What is the translation of " TO CREATE INSTABILITY " in Russian?

• создать нестабильность
• для создания нестабильности

Examples of using To create instability in English and their translations into Russian

Unfortunately, it would seem that everything is being done to create instability in our countries.
К сожалению, может показаться, что все усилия прилагаются для того, чтобы создать нестабильную обстановку в наших странах.

An indirect aim of terrorism was to create instability in the targeted States, thus undermining efforts to bring about regional and international economic cooperation.
Одной из косвенных целей терроризма является дестабилизация обстановки в конкретном государстве и подрыв тем самым усилий по налаживанию регионального и международного экономического сотрудничества.

He claimed that there was a campaign within and outside Guinea-Bissau to create instability in the country.
Вместе с тем он заявил о развернутой как внутри, так и за пределами Гвинеи-Бисау кампании по дестабилизации ситуации в стране.

These elites may use Kata Katanga to create instability or, conversely, stability, depending on their needs.
Эти элиты могут использовать« Ката Катангу» для дестабилизации или стабилизации обстановки в зависимости от своих потребностей.

According to the Panel of Experts on Liberia, the attackers were Ivorians and Liberians aiming to create instability and loot property.
Согласно данным Группы экспертов по Либерии, нападение было совершено смешанной группой, состоящей из ивуарийцев и либерийцев, в целях дестабилизации ситуации и грабежа.

The result has been to create instability that has in turn had repercussions on the lives of civilians in those regions, adversely affecting their full enjoyment of their rights and fundamental freedoms.
Результат состоял в создании нестабильности, что, в свою очередь, отражалось на жизнях гражданских лиц в этих районах и негативно воздействовало на полное осуществление ими своих прав и основных свобод.

They have provided weapons and training forces to deploy to create instability throughout the region in Yemen, in Syria, and in Iraq.
Они направляют оружие и инструкторов в Йемен, Сирию и Ирак для создания нестабильности в регионе.

Turkey believed that democratic elections would provide an opportunity to establish a representative parliament and noted that attempts to exclude certain groups from the elections had the potential to create instability.
Турция полагает, что демократические выборы позволят создать представительный парламент, и отметила, что попытки отстранения определенных групп от участия в выборах могут создать нестабильность.

The past has shown that disputes over the status of Abyei and conflicts between local communities have the potential to create instability that could spiral into a major escalation and threaten the Comprehensive Peace Agreement itself.
События прошлых лет показали, что споры относительно статуса Абъея и конфликты между местными общинами могут привести к стремительному перерастанию нестабильности в крупномасштабную эскалацию и создать угрозу для самого Всеобъемлющего мирного соглашения.

The absence of central authority for an extended period of time in that country has been seen to provide opportunity for extra-regional elements bent on exporting terror and on experimenting with plans designed to create instability and chaos in our region.
Отсутствие центральной власти в течение продолжительного периода времени в этой стране, как мы видим, используется не имеющими отношения к региону элементами для экспорта терроризма и экспериментов, направленных на создание нестабильности и хаоса в нашем регионе.

From Russia's meddling in Ukraine and eventual illegal annexation of Crimea-- using face covered mercenary"volunteers" to create instability-- to supporting the continuing war crimes of the Syrian regime, the Kremlin has employed this group of mercenaries to do Putin's dirty work in numerous conflict zones.
От вмешательства России в происходящие на Украине события и последующего незаконного присоединения Крыма с использованием наемных« добровольцев» в масках для создания нестабильности и до поддержки непрекращающихся военных преступлений сирийского режима- для всего этого Кремль использует группу наемников, которые выполняли для Путина грязную работу в многочисленных зонах конфликтов.

The objective of the Pakistani military intelligence establishment, known as Inter-Services Intelligence(ISI), through the imposition of the so-called Islamic Emirate of the Taliban, has been to create instability in Central and South Asia by means of terrorism.
Цель пакистанского военного разведывательного ведомства, известного как Общевойсковая разведка( ОВР), заключается в том, чтобы посредством навязывания так называемого Исламского Эмирата<< Талибан>> создавать нестабильность в Центральной и Южной Азии, используя терроризм.

From Russia's meddling in Ukraine and eventual illegal annexation of Crimea-- using face covered mercenary"volunteers" to create instability-- to supporting the continuing war crimes of the Syrian regime, the Kremlin has employed this group of mercenaries to do Putin's dirty work in numerous conflict zones.
Как для вмешательства России во внутреннюю политику Украины и последовавшей незаконной аннексии Крыма- с использованием замаскированных наемных« добровольцев» для создания нестабильности-, так и для поддержки продолжающихся военных преступлений сирийского режима, Кремль применяет данную группу наемников для выполнения грязной работы Путина в многочисленных зонах конфликта.

These facts confirm that the United States Government has not given up its hostile and interventionist Cuba strategy, to which it devotes millions of dollars every year in an attempt to create instability in order to bring about changes in our political system.
Эти факты подтверждают, что правительство Соединенных Штатов Америки не отказалось от своих враждебных и интервенционистских планов против Кубы, которые имеют своей целью создание обстановки дестабилизации, с тем чтобы спровоцировать изменения в нашем политическом строе.

It is, however, conceivable that Uganda and Rwanda sought, by means of their attacks, to create instability in North and South Kivu, on the assumption that the Lumumbists and the Mulele groups were secessionists and that they would take the occasion to join with the Tshombists, also alleged secessionists, in carrying out the Balkanization of Zaire, something that had been attempted in the 1960s.
Однако вполне понятно, что Уганда и Руанда, предпринимая свои агрессивные действия, стремились создать обстановку нестабильности в Северной и Южной Киву, полагая, что сторонники Лумумбы и Мулеле являются сепаратистами, и рассчитывая, что они воспользуются этой возможностью, чтобы, объединившись со сторонниками Чомбе, также предполагаемыми сепаратистами, осуществить балканизацию Заира, как это уже пытались сделать в 60- е годы.

The information on shadow banking is particularly important for financial stability/vulnerability analysis given that the nature of the operations within the shadow banking system tend to create instability in the financial sector and/or more broadly in an economy or even globally.
Информация о теневой банковской системе крайне важна для анализа финансовой стабильности/ уязвимости, учитывая, что характер операций в рамках теневой банковской системы, как правило, создает нестабильность в финансовом секторе и/ или в экономике в целом или даже в глобальном масштабе.

This clearly demonstrates that SPLM, Northern Sector, is planning to create instability in various parts of the country, leading to greater displacement of citizens and the deterioration of the humanitarian situation, for which it alone is responsible and for which it must be held accountable, sooner rather than later and before the situation deteriorates, by the international community, represented by the Security Council and the United Nations Secretariat.
Это, безусловно, свидетельствует о том, что НОДС( Северный сектор) планирует создать нестабильность в ряде районов страны, что повлечет за собой перемещение еще большего числа гражданских лиц и ухудшение гуманитарной ситуации, за что именно оно несет ответственность и в связи с чем рано или поздно, прежде чем ситуация ухудшится, оно должно быть привлечено к ответственности международным сообществом в лице Совета Безопасности и Секретариата Организации Объединенных Наций.

Provocation of border incidents and the encouragement of illegal crossings to the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia are intended to create instability in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija and permanent tension at the Yugoslav-Albanian border.
Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.

I should like to inform you that the relevant authorities in Kuwait categorically deny these fabricated charges and stress that the allegations lack all credibility and are completely unfounded, being a misrepresentation of the facts employed by the Iraqi Government in order to create instability and tension in the region.
Имею честь информировать Вас о том, что компетентные власти в Кувейте категорически отвергают эти сфабрикованные обвинения и подчеркивают, что эти утверждения не заслуживают никакого доверия и являются полностью необоснованными, поскольку они представляют собой вымысел правительства Ирака, преследующего цель создания нестабильности и напряженности в регионе.

In two separate closed-door meetings, Abdi Wal stated that he is part of a plan to win back political power for former members of the Islamic Courts Union and to create instability in Mogadishu until more Hawiye/Habar Gidir/Ayr individuals are given positions within the Federal Government of Somalia.
В ходе двух отдельных закрытых совещаний Абди Валь заявил, что он поддерживает план возврата политической власти бывшим членам Союза исламских судов и создания обстановки нестабильности в Могадишо до тех пор, пока большему числу представителей клана Хавие/ Хабар Гидир/ Айер не будут предоставлены должности в федеральном правительстве Сомали.

Furthermore, inequalities of access to this technological revolution are liable to widen the gap between the technologically advanced sections of society and others, leading to political and social exclusion which would tend to create instability and explosive situations.
Кроме того, неравенство доступа к плодам такой технологической революции может привести к увеличению разрыва между технологически развитыми и другими слоями общества, что может выразиться в политической и социальной изоляции, которая имеет тенденцию создавать нестабильность и взрывоопасные ситуации.

Particular mention was made of the opposition of local Muslim leaders to the extension of an Anglican church in Dhaka. This opposition was motivated more by considerations of land than by religious considerations. Also mentioned were the attacks carried out over the last four years against the Ahmadi, by small political groups seeking to create instability.
В частности, были упомянуты противодействие местных мусульманских лидеров расширению англиканской церкви в Дакке, что в действительности мотивировалось скорее земельными, чем религиозными причинами, а также нападения в течение последних четырех лет на ахмади со стороны мелких политических групп, стремящихся спровоцировать нестабильность.

This immoral project, which the United States Government has cynically admitted having designed and implemented, confirms the hostile and interventionist nature of United States policy towards Cuba and its intention to create instability leading to the overthrow of the political, economic and social order of our sister country.
Этот аморальный проект, авторство и осуществление которого самым циничным образом подтвердило правительство Соединенных Штатов Америки, свидетельствует о враждебном и интервенционистском характере американской политики против Кубы и о ее цели создать обстановку дестабилизации, которая приведет к свержению политического, экономического и социального строя этой братской страны.

Is a State's restoration of peace and security tantamount to creating instability?
Разве восстановление государством мира и стабильности равносильно созданию обстановки нестабильности?

Internal conflicts have spilled over borders to create regional instability.
Внутренние конфликты выплескиваются за пределы государственных границ, создавая региональную нестабильность.

This can create instability, increasing vulnerability to conflict.
Это может привести к дестабилизации, которая повышает уязвимость к конфликтам.

M23 also attempted to create alliances sparking instability in Ituri and the high plateau of South Kivu.
Движение« М23» также пыталось создать союзнические объединения, что усилило нестабильность в Итури и на плоскогорье в Южном Киву.

We live in a period of uncertainty that has the potential to create global instability at an enormous cost in terms of human anguish.
Мы живем в период неопределенности, которая может создать глобальную нестабильность, что дорого обойдется с точки зрения человеческих страданий.

Foreign groups continued to arm and train so-called rebel groups in Ethiopia in order to create divisions and instability.
За рубежом по-прежнему ведется подготовка и вооружение так называемых групп повстанцев Эфиопии в стремлении посеять вражду и создать нестабильность.

Even more serious is the fact that fuel prices have risen so dramatically and have wreaked such havoc in a number of countries they threaten to create political instability and provoke economic crises.
Но еще серьезнее тот факт, что цены на топливо выросли так резко и привели к такой панике в целом ряде стран, что могут породить политическую нестабильность и экономические кризисы.