What is the translation of " TO BENCHMARK " in Russian?

• для оценки

Examples of using To benchmark in English and their translations into Russian

This exercise is also useful for the cities to benchmark each other on the current state of their measurement structures.
Этот анализ полезен также городам при взаимном сопоставлении текущего состояния их структур измерения.

AnTuTu(Chinese: 安兔兔; pinyin: ĀnTùTu) is a Chinese software benchmarking tool commonly used to benchmark phones and devices.
AnTuTu( китайский: 安 兔 兔)- это программа для тестирования производительности устройств, обычно используемая для тестирования смартфонов и планшетов.

These relationships also assist them to benchmark their operations against best suppliers globally.
Эти взаимоотношения помогают им также оценивать свои операции в сопоставлении с операциями наиболее передовых поставщиков на глобальном уровне.

Despite this widespread interest, it is still difficult to assess the impact of an enterprise on society, and even more so to benchmark it.
Несмотря на широкий интерес к данному вопросу, пока еще трудно оценить воздействие предпринимательской деятельности на общество, а тем более установить здесь какие-то критерии.

Time standards are set at the average for all courts and then used to benchmark the performance of each individual court.
Стандарты установлены на средних показателях для всех судов и используются для сравнительной оценки работы каждого суда.

A pilot project to benchmark the national cycle policies of three to six countries on the basis of a provisional set of indicators;
Экспериментальный проект по сопоставлению национальной велосипедной политики трех- шести стран на основе предварительного набора показателей;

By establishing these standards, the ICT community will have a tool to benchmark their ICT-related costs and expenditures.
Посредством установления этих стандартов сообщество ИКТ получит в свое распоряжение инструментарий для сравнительного анализа своих затрат и расходов, связанных с ИКТ.

UNDP agreed with the value of such measures to benchmark organizational performance from year to year, as well as comparing UNDP, with all the necessary caveats, with similar organizations.
ПРООН признает ценность подобных мер для оценки деятельности организации за год, а также сравнения ПРООН с учетом всех закономерных оговорок с аналогичными организациями.

Institutions for monitoring donor performance at the recipient country level offer a way to benchmark progress in these critical areas.
Учреждения, осуществляющие мониторинг поступающей от доноров помощи в принимающих странах, могут помочь в оценке прогресса в этих важнейших областях.

Contact other United Nations publication services, to benchmark against their experience and solutions in the marketing and distribution of publications(para. 170);
Установить контакты с другими издательскими службами Организации Объединенных Наций, чтобы сравнить свои результаты с их опытом и решениями в области сбыта и распространения публикаций( пункт 170);

With regard to recommendation 20, the Cabinet Office has a range of quality tools that it uses to benchmark performance across government.
В том, что касается рекомендации 20, секретариат кабинета министров располагает целым рядом средств контроля качества, которые она использует для оценки результатов деятельности государственных учреждений.

The project also builds agreement on the best way to benchmark how many people have access to financial services in the world and to ascertain the quality of that access.
Этот проект способствует также выработке договоренности об оптимальных путях определения количества людей, имеющих доступ к финансовым услугам в мире, и качества этого доступа.

It was considered important that such a region-wide assessment process be continued under the ECE Water Convention to benchmark progress in the use and protection of shared waters.
Было указано на важность продолжения данного общерегионального процесса оценки под эгидой Конвенции ЕЭК по водам для оценки прогресса в области использования и охраны совместных вод.

The agencies agreed in principle to benchmark 6, but considered it more practicable for interaction to be achieved by, and at the initiative of, individual organizations, with lessons learned applied later at a systemic level where feasible.
Учреждения в принципе согласились с контрольным параметром 6, но сочли, что взаимодействия практичнее добиваться силами( и по инициативе) отдельно взятых организаций, предусмотрев при этом последующее применение извлеченных уроков на системном уровне, когда оно возможно.

Global targets defined for the period 1990-2015 may not be relevant for all countries, such as those that did not exist in 1990 or those that lack data comparable to benchmark indicators.
Глобальные цели, определенные на период 1990- 2015 годов, могут не касаться всех стран, например тех, которых в 1990 году еще не было, или тех, у кого нет данных, сопоставимых с контрольными показателями.

This classification has also helped explore the possibilities of countries to benchmark against the developed countries and that of conceptualising the framework for the export-led growth strategy.
Эта классификация также способствовала изучению возможностей этих стран в сопоставлении с развитыми странами и возможностей концептуального определения рамочной основы для стратегии роста с опорой на экспорт.

We tried to not only meet the requirements of current legislation and industry regulation standards, but also in achieving better results through continued effort to benchmark the quality of services provided.
Мы стараемся не только выполнять требования действующего законодательства и нормы отраслевого регулирования, но и добиваться более высоких результатов за счет неуклонного стремления к эталонным показателям качества предоставляемых услуг.

Garda Síochana Inspectorate The primary function of the new Garda Síochána Inspectorate is to benchmark the overall policing performance of the Garda Síochána and to promote best practice in all its core operations.
Основной задачей недавно созданной инспекции Национальной полиции является оценка общей результативности работы Национальной полиции и поощрение применения передовой практики во всех проводимых ею основных операциях.

As part of establishing a baseline to benchmark the progress of its social performance management activities, UNRWA was the first microfinance programme in the Middle East and North Africa region to undertake a social rating by a microfinance rating agency.
Решая задачу по определению точки отсчета для оценки хода своей работы по организации деятельности в социальной сфере, программа БАПОР является первой программой микрофинансирования в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, которая прибегла к услугам одного из рейтинговых агентств по вопросам микрофинансирования для определения своего социального рейтинга.

A consultant has been engaged to assist in the review of UNHCR's financial internal control framework and its application, and to benchmark UNHCR's existing practices against similar devolved organizations.
Был приглашен консультант для оказания содействия в проведении анализа системы внутреннего финансового контроля УВКБ и ее применения, а также для сопоставления нынешней практики УВКБ с практикой в аналогичных децентрализованных организациях.

The Task Force has had success in its activities to benchmark progress in the use of Information and Communication Technologies for Development by creating a non-confrontational, non-negotiating and open platform that promoted cross-sectoral dialogues on key policy concerns and issues.
Целевая группа добилась успеха в своей деятельности по оценке прогресса в деле использования ИКТ в процессе развития путем создания неконфронтационной, недискуссионной и открытой платформы, которая способствовала проведению межотраслевых диалогов по основным проблемам и вопросам в сфере политики.

Through general pension reforms implemented in 2009, recipients of the Disability Support Pension also benefit from measures to benchmark pension against cost of living indicators, thus ensuring pension adequacy over time.
Благодаря общим реформам системы пенсионного обеспечения, проведенным в 2009 году, получающие помощь в рамках Пенсии по инвалидности также пользуются плодами мер по сопоставлению пенсий и стоимости проживания, что обеспечивает в течение времени адекватность пенсионного обеспечения.

UNCTAD and OECD peer reviews provide an important means for countries to benchmark their management processes and to receive feedback on the appropriateness of their criteria for intervention and on possible impediments to the effective implementation of their competition regimes.
Коллегиальные обзоры, проводимые ЮНКТАД и ОЭСР, позволяют странам сравнить свои управленческие процедуры с эталоном, а также узнать мнения об адекватности используемых ими критериев вмешательства и возможных препятствиях для эффективного функционирования их режимов регулирования конкуренции.

Distorted agricultural subsidies had allowed member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development to profit, while forcing developing countries to benchmark the current prices offered to their poor farmers against an antiquated reference price.
Непропорционально высокие сельскохозяйственные субсидии позволили странам-- членам Организации экономического сотрудничества и развития получить прибыль, в то время как развивающимся странам пришлось устанавливать текущие цены для своих малоимущих фермеров на основе устаревшей шкалы базовых цен.

UNCTAD peer reviews provide an important means for countries to benchmark their performance to international best practices. The interactive peer review method promotes knowledge-sharing between the authorities at regional and international levels and also enhances informal cooperation networks.
Коллегиальные обзоры ЮНКТАД являются для стран важным средством оценки своей деятельности с учетом передовой международной практики, а метод интерактивного коллегиального обзора способствует обмену знаниями между властями на региональном и международном уровнях, а также укреплению неофициальных сетей сотрудничества.

UNCTAD gave a presentation on the Investment Compass, a web-based benchmarking tool that policy makers in developing countries can use to benchmark their own investment environment relative to other countries, and assess advantages and deficiencies.
ЮНКТАД продемонстрировала основанный на Интернет- технологиях индикативный инструмент" Инвестиционный компас", который могут использовать директивные органы развивающихся стран для сопоставления своей инвестиционной среды с соответствующей средой в других странах и оценки ее преимуществ и недостатков.

The Executive Director assured Board members that UNOPS would continue to benchmark its work against international standards; maintain and reinforce a zero tolerance policy on fraud and ethical violations; increase its work on training; promote a culture of accountability; and renew its firm commitment to transparency.
Директор- исполнитель заверила членов Совета в том, что ЮНОПС будет и впредь ориентироваться в своей работе на международные стандарты; поддерживать и укреплять политику абсолютной нетерпимости в отношении мошенничества и нарушений этических норм; активизировать свою деятельность в сфере организации подготовки; содействовать распространению культуры подотчетности; и вновь заявлять о своем твердом намерении следовать принципу транспарентности.

The evaluation identified two major shortcomings of the Bank's knowledge strategy-- the lack of an adequate plan for transitioning from building and championing new knowledge-sharing tools to mainstreaming the tools and the lack of mechanisms to benchmark effectiveness and make necessary adjustments.
В ходе оценки выявлены два основных недостатка стратегии обмена знаниями в Банке-- отсутствие надлежащего плана перехода от разработки и активного применения новых инструментов обмена знаниями к их всестороннему учету в основных направлениях работы и отсутствие механизмов для определения базовых критериев эффективности и внесения необходимых коррективов.

This ultimately requires the development of national indicators with which to benchmark the effectiveness of national environmental policy plans and indicators with which to measure industry environmental performance.
В конечном счете для этого требуется разработать национальные показатели для использования в качестве базы при оценке эффективности национальных стратегий действий в области охраны окружающей среды и показатели для оценки экологических результатов промышленной деятельности.

Given that attaining 100 per cent inventory valuation may not be achievable in all peacekeeping environments, that IPSAS is not conclusive on the required accounting treatment in this area, and that there is no clear unique path regarding items consumed internally in the rendering of nonrevenue producing services, the Secretariat has proposed, inter alia, to anchor the United Nations policy regarding inventory valuation in IPSAS principles and to benchmark against IPSAS-compliant entities.
Учитывая, что, вероятно, невозможно будет провести оценку 100 процентов запасов во всех миротворческих миссиях, что МСУГС не определяют однозначно требуемый способ ведения учета в этой области и что нет четкого единого подхода, используемого в отношении предметов, потребляемых на внутренней основе, при оказании услуг, не приносящих доход, Секретариат предложил, в частности, проводить политику Организации Объединенных Наций по оценке запасов в соответствии с принципами МСУГС и сопоставлять показатели с показателями структур, действующих на основе МСУГС.