What is the translation of " TO DEBT RESTRUCTURING " in Russian?

• к реструктуризации задолженности
• к реструктуризации долга

Examples of using To debt restructuring in English and their translations into Russian

Another positive development has been a new Paris Club approach to debt restructuring.
Еще одним положительным сдвигом стал новый подход Парижского клуба к реструктуризации долгов.

Problem loans Negotiations with banks in regard to debt restructuring, representation in courts, interaction with the enforcement service.
Проблемные кредиты Переговоры с банком о реструктуризации, судебное представительство, работа с исполнительной службой.

Several emerging-market economies have expressed their preference for market-based approaches to debt restructuring.
Ряд стран с формирующейся рыночной экономикой считают предпочтительными рыночные подходы к реструктуризации задолженности.

It was critical to give priority to debt restructuring and to strengthening measures to prevent and regulate sovereign debt crises.
Крайне важно сделать приоритетной реструктуризацию долга и усилить меры по предотвращению и регулированию кризисов суверенного долга..

A positive development in this regard has been a new approach adopted by the Paris Club to debt restructuring for non-HIPC countries in October 2003.
Позитивным сдвигом на этом направлении стал новый подход к реструктуризации долга для стран, не относящихся к категории БСВЗ, принятый Парижским клубом в октябре 2003 года.

From searching out the best financing mix to debt restructuring, extraordinary financial operations and strategic forecasting with a view to floating on the stock exchange.
От поиска лучшего соотношения источников финансирования до реструктуризации задолженности, чрезвычайных финансовых операций и стратегического прогнозирования с целью размещения ценных бумаг на бирже.

This figure has not increased despite the global financial and economic crisis, because due to debt restructuring the crisis has had little impact on Curaçao.
Эта цифра не увеличилась, несмотря на глобальный финансовый и экономический кризис, который не оказал серьезного воздействия на Кюрасао благодаря реструктуризации долговых обязательств.

As to commercial bank debt, the current approaches to debt restructuring appear to have been effective in practice, and they seem to be available to increasing numbers of debtor countries.
Что касается задолженности коммерческим банкам, то нынешние подходы к реструктуризации долга представляются эффективными на практике, и они, по-видимому, доступны все большему числу стран- должников.

CARICOM would support the establishment of a working group, under the aegis of the General Assembly, to continue to explore options for improved approaches to debt restructuring.
КАРИКОМ будет содействовать созданию под эгидой Генеральной Ассамблеи рабочей группы для дальнейшего изучения вариантов совершенствования подходов к реструктуризации задолженности.

In the wake of the 2008 economic and financial crisis, his delegation refused to support approaches to debt restructuring based on the interest of creditors and not on a real assessment of risk market dynamics.
После финансово- экономического кризиса 2008 года делегация Бразилии отказалась поддерживать подход к реструктуризации долга, основанный на интересах кредиторов, а не на реальной оценке динамики рыночных рисков.

The Economic and Social Council should organize periodic external audits of the Bretton Woods institutions and should play a central role in matters related to debt restructuring.
Экономический и Социальный Совет должен периодически организовывать внешние аудиторские проверки бреттон- вудских учреждений и играть ведущую роль в вопросах, связанных с реструктуризацией долга.

Turning to debt restructuring with private creditors, she observed that there were considerable delays in some cases, leading to costly defaults and worsened economic conditions.
Переходя к вопросу о реструктуризации задолженности частным кредиторам, оратор отмечает, что в ряде случаев наблюдались значительные задержки, что приводило к дорогостоящему невыполнению обязательств и ухудшению экономических условий.

Mr. Samudera(Indonesia) asked what legal obstacles the multilateral mechanism might face, and whether a combination of the contract- and statute-based approaches to debt restructuring could be envisaged.
Г-н Самудера( Индонезия) спросил о том, с какими юридическими препятствиями может столкнуться многосторонний механизм, и возможно ли предусмотреть для реструктуризации задолженности комбинированный подход, в основе которого лежали бы как законодательные нормы, так и договоры.

Consideration should therefore be given to debt restructuring to allow countries that were unable to honour their debt commitments to focus on achieving the MDGs and the new sustainable development goals.
В связи с этим следует обратить внимание на реструктуризацию задолженности, с тем чтобы предоставить странам, которые не могут выполнить свои обязательства по погашению долгов, возможность сосредоточиться на достижении ЦРТ и новых целей в области устойчивого развития.

Referring to the second question, her point had been that as long as discussions centred on an opposition between statute- and contract-based approaches to debt restructuring, no multilateral framework could be achieved.
Если говорить о втором вопросе, то, по ее мнению, до тех пор пока будут продолжаться дискуссии на тему расхождений между договорными и нормативными подходами к реструктуризации задолженности, о создании какой-либо многосторонней структуры не может быть и речи.

The current conjuncture confirms the urgent need for a paradigm shift to debt restructuring approaches that achieve self-regenerating growth in debt-distressed countries, including the use of grants and the possibility of 100 per cent debt cancellation.
Нынешняя конъюнктура подтверждает настоятельную необходимость смены парадигмы с переходом на методику перестройки задолженности, которая обеспечивает самодостаточный рост в странах с долговыми проблемами, включая использование безвозмездных ссуд и возможность 100процентной отмены долга.

Over the last two years, the region has been characterized by moderate debt growth and an improvement in debt ratios, partly due to debt restructuring and rescheduling and cancellation by official creditors.
На протяжении последних двух лет регион характеризовался умеренными темпами роста задолженности и улучшением коэффициентов задолженности, что отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности, равно как и аннулированием долга официальными кредиторами.

Mykola Stetsenko, managing partner at AVELLUM law firm, notes that in addition to debt restructuring where law firms have been actively engaged in for the past three years, a pleasant exception was the accompaniment of the issuance of Eurobonds by three issuers, two of them representing private business.
Николай Стеценко, управляющий партнер ЮФ AVELLUM, обращает внимание, что на фоне работы по реструктуризации долгов, которой активно занимались юридические фирмы последние три года, приятным исключением стало сопровождение выпуска еврооблигаций тремя эмитентами, причем двое из них представляют частный бизнес.

In that connection, an international convention on sovereign debt restructuring needed to be considered in order to incorporate the lessons learned over the last 20 years and remove inconsistencies, thus avoiding ad hoc approaches to debt restructuring.
В этой связи необходимо рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции по реструктуризации суверенного долга, что позволит закрепить опыт, накопленный за последние 20 лет, устранить несоответствия и избежать тем самым применения одноразовых подходов к вопросам реструктуризации долга.

In addition, cash used on other financing activities, namely on legal and consulting expenses related to debt restructuring and consent fees to lenders, amounted to US$57 mn in 1H 2017 US$9 mn in 1H 2016.
При этом денежные средства, использованные для прочей финансовой деятельности, в частности юридические и консультационные расходы, связанные с реструктуризацией долга и оплату комиссий кредиторов, составили US$ 57 млн в первой половине 2017 года US$ 9 млн в первой половине 2016 года.

The approach to debt restructuring of the international strategy started to acquire its present structure in the mid-1980s, when it was recognized that the existing treatments of debt servicing only postponed the payments, leaving the debt overhang unchanged, which discouraged investment and undermined the economic growth prospects of debtor countries.
Применяемый в рамках международной стратегии подход к пересмотру условий задолженности в его нынешнем виде сложился в середине 80- х годов, когда было признано, что существующие механизмы обслуживания задолженности ведут лишь к отсрочке платежей, в результате чего бремя задолженности остается неизменным, что препятствует инвестициям и подрывает перспективы экономического роста стран.

General and administrative costs consist largely of salaries paid to administrative employees; consultancy fees(except fees in relation to debt restructuring); audit, legal(except fees in relation to debt restructuring) and banking services expenses; insurance costs; and lease payments.
Общие и административные расходы в основном состоят из зарплат, выплачиваемых административному персоналу, затрат на консалтинговые услуги( без учета услуг, связанных с реструктуризацией долга), расходов на аудит, юридические( без учета услуг, связанных с реструктуризацией долга) и банковские услуги, расходов по страхованию и аренде.

Calls upon creditor countries, in this regard, to continue to ensure that a tailored response to debt restructuring is granted only in a case of imminent default and is not considered by debtor countries as an alternative to more expensive sources of finance, and takes into account country-specific circumstances, financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability, while emphasizing that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner;
Призывает в этой связи страны- кредиторы продолжать обеспечивать, чтобы такие адресные меры по реструктуризации задолженности принимались лишь в случае угрозы дефолта и не рассматривались странами- должниками как альтернатива более дорогим источникам финансирования и учитывали ситуацию конкретной страны, факторы финансовой уязвимости и цель повышения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе, особо отмечая при этом, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за своевременное и действенное предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности;.

Mr. Baqir(International Monetary Fund), responding to the question about a real fix to the debt restructuring problem, said that the Board of the International Monetary Fund had considered the options of a treaty-based approach and a non-treaty-based approach to debt restructuring in 2003 and had opted for the latter. It had subsequently reaffirmed that position in 2013 and 2014.
Г-н Бакир( Международный валютный фонд), отвечая на вопрос о реальном решении проблемы реструктуризации задолженности, говорит, что в 2003 году Совет Международного валютного фонда рассмотрел возможности использования договорного и недоговорного подходов к реструктуризации задолженности и сделал выбор в пользу последнего, подтвердив эту позицию также в 2013 и 2014 годах.

In this respect, we reaffirm our support for the recommendation in the Secretary-General's report on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/61/217), about the need for a paradigm shift to debt restructuring approaches that achieve self-regenerating growth in debt-distressed countries, including the use of grants and the possibility of a 100 per cent debt cancellation.
В этой связи мы подтверждаем нашу поддержку содержащейся в докладе Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений( A/ 62/ 217) рекомендации относительно необходимости смены парадигмы с переходом на методику реструктуризации долга, которая обеспечивает самодостаточный рост в странах с долговыми проблемами, включая использование безвозмездных ссуд и возможность 100процентного списания долга..

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report, prepared in consultation with relevant stakeholders, on the implementation of the present resolution and to include in the report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries and options for enhanced approaches to debt restructuring and resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, подготовленный в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности и различные варианты расширенных подходов к созданию механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывали бы многогранный характер проблемы приемлемости уровня задолженности;

Further calls for the establishment of a United Nations working group with the participation of all relevant stakeholders, including the multilateral financial institutions, to examine options for enhanced approaches to debt restructuring and resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability;
Призывает далее учредить рабочую группу Организации Объединенных Наций, в деятельности которой участвовали бы все соответствующие заинтересованные стороны, включая многосторонние финансовые учреждения, для изучения различных более совершенных подходов к созданию механизмов реструктуризации задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывали бы множественные аспекты вопроса приемлемости уровня задолженности;.

Calls for the establishment of a General Assembly working group, with the participation of all relevant stakeholders, including the multilateral financial institutions, to continue the study and examination of options for enhanced approaches to debt restructuring and resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability;
Призывает учредить рабочую группу Генеральной Ассамблеи при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения, для дальнейшего изучения и рассмотрения различных вариантов более совершенных подходов к созданию механизмов реструктуризации задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывают многогранный характер проблемы приемлемости уровня задолженности;.

International law applicable to sovereign debt restructuring is still in its infant stage.
Международное право, применимое к реструктуризации суверенной задолженности, пока находится на ранних этапах формирования.

We have gone to such great lengths to negotiate debt restructuring with banks.
Огромные усилия мы приложили к переговорам с банками о реструктуризации нашей задолженности.