What is the translation of " TO DEPENDENCY " in Russian?

• к зависимости
• на иждивенцев

Examples of using To dependency in English and their translations into Russian

Prolonged use can lead to dependency.
При длительном применении возникает зависимость.

It leads to dependency and prevents sustainable business relationships.
Она ведет к зависимости и препятствует стабильным деловым отношениям.

Stimulation of the reward centre can lead to dependency.
Стимуляция центра удовольствия может привести к зависимости.

Furthermore, growing evidence suggests that, rather than leading to dependency, social transfers help to promote investment in households' productive activities while creating income multiplier effects in local economies.
Кроме того, все больше фактов свидетельствует о том, что социальные выплаты отнюдь не ведут к зависимости, а содействуют инвестированию средств в организацию домашними хозяйствами производственной деятельности, одновременно создавая эффект мультипликации доходов в местной экономике.

By contrast, constant holding or playing games often leads to"dependency.
А постоянное держание на руках или непрерывные игры зачастую вызывают« зависимость».

WAE appointments do not attract annual, special or sick leave and carry no entitlement to dependency or other benefits or allowances, except as provided in the present bulletin.
Контактами ОФР не предусматривается предоставление годовых, специальных отпусков и отпусков по болезни и каких-либо пособий на иждивенцев или других пособий, льгот и надбавок, за исключением предусмотренных в настоящем бюллетене.

But the rescue comes the principle of direct injections, because nothing prevents use StoreBinding to Dependency Converter.
Но на выручку приходит принцип прямых инжекций, ведь ничто не мешает применить StoreBinding к Dependency Converter.

Some human settlements are also subject to limited water supply, sanitation and drainage and to dependency upon toxic and non-renewable energy fuel sources and irreversible loss of biodiversity.
Некоторым населенным пунктам приходится также сталкиваться с проблемами ограниченного водоснабжения, коммунального обслуживания, отвода сточных вод, а также зависимости от токсичных и невозобновляемых топливных источников энергии и необратимости процесса.

For every@Dependency you provide, you may also give a version attribute specifying a version range according to Dependency version.
Для каждой@ Dependency, которую вы запрашиваете, вы также можете указать параметр version, определяющий диапазон версий в соответствии с Dependency version.

Expenditure in the amount of $133,400 related to dependency allowances and residential security measures of temporary national staff, which was inadvertently recorded under this budget class instead of under general temporary assistance.
Расходы в размере 133 400 долл. США связаны с выплатой надбавки на иждивенцев и принятием мер по обеспечению безопасности жилых помещений временного национального персонала, которые непреднамеренно были проведены по этой бюджетной статье вместо статьи расходов на временный персонал общего назначения.

Unaccompanied child and adolescent migrants are exposed in transit and at destination to dependency on adults who may abuse or exploit.
Несопровождаемые дети и подростки из числа мигрантов оказываются в зависимости от взрослых, которые могут подвергать их насилию или эксплуатировать.

However such limitations are not relevant to dependency which is determined by consideration of the extent to which the agent exercises freedom in the conduct of business on behalf of the principal within the scope of the authority conferred by the agreement.
Однако такие ограничения не имеют значения при рассмотрении вопроса о зависимости, который решается путем изучения того, насколько широка свобода действий, которой пользуется агент при ведении предпринимательской деятельности от имени принципала в рамках полномочий, предоставленных ему по соглашению.

With the implementation of Release 2, a total of 16 entitlement calculations, from base salary to dependency allowances to salary differentials.
С внедрением второй очереди налажен расчет в общей сложности 16 видов выплат- от базовых окладов и пособий на иждивенцев до надбавок к окладам.

With regard to dependency allowances, it would like to know on which specific data the Commission's recommendations were based and why Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom were included in the list of countries where the payments in question would be made in United States dollars.
В том что касается надбавок на иждивенцев, ей хотелось бы знать, какие конкретные данные лежат в основе рекомендаций Комиссии и чем обусловлено включение Испании, Италии, Соединенного Королевства и Швеции в число стран, в которых выплаты производятся в долларах Соединенных Штатов.

The wealth of raw materials led to an economic upturn, but also led to dependency, and even wars with neighboring states.
Наличие богатых месторождений полезных ископаемых привело к значительному экономическому росту Чили, но также и к сильной зависимости от соседних государств и даже к войнам с ними.

To a certain extent, countries are bound to rely on DMFAS for improved versions of the system, which some might fear could lead to dependency.
В определенной степени страны обязаны прибегать к ДМФАС с целью получения усовершенствованных вариантов системы, что, как некоторые опасаются, может привести к зависимости.

The European Union and Austria would support the Commission's proposal for an increase in the base/floor salary scale and its recommendations with regard to dependency allowances for staff in the Professional and higher categories and the education grant.
Европейский союз и Австрия поддержат предложение Комиссии относительно повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и ее рекомендации в отношении надбавки на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше и субсидии на образование.

Noting that the rise in volume of ODA, while vital, will only serve its purpose if the donor and beneficiary countries as partners undertake to significantly improve the quality and effectiveness of such aid and to ensure that, inter alia, it does not lead to dependency.
Отмечая, что увеличение объема ОПР, хотя оно и является жизненно необходимым, достигнет своей цели только в том случае, если страны- доноры и страны- бенефициары как партнеры возьмут на себя обязательство значительно улучшить качество и эффективность подобной помощи и обеспечить, в частности, чтобы она не вела к зависимости.

In many cases civil society organizations suffer from lack of adequate human or financial resources, which at times lead to dependency on others, including donor organizations or state funding.
Во многих случаях организации гражданского общества испытывают нехватку людских или финансовых ресурсов, что иногда обусловливает их зависимость от других субъектов, в том числе от организаций- доноров или от государства, которое предоставляет им финансовые ресурсы.

Fourth, with respect to dependency resolution, Haskell in the last several years has enjoyed a significant social and technological effort led by technologists like Michael Snoyman through a platform called stackage that is both easy to use and well supported by FP Complete.
В-четвертых, разрешение зависимостей в Haskell в последние годы значительно улучшилось в результате значительных общественных и технологических усилий, возглавленных такими специалистами, как Michael Snoyman. Эти работы велись с помощью платформы Stackage, которую легко использовать, а также она поддерживается компанией FP Complete.

For example, the Staff Administration and Monitoring Service of the Office of Human Resources Management had to review about 8,000 forms related to dependency allowances covering a period going back three years.
Например, Службе кадрового управления и контроля Управления людских ресурсов пришлось рассмотреть около 8000 заявлений, связанных с предоставлением пособий на иждивенцев, за период, охватывающий три последних года.

With regard to dependency allowances, approved, with effect from 1 January 1995, an increase of 10.26 per cent in the levels of the children's and secondary dependants' allowances, and took note of the updated list of hard currency duty stations for which the allowances were specified in local currency contained in annex III to resolution 49/223(resolution 49/223, sect. III. D);
Что касается надбавок на иждивенцев, утвердила увеличение с 1 января 1995 года размера надбавки на детей и надбавки на иждивенцев второй ступени на 10, 26 процента и приняла к сведению обновленный перечень мест службы в странах с твердой валютой, для которых установлены выплаты в местной валюте, содержащийся в приложении III к резолюции 49/ 223( резолюция 49/ 223, раздел III. D);

That decision was based on a report by the Scientific Committee of EMCDDA assessing the risks of mephedrone, which found that mephedrone could cause acute health problems and possibly lead to dependency and called for further research on that substance.
Это решение основывалось на представленной в докладе Научного комитета ЕЦМНН оценке рисков мефедрона, который, как было установлено, способен причинять серьезный вред здоровью и вызывать зависимость.

The recommendations contained in the ICSC report for the year 1996(A/51/30) for maintenance of the conditions of service relating to dependency allowances for Professional staff and the education grant for internationally recruited staff were based on accepted methodology and would cost only about $0.6 million.
Содержащиеся в докладе КМГС за 1996 год( A/ 51/ 30) рекомендации о сохранении условий службы, касающихся надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и субсидий на образование для набираемых на международной основе сотрудников, основаны на общепринятой методологии и потребуют затрат в размере лишь примерно, 6 млн. долл. США.

The main taxation issues that have a gender-specific impact are the unit of taxation, the progressiveness of taxation, the balance between direct and indirect taxation and the availability of tax rebates relating to dependency status and child care.
К основным вопросам налогообложения, имеющим гендерные последствия, относятся объект налогообложения, степень прогрессивности налогообложения, соотношение между прямым и косвенным налогообложением и предоставление налоговых льгот в связи со статусом иждивенца или уходом за детьми.

Additional requirements with respect to common staff costs due to the conversion of 64 staff members from appointments of limited duration to fixed-term appointments with attendant entitlements to dependency allowance, education grant, family visits and home leave, combined with increased net base salary and common staff costs effective 1 January 2009.
Возникшими дополнительными потребностями по статье общих расходов по персоналу, ввиду перевода 64 сотрудников с контрактов на ограниченный срок на срочные контракты, что сопровождалось предоставлением им права получать надбавку на иждивенцев, субсидию на образование, отпуск для посещения семьи и отпуск на родину в сочетании с повышением чистых базовых окладов и общих расходов по персоналу с 1 января 2009 года;

ADA continued to sponsor studies and research to evaluate its work and expand theoretical and applied knowledge in its spheres of activity, such as intervention programmes, impact on the family of teenage drug abuse, attitudes of social workers towards substance abuse, predisposition to dependency and the effects of drug use.
УБН продолжает финансировать исследования в целях оценки своей работы и расширения теоретических и прикладных знаний в своих сферах деятельности, таких, как программы действий, влияние на семью наркомании среди подростков, отношение социальных работников к употреблению наркотиков, предрасположенность к зависимости от наркотиков и последствия употребления наркотиков.

The Authority should consider lowering the figures with respect to dependency thresholds and trigger thresholds taking into account certain factors: production capabilities of a particular developing land-based producer State for one or more of the four metals; projected future production; reserves; GNP and per capita income; population; size of area of a particular developing land-based producer State; and geographical location of a particular developing land-based State.
Органу следует рассмотреть вопрос о снижении цифровых показателей по критическим уровням зависимости и триггерным уровням с учетом ряда факторов: производственные мощности конкретного развивающегося государства- производителя на суше по одному или более из четырех металлов; прогнозируемое будущее производство; запасы; ВНП и доход на душу населения; население; размер территории конкретного развивающегося государства- производителя на суше; географическое положение конкретного развивающегося государства- производителя на суше.

The dual salary scale, composed of a dependency rate and a single rate of salary, was replaced by a unified salary scale without regard to dependency status for all staff members in the Professional and higher categories.
Двойная шкала окладов, состоящая из окладов по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, и окладов по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев, заменена единой шкалой окладов вне зависимости от наличия иждивенцев у сотрудников категории специалистов и выше.

On the other hand, there are differing culturally determined views as to which psychotropic substances are socially acceptable, even though they have a narcotic effect and may lead to dependency and impairment of health.
С другой стороны, существуют различные, определяющиеся принадлежностью к той или иной культуре мнения относительно того, какие психотропные вещества можно считать социально приемлемыми, даже несмотря на то, что они имеют наркотическое воздействие и их употребление может вызвать зависимость и привести к ухудшению здоровья.