What is the translation of " TO AVOID UNCERTAINTY " in Russian?

• избежать неопределенности
• устранить неопределенность
• во избежание неопределенности

Examples of using To avoid uncertainty in English and their translations into Russian

Greater transparency in defence issues is indispensable in order to avoid uncertainty and insecurity.
А чтобы избежать неопределенности и подрыва безопасности, насущно необходима бо́льшая транспарентность в оборонных вопросах.

It was suggested that in order to avoid uncertainty, it was necessary to choose as the date of commencement of the time period a date that was easily fixed by all parties.
Было высказано мнение, что, с тем чтобы избежать создания неопределенности, необходимо избрать в качестве дня начала течения срока ту дату, которую будет легко установить всем сторонам.

Interested State" has not been defined in the draft and there should be a clear description to avoid uncertainty.
Выражение" заинтересованные государства" не было определено в проекте, и во избежание неопределенности необходимо четко установить его содержание.

The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from imperfect or partial implementation of the New York Convention.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь с целью устранить неопределенность, возникающую вследствие несовершенного или частичного осуществления Нью-йоркской конвенции.

Insertion in paragraph 341 of a reference to the need to commence avoidance proceedings within a reasonably short period of time to avoid uncertainty and delay.
Упомянуть в пункте 341, что процедуру расторжения сделок следует начинать в течение относительно непродолжительного срока с тем, чтобы избежать неопределенности и задержек.

Normally, to avoid uncertainty, an objecting State specifies whether its objection to the reservation precludes the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
Обычно, чтобы избежать неопределенности, возражающее против оговорки государство уточняет, препятствует или не препятствует его возражение против оговорки вступлению договора в силу между им самим и государством, сформулировавшим оговорку.

In draft article 5, paragraph 2, the phrase"vital human needs" should be defined in order to avoid uncertainty of interpretation.
В пункте 2 проекта статьи 5 следует определить выражение" насущные человеческие потребности", чтобы избежать неопределенности в толковании.

In order to avoid uncertainty as to what law applies, it is desirable for the parties to choose expressly the applicable law to govern the countertrade agreement and the supply contracts paragraphs 8-11.
С тем чтобы избежать неопределенности относительно применимого права, сторонам целесообразно прямо указать на выбор применимого права, регулирующего соглашение о встречной торговле и контракты на поставку пункты 8- 11.

Greater transparency in defence issues is indispensable in order to avoid uncertainty, misunderstanding and insecurity.
Для того чтобы избежать неопределенности, непонимания и ощущения отсутствия безопасности, крайне необходимо обеспечить бóльшую транспарентность в вопросах обороны.

In the case of countries where there are several legal systems applicable to contracts(as in some federal States), it may be advisable to specify which one of those legal systems is to be applicable in order to avoid uncertainty.
В тех случаях, когда в стране существует несколько правовых систем, при менимых к контрактам( например, в некоторых федеративных государствах), было бы, возможно, целесообразно указать, какая из этих правовых систем должна применяться, для того чтобы избежать неясности.

The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from such disparity.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь, чтобы избежать неопределенности, возникающей вследствие такого расхождения.

This proposal aims to avoid uncertainty during inspection of type C or G vessels carrying substances for which a type N vessel would be sufficient and for which a degree of filling of 97% would therefore also be permissible in a type C vessel.
Настоящее предложение направлено на устранение неопределенности в ходе проверок танкеров типа С или G, перевозящих вещества, для перевозки которых было бы достаточным использование танкера типа N и для которых, таким образом, степень наполнения 97% также является допустимой в случае перевозки танкером типа С.

The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from such disparity.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь в устранении неопределенности, являющейся следствием такого различного понимания.

In order to avoid uncertainty as to the legal consequences of a waiver, paragraph 1 states what may appear to be obvious in some legal systems, namely, that a waiver agreed upon between the assignor and the debtor may benefit the assignee.
С тем чтобы избежать неопределенности относительно юридических последствий такого отказа, в пункте 1 закрепляется положение, которое для некоторых правовых систем является очевидным, а именно положение о том, что отказ, согласованный цедентом и должником, может отвечать интересам цессионария.

The parties may wish to define carefully the circumstances in which the price determined in the contract is to be adjusted, so as to avoid uncertainty as to the price.
Стороны могут пожелать точно определить обстоятельства, при которых ука занная в контракте цена подлежит корректировке, с тем чтобы избежать неопре деленности в отношении цены.

With regard to contractual arrangements, her delegation believed that the purpose of contracts was to avoid uncertainty, both for staff and the Organization, which should strive to motivate and retain good employees.
Что касается системы контрактов, то делегация Гондураса считает, что целью контрактов является устранение неопределенности как для сотрудников, так и для Организации, что будет способствовать повышению уровня мотивации и удержанию ценных сотрудников.

On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict.
В связи с этим конкретным вопросом я хотел бы заверить Вас в том, что Республика Южный Судан будет продолжать под Вашей эгидой добросовестно вести переговоры для скорейшего достижения договоренности по спорным и оспариваемым районам, однако Республика Южный Судан не согласится ни с каким продлением этих переговоров после 2 августа 2012 года, дабы избежать неопределенности и возможного возобновления конфликта.

The remaining provisions of the Model Law(articles 12-15) address post-conciliation issues to avoid uncertainty resulting from an absence of statutory provisions governing these issues.
В остальных статьях Типового закона( статьи 12- 15) рассматриваются вопросы, относящиеся к периоду после завершения согласительной процедуры; их цель состоит в том, чтобы избежать неопределенности, возникающей в отсутствие законодательных положений, регулирующих подобные вопросы.

In the opinion of the Italian delegation, the amendment related to"cycle lane" could be kept, being more clear when a"cycle track" is part of the carriageway, but the verb"may" should be changed back to the original"must" in order to be consistent with the overall text of the definition and to avoid uncertainty about the signs and signals to be used.
По мнению делегации Италии, поправка, связанная с включением термина" велосипедная полоса движения", может быть сохранена, поскольку этот термин является более уместным в тех случаях, когда" велосипедная дорожка" является элементом проезжей части, однако глагол" может" необходимо вновь заменить первоначально использованным глаголом" должна быть", с тем чтобы обеспечить целостность всего текста определения и устранить неопределенность в связи с использованием знаков и сигналов.

To avoid uncertainty resulting from an absence of statutory provisions, the Model Law addresses procedural aspects of conciliation, including appointment of conciliators, commencement and termination of conciliation, conduct of the conciliation, communication between the conciliator and other parties, confidentiality and admissibility of evidence in other proceedings as well as post-conciliation issues, such as the conciliator acting as arbitrator and enforceability of settlement agreements.
Во избежание неопределенности, обусловленной отсутствием законоположений, в Типовом законе рассматриваются процедурные аспекты согласительной процедуры, включая назначение мировых посредников, начало и окончание согласительной процедуры, проведение согласительной процедуры, связь между посредником и другими сторонами, конфиденциальность и допустимость доказательств в других разбирательствах, а также вопросы, характерные для периода по окончании согласительной процедуры, такие как исполнение посредником обязанностей арбитра, а также обеспечение выполнения мировых соглашений.

An express choice of the law applicable to the countertrade agreement and the supply contracts is advisable also to avoid uncertainty as to what law applies.
Прямое указание выбора права, применимого к соглашению о встречной торговле и контрактам на поставку, является желательным также и для того, чтобы избежать неопределенности по вопросу о том, какое право применяется.

The motives for such early legislation were the same as those which inspired article 5 of the draft, that is to avoid uncertainty, even if only temporary, as regards the status of persons concerned.
Столь быстрое принятие такого законодательства было обусловлено теми же мотивами, какими руководствовались авторы статьи 5 проекта, а именно: устранить неопределенность, пусть даже временно, в отношении статуса затрагиваемых лиц.

In the case of countries that have two or more territorial units in which different laws are applicable(as in some federal States), it is advisable, in order to avoid uncertainty, to specify which one of those laws is to be applicable.
В тех случаях, когда в стране имеется две или более территориальных единиц, в которых применяется различное право,( например, в некоторых федеративных государствах), с тем чтобы избежать неопределенности, целесообразно указать, право какой из этих единиц подлежит применению.

It was agreed that the second sentence might be redrafted to clarify that the recommendation referred not to the validity of priorities, but to the need to avoid uncertainty regarding the order of priorities by setting out all priorities in the insolvency law.
Было указано на возможность пересмотра второго предложения для разъяснения того, что данная рекомендация касается не действительности приоритетов, а необходимости исключить неопределенность в отношении очередности приоритетов за счет оговаривания всех приоритетов в законодательстве о несостоятельности.

It was recalled that the travaux préparatoires of the UNCITRAL Arbitration Rules indicated that the purpose of the requirement that an arbitration agreement be in writing was to avoid uncertainty as to whether the UNCITRAL Arbitration Rules had been made applicable.
Было напомнено, что в подготовительных материалах к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ указывается, что цель требования о письменной форме арбитражного соглашения заключается в том, чтобы избежать создания неопределенности в вопросе о достижении согласия относительно применимости Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Addition of a sentence at the end of paragraph 341 on timing of commencement of avoidance, along the following lines:"Whichever approach is adopted, it is desirable that the time period be relatively short, as in the examples noted above, to avoid uncertainty and ensure that the insolvency proceedings proceed expeditiously";
Добавить в конце пункта 341 предложение примерно следующего содержания, касающееся сроков начала процедуры расторжения сделок:" Независимо от избранного подхода желательно, чтобы был установлен относительно короткий срок, как об этом говорилось в приведенных выше примерах, с тем чтобы избежать неопределенности и обеспечить быстрый ход производства по делу о несостоятельности";

The suggestion was made to include in subparagraph(b) a reference to the treaties listed in the annex and to bring the wording in line with Article 38 of the Statute of the International Court of Justice to avoid uncertainty or confusion, although some delegations questioned the appropriateness of applying the principles and rules of international law.
Было предложено включить в подпункт b ссылку на договоры, перечисленные в приложении, и привести его формулировку в соответствие с терминологией статьи 38 Статута Международного Суда, с тем чтобы предотвратить неопределенность или путаницу, хотя некоторые делегации усомнились в целесообразности применения принципов и норм международного права.

It was suggested, in that connection, that, while there might be reasons for not reproducing the entirety of article 8 of the United Nations Sales Convention in the narrower context of the draft paragraph, it might be preferable to delete the first sentence of the draft paragraph so as to avoid uncertainty as to the relationship between the draft convention and the United Nations Sales Convention.
В этой связи было высказано мнение о том, что, хотя, возможно, и могут быть приведены доводы в пользу отказа от воспроизведения статьи 8 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже в полном виде в более узком контексте этого проекта пункта, было бы, возможно, предпочтительно исключить первое предложение проекта пункта с тем, чтобы избежать создания неопределенности в вопросе о связи между проектом конвенции и Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

The law-making process at the international level should be improved to better reflect global realities through United Nations reform and through the balancing of powers and responsibilities of the General Assembly and the Security Council, with a view to avoiding uncertainty and fragmentation.
Для того чтобы законотворческий процесс на международном уровне более точно отражал всемирные реалии, его необходимо усовершенствовать путем реформирования Организации Объединенных Наций и на основе установления баланса между полномочиями и ответственностью Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности с целью избежать неопределенности и раскола.

A weapon-free outer space is the only way to avoid uncertainties and risks to space assets and to ensure that the exploration and use of outer space would be carried out only for peaceful purposes.
Только в свободном от оружия космосе можно избежать неопределенностей и рисков для космической собственности, а также обеспечить освоение и использование космоса только для мирных целей.