq's continuing political transition in accordance with the timetable set out in resolution 1546 2004.
Оно также выразило поддержку делу продолжения политического перехода в Ираке в соответствии с графиком, установленным в резолюции 1546 2004.

The timetable set out in the paragraph reflected the most delicate balance possible between various positions.
Предусмотренные в данном пункте сроки отражают наиболее сложный достигнутый баланс интересов, возможный между различными вариантами.

The progress reports on projects do not reflect the progress made with specific reference to the work-plan and timetable set out in the project document.
В докладах о ходе осуществления проектов не находит отражения, в частности, выполнение плана работы и соблюдение сроков, содержащихся в проектной документации.

That timetable, set out in 2007, gave the Hong Kong Special Administrative Region the time to introduce an appropriate mechanism.
Этот график, установленный в 2007 году, предоставляет САР Гонконг время, для того чтобы разработать удовлетворительный механизм.

This will necessitate that the Committee complete its session and approve its report by lunchtime Friday, contrary to the timetable set out in the agenda.
В этой связи Комитету необходимо завершить свою сессию и утвердить доклад в пятницу в первой половине дня в нарушение расписания, содержащегося в повестке дня.

According to the timetable set out in the order of 30 September 2011, the parties' final written pleadings will be submitted by 21 November 2012.
В соответствии с графиком, предписанным в постановлении от 30 сентября 2011 года, стороны представят к 21 ноября 2012 года последние состязательные бумаги.

Both organizations committed to finance the implementation of activities in each of the areas, according to a timetable set out in a joint road map.
Обе организации взяли на себя обязательство финансировать мероприятия в каждой из этих областей в соответствии с графиком, содержащимся в совместной программе действий.

Regarding financing for development, we support the timetable set out in the Secretary-General's report to achieve what has already been agreed by 2015.
Что касается вопроса о финансировании в интересах развития, мы поддерживаем установленные в докладе Генерального секретаря сроки для достижения целей, которые уже определены на 2015 год.

I will continue to seek economies through the phased deployment and withdrawal of UNAMIR personnel, in accordance with the timetable set out in my implementation plan.
Я буду и в дальнейшем добиваться экономии за счет поэтапного развертывания и вывода персонала МООНПР в соответствии с графиком, содержащимся в моем имплементационном плане.

Other representatives wondered whether the timetable set out in the decision would be feasible, given the need to engage in dialogue with IPPC before beginning the technical work.
Другие представители высказали сомнения относительно реалистичности графика работ, предусмотренного в решении, учитывая необходимость проведения диалога с МКЗР до начала технической работы..

In the absence of objection, may I take it that the Committee decides to proceed in accordance with the indicative timetable set out in document A/C.1/59/CRP.2?
Если нет возражений, я буду считать, что Комитет принимает решение продолжить работу в соответствии с примерным расписанием, изложенным в документе А/ С. 1/ 59/ СRР. 2?

Recalls its decision 2012/2, and requests that UNICEF update the timetable set out in its road map towards the medium-term strategic plan, 2014-17, by including more details of the key actions and consultations to be undertaken;
Ссылается на свое решение 2012/ 2 и просит ЮНИСЕФ обновить график, установленный в плане действий по подготовке среднесрочного стратегического плана на 2014- 2017 годы, включив в него более подробную информацию о ключевых мероприятиях и консультациях, которые предстоит провести;

Methods and procedures should be devised to facilitate delivery of the outputs of expected quality in accordance with the workplan and timetable set out in the project documents.
Необходимо разработать методы и процедуры с целью содействия представлению ожидаемых результатов в соответствии с рабочим планом и графиком, изложенным в проектных документах.

The Timetable set out in this Agreement provides a time-frame whose purpose is to make this national endeavour viable, as well as its follow-up by the international community, on the basis of a realistic approach and extensive consultation.
Что график, содержащийся в настоящем Соглашении, представляет собой временные рамки, цель которых- содействовать этим национальным усилиям, а также наблюдению за ними со стороны международного сообщества в соответствии с указанными выше критериями реализма и широкого согласия.

Further, methods and procedures should be devised to facilitate delivery of outputs of expected quality in accordance with the work plan and timetable set out in the project documents.
Кроме того, необходимо разработать методы и процедуры, призванные облегчить осуществление мероприятий ожидаемого качества в соответствии с планом работы и сроками, содержащимися в проектных документах.

The implementation and verification timetable set out in this Agreement constitutes a guide for the phased implementation of those commitments set out in the Peace Agreements whose fulfilment can, at this point, be scheduled reliably.
График соблюдения и контроля содержащийся, в настоящем Соглашении, представляет собой руководство для своевременного осуществления тех из содержащихся в Мирных соглашениях обязательств, реализация которых может быть уже сейчас четко определена по срокам.

The CHAIRMAN, referring to paragraph 6 of the note from the Secretariat(A/C.6/48/L.1) concerning the organization of the work of the Committee, invited members to approve the timetable set out in paragraph 6 of the document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 6 записки Секретариата( А/ С. 6/ 48/ L. 1) по вопросу об организации работы Комитета, предлагает ему утвердить расписание, приводимое в пункте 6 этого документа.

The Committee urges all States to submit reports on the matters covered by resolution 1373(2001) according to the timetable set out by the Committee, and to respond to the comments and questions set out in the Committee's letters as fully as possible.
Комитет настоятельно призывает все государства представлять доклады по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001) в соответствии с расписанием, установленным Комитетом, а также как можно полнее отвечать на замечания и вопросы, поставленные в письмах Комитета.

The members of the Council reiterated their support for Yemen in its efforts to reach key milestones in the implementation plan and called upon all parties to continue to honour the timetable set out in the transition agreement.
Они вновь высказались в поддержку усилий Йемена по достижению основных этапов имплементационного плана и призвали все стороны и далее соблюдать сроки, установленные в соглашении о переходном периоде.

We reaffirm our commitment to multilateral cooperation, to achieve the objectives and overall timetable set out in the Doha Development Agenda as reflected in our action plan on trade, and to implement sound macroeconomic policies supportive of growth, while ensuring domestic and external sustainability.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему сотрудничеству, реализации целей и общего графика, изложенных в дохской Повестке дня в области развития, как это указано в нашем Плане действий в области торговли.

Further, methods and procedures should be devised to facilitate delivery of outputs of expected quality in accordance with the work-plan and timetable set out in the project documents(see paras. 38 and 44);
Кроме того, необходимо разработать методы и процедуры, призванные облегчить осуществление мероприятий ожидаемого качества в соответствии с планом работы и сроками, содержащимися в проектных документах( см. пункты 38 и 44);

The withdrawal of the UNTAC Military Component has been proceeding smoothly in accordance with the timetable set out in paragraph 12 of document S/26090. On 2 August 1993, the first units of the Bulgarian, Tunisian and Uruguayan battalions left Cambodia by sea or air.
Вывод военного компонента ЮНТАК проходил без перебоев в соответствии с графиком, приведенным в пункте 12 документа S/ 26090. 2 августа 1993 года первые подразделения болгарского, тунисского и уругвайского батальонов покинули Камбоджу на морском или воздушном транспорте.

Clearly, it is necessary for UNEP to devise methods and procedures to facilitate delivery of the outputs of expected quality in accordance with the work-plan and timetable set out in the project documents.
Представляется очевидным, что ЮНЕП, для того чтобы добиться эффективности своих затрат, необходимо разработать методы и процедуры, способствующие подготовке материалов ожидаемого качества в соответствии с планом работы и сроками, предусмотренными в проектных документах.

According to the timetable set out in paragraph 24(b) of the report of the Secretary-General, in a first phase, effective 30 June 2012, two provincial offices were transferred to the Government of Afghanistan and to the United Nations Office for Project Services and two were closed.
Согласно графику, представленному в пункте 24( b) доклада Генерального секретаря, на первом этапе с 30 июня 2012 года два провинциальных отделения были переданы правительству Афганистана и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и еще два были закрыты.

Requests the SecretaryGeneral to consult with the African Union Commission on what further support might be provided to the Mission and report back to the Council on any progress, pursuant to the timetable set out in paragraph 17 below;
Просит Генерального секретаря провести с Комиссией Африканского союза консультации по вопросу о том, какую дополнительную поддержку можно было бы предоставить Миссии, и представлять Совету доклады о любом достигнутом прогрессе в сроки, установленные в пункте 17, ниже;

In accordance with the timetable set out in the Accra agreement and as noted in my last report, the Liberian parties re-established the cease-fire at midnight on 28 December 1994 and were to have nominated a new five-member Council of State within two weeks thereafter, i.e., by 11 January 1995.
В соответствии с графиком, приведенным в Аккрском соглашении, и как было отмечено в моем последнем докладе, либерийские стороны вновь объявили о прекращении огня начиная с полуночи 28 декабря 1994 года, и они должны были выдвинуть кандидатуры в состав состоящего из пяти членов нового Государственного совета в течение двух недель после этого, то есть к 11 января 1995 года.

Agreement on this critical measure helped reach a subsequent consensus on the date of the elections, expected to be held in June 2005, which means that the timetable set out in the Political Transition Charter will not be strictly observed.
Благодаря договоренности по этой крайне важной мере впоследствии удалось достичь консенсуса в отношении даты выборов, которые предполагается провести в июне 2005 года, что означает, что сроки, установленные в Политической переходной хартии, не будут строго соблюдены.

The Council expressed its expectation that the parties would continue to honour the timetable set out in the agreement, including the presidential elections on 21 February, national dialogue, the constitutional review and the programme of reforms to tackle the profound security, humanitarian and economic challenges that Yemen faced.
Совет заявил, что ожидает дальнейшего соблюдения сторонами графика, предусмотренного в соглашении, в том числе в отношении проведения президентских выборов 21 февраля, национального диалога, пересмотра конституции и осуществления программы реформ в интересах решения стоящих перед Йеменом сложнейших задач в сфере безопасности и в гуманитарной и экономической областях.