What is the translation of " TO COMPLEMENT THEM " in Russian?

• дополнить их
• дополнением их
• дополнять их

Examples of using To complement them in English and their translations into Russian

It has been conspiring to complement them with various terrorist and espionage networking activities inside Ethiopia.
Он дополняет их различной террористической и шпионской деятельностью в Эфиопии.

The purpose is not to supplant routine information systems but to complement them.
Цель этого заключается не в том, чтобы подменить традиционные информационные системы, а в том, чтобы дополнить их.

Instead, it was meant to complement them by providing a general guidance source for a wider audience of stakeholders.
Напротив, он должен дополнить их и стать источником общих руководящих указаний для более широкого круга заинтересованных сторон.

The Commission's work on the topic should not undermine the intended universality of the Rome Statute, nor should it overlap with existing regimes, but rather seek to complement them.
Работа Комиссии по этой теме не должна нарушать преднамеренную универсальность Римского статута или дублировать существующие режимы, а скорее дополнять их.

Having the main legal text as the forest code and the forest policy document, important was to complement them with internal decree regulating the operative detail for implementation.
Имея основной документ в виде Лесного Кодекса и документ по лесной политике, было важно дополнить их внутренним указом, который бы регулировал оперативные подробности их реализации.

This process needs to be looked at with the perspective that women should not try to emulate or surpass men but use their femininity to complement them.
Этот процесс необходимо рассматривать с той точки зрения, что женщины не должны пытаться подражать мужчинам или превосходить их, а должны использовать свою женственность, чтобы дополнить их.

Second, the Court was intended not to substitute for national judicial authorities, but to complement them in cases where they became ineffective or ceased to exist.
Во-вторых, суд создается не для подмены национальных судебных систем, а как их дополнение в тех случаях, когда последние становятся неэффективными, либо перестают существовать вообще.

The United Nations responsibility in all its forms will continue until the end of the implementation period and there will be a need to legitimize some aspects of the agreement and perhaps to complement them.
Ответственность Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах будет сохраняться до конца периода осуществления соглашения-- ведь может возникнуть потребность в придании законной силы некоторым аспектам соглашения и, возможно, в дополнении их.

The Administrative Committee invited the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) to study these proposals in detail and to complement them with the required technical and administrative provisions TRANS/WP.30/AC.3/6, paras. 12-19.
Административный комитет просил Рабочую группу по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), подробно изучить эти предложения и дополнить их требующимися техническими и административными положениями TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 6, пункты 1219.

The Working Party may wish to study these proposals in detail, to complement them with required technical and administrative provisions and to transmit tangible and comprehensive amendment proposals for consideration at the next session of the Administrative Committee to be held in the year 2000.
Рабочая группа, возможно, пожелает подробно изучить эти предложения, дополнить их требуемыми техническими и административными положениями и представить конкретные и всеобъемлющие предложения по поправкам для рассмотрения на следующей сессии Административного комитета, которая состоится в 2000 году.

It was essential to work together to modernize cooperation mechanisms, to implement them more efficiently, and to complement them with new initiatives.
Важно работать вместе над модернизацией механизмов сотрудничества, более эффективным их применением и дополнением их новыми инициативами.

In the view of EPL, the new laws provide for access to environmental information according to the Convention, but there is a need to complement them with provisions relating to the information that public authorities are required to hold and the disclosure of environmental impact assessment-related documentation.
По мнению ЭПЛ, эти новые законы предусматривают доступ к экологической информации в соответствии с Конвенцией, однако существует необходимость дополнить их положениями, касающимися той информации, которой должны располагать государственные органы, а также касающимися обнародования документов об оценке воздействия на окружающую среду.

Thus, in order to reach the goal of social services for all it will be necessary both to use those public resources as efficiently as possible and to complement them with funds from other sources.
Поэтому в целях обеспечения социальных услуг для всех необходимо будет, с одной стороны, максимально эффективно использовать бюджетные ресурсы, а с другой- дополнять их средствами из других источников.

To complement them by codifying new best practices in space operations including measures of notification and of consultation that would strengthen the confidence and transparency between space actors and contribute to developing good-faith solutions that would permit the performance of space activities and access to space for all.
Дополнять их за счет кодификации нового передового опыта в космических операциях, включая меры уведомления и консультаций, которые укрепляли бы доверие и транспарентность между космическими субъектами и способствовали выработке добросовестных решений, которые позволяли бы практиковать проведение космической деятельности и доступ к космосу для всех.

In line with the mandate of the Committee plenary, the framework draws on a number of earlier frameworks and is intended to complement them and ensure coherence among them..
В соответствии с мандатом, определенным Комитетом на пленарном заседании, основой указанной рамочной концепции является ряд прежних рамочных концепций и она призвана дополнить их и обеспечить согласованность между ними..

The Administrative Committee had invited WP.30 to study these proposals in detail, to complement them with the required technical and administrative provisions allowing for their efficient implementation in the framework of the Convention and to transmit tangible and comprehensive amendment proposals to the next session of the Administrative Committee to be held in October 2000.
Административный комитет предложил WP. 30 подробно изучить эти предложения, дополнить их необходимыми техническими и административными положениями, предусматривающими эффективную реализацию этих предложений в рамках Конвенции, и представить реальные и комплексные предложения по поправкам на следующей сессии Административного комитета, которая состоится в октябре 2000 года.

In 1998, Governments in most instances were under pressure to reduce fiscal deficits, despite the need to allow automatic stabilizers to take effect and possibly to complement them with an anti-cyclical relaxation of policy.
В 1998 году в большинстве случаев от правительств требовали сокращения бюджетных дефицитов, хотя нужно было дать время для работы автоматическим стабилизаторам и, возможно, дополнить их воздействие противоциклическим ослаблением политики.

The Administrative Committee had invited WP.30 to study these proposals in detail, to complement them with the required technical and administrative provisions allowing for their efficient implementation in the framework of the Convention and to transmit tangible and comprehensive amendment proposals to the next session of the Administrative Committee to be held in the year 2000.
Административный комитет предложил WP. 30 подробно изучить эти предложения, дополнить их требуемыми техническими и административными положениями, позволяющими обеспечить их эффективное выполнение в рамках Конвенции, и передать конкретные и всеобъемлющие предложения по поправкам для рассмотрения на следующей сессии Административного комитета, которая состоится в 2000 году.

The purpose was to give a clear definition of cases when the Court could act, by stating that the Court was not established to replace national judicial systems, but to complement them in punishing the international crimes set out in the Statute.
Целью этого является четкое определение случаев, когда Суд может действовать, констатирующее, что Суд учреждается не для замены национальных судебных систем, а для дополнения их при наказании за международные преступления, определенные в Статута.

South Africa, while noting that South-South cooperation could not be a substitute for traditional aid flows but served to complement them, called on United Nations system organizations to support the role of the Office for South-South Cooperation, in particular through progress reports on the implementation of the Nairobi outcome document of the United Nations High-level Conference on South-South Cooperation.
Южная Африка, отмечая, что сотрудничество Юг- Юг не может заменить собой традиционные потоки помощи, а служит их дополнением, призывает организации системы Организации Объединенных Наций поддержать роль Управления по сотрудничеству Юг- Юг, в частности, посредством отчетов о ходе осуществления итогового документа Конференции высокого уровня Организации Объединенных наций по сотрудничеству Юг- Юг в Найроби.

Lessons should be drawn from experience in defining key elements and prerequisites of successful community mapping processes, applied to post-disaster situations, including their relationship with more formal or Government-led validation or land management processes, and the need to complement them with conflict resolution mechanisms.
Следует извлечь уроки из опыта определения ключевых элементов и условий успешных процессов картирования применительно к ситуациям после бедствий, включая их связь с более официальными или проходящими под руководством правительств процессами проверки достоверности или организации землеустройства, и учитывать необходимость дополнения их механизмами урегулирования споров.

If a case meets the requirements, restorative justice can be used to replace formal justice processes by means of diversion, or to complement them as part of a court proceeding, as a sentence or as a dimension of the child's reintegration.
В отношении дел, соответствующих этим требованиям, восстановительное правосудие можно использовать вместо обычного судопроизводства для применения альтернативного вида исправительного воздействия или в дополнение к нему в рамках судебного разбирательства, вынесения наказания или в качестве одного из аспектов реинтеграции ребенка.

The Administrative Committee invited the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) to study these proposals in detail, to complement them with the required technical and administrative provisions allowing for their efficient implementation in the framework of the Convention and to transmit tangible and comprehensive amendment proposals for consideration to the forthcoming session of the Administrative Committee refer to paragraph 14.
Административный комитет предложил Рабочей группе ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), подробно изучить эти предложения, дополнить их требуемыми техническими и административными положениями, позволяющими обеспечить их эффективное выполнение в рамках Конвенции, и передать конкретные и всеобъемлющие предложения по поправкам для рассмотрения на предстоящей сессии Административного комитета см. пункт 14.

We want them to complement the work of the United Nations.
Мы хотим, чтобы они дополняли работу Организации Объединенных Наций.

These objectives correlate to those of the mandate and can be expected to complement and reinforce them.
Эти цели совпадают с целями мандата, и можно ожидать, что они будут дополнять и подкреплять их.

Her Government intended to disseminate the Committee's concluding observations widely and to use them to complement its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Правительство Бахрейна намерено широко распространить высказанные Комитетом заключительные замечания и использовать их для подкрепления прилагаемых им усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Requests the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board to continue to develop their information systems in such a way as to enable them to complement each other most effectively;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать совершенствовать свои информационные системы таким образом, чтобы они могли дополнять друг друга наиболее эффективным образом;

And they are happy to complement the picture that was offered to them by the author.
И они с удовольствием дополняют рисунок, который предложил им автор.

To follow up on those resolutions, to complement and to fulfil them, we fully support the Madrid and Oslo agreements and the negotiating framework established under them..
В целях осуществления этих резолюций, их дополнения и реализации мы полностью поддерживаем соглашения, заключенные в Мадриде и Осло, и созданные в соответствии с ними структуры для ведения переговоров.

They should be accorded the urgency necessary to enable them to complement humanitarian assistance given during emergencies.
Им следует придать необходимый экстренный характер с тем, чтобы на их основе можно было бы дополнять гуманитарную помощь, предоставляемую во время чрезвычайных ситуаций.