What is the translation of " TO DETERIORATING " in Russian?

• ухудшения
• ухудшению
• ухудшение

Examples of using To deteriorating in English and their translations into Russian

These developments have in turn led to deteriorating living conditions for the refugees in Gaza and the West Bank.
Это, в свою очередь, привело к ухудшению условий жизни беженцев в секторе Газа и на Западном берегу.

A noticeable increase in the number of cases of tuberculosis is also principally due to deteriorating socio-economic conditions.
Определенный рост случаев заболевания туберкулезом также является следствием ухудшения социально-экономических условий.

She accompanied him, but at eighteen years of age, due to deteriorating health, she returned to Paris to live with her mother in the Strafford household.
Она сопровождала его, но в восемнадцать лет в связи с ухудшением здоровья она вернулась в Париж к матери.

Guitarist and vocalist David Gilmour joined in December 1967; Barrett left in April 1968 due to deteriorating mental health.
Гитарист/ вокалист Дэвид Гилмор присоединился к группе в декабре 1967 года; Барретт ушел в апреле 1968 года из-за ухудшения психического здоровья.

Most of the base metals fell due to deteriorating economic prospects of China and weak data on industrial production in France and Germany.
Цены на цветные металлы снизились из-за ухудшения экономических перспектив Китая и слабых данных по промышленному производству во Франции и Германии.

However, for LDCs as a whole, per capita income had declined during this period, leading to deteriorating living conditions, particularly in many African LDCs.
Однако по НРС в целом доходы на душу населения в этот период упали, вызвав ухудшение условий жизни, которое было особенно заметным во многих африканских НРС.

In addition, a number of developed countries are facing stressful conditions with regard to the utilization of their water resources, in many cases due to deteriorating quality.
Кроме того, тревожное положение в плане использования водных ресурсов, во многих случаях вследствие ухудшения их качества, сложилось в ряде развитых стран.

We view the reported results as negative to credit profile of the company, due to deteriorating credit metrics with declining EBITDA amid rising leverage.
Мы считаем опубликованные результаты негативными для кредитного профиля компании из-за ухудшающихся кредитных метрик( снижение EBITDA, увеличение леверджа).

Noting with regret that owing to deteriorating terms of trade for developing countries, the real levels of resources for development remain gravely inadequate for most of them.
С сожалением отмечая, что ввиду ухудшения условий торговли для развивающихся стран в большинстве из них реальные объемы ресурсов для целей развития по-прежнему крайне малы.

Currently, more than 40 Palestinian detainees on hunger strike have been hospitalized owing to deteriorating health conditions and many of their lives are in imminent danger.
На сегодня более 40 палестинских заключенных, объявивших голодовку, были госпитализированы изза ухудшения состояния их здоровья, и жизнь многих из их находится под прямой угрозой.

Put together, these factors have led to deteriorating government finances in many countries, with government debt as a share of GDP rising sharply in affected countries.
В совокупности все эти факторы привели во многих странах к ухудшению состояния государственных финансов: в затронутых кризисом странах произошел резкий рост государственного долга в процентах от ВВП.

The region is expected to suffer from a drop in agricultural productivity, leading to deteriorating food security conditions and increased risk of hunger.
Предполагается, что может резко снизиться уровень сельскохозяйственного производства, что в свою очередь приведет к ухудшению условий продовольственной безопасности и увеличению риска голода.

After passing middle exam at Nizamabad he moved to Kashi to study English at Queen's College; however he had to leave college in between due to deteriorating health.
После сдачи экзаменов Низамабаде он переехал в Каши для изучения английского языка в Королевском колледже, однако вскоре ему пришлось покинуть колледж из-за ухудшения здоровья.

The cause of slowing economic growth was attributed by IMF to deteriorating terms of trade resulting from a dramatic rise in oil prices and a significant drop in the export of cashew nuts.
МВФ называет причиной замедления экономического роста ухудшение условий торговли, вызванное резким повышением цен на нефть и существенным сокращением экспорта орехов кешью.

Other examples for the utilization of the geological formation include the disposal of brines from mining activities or the disposal of nuclear waste which might lead to deteriorating water quality.
В число других примеров использования геологической породы входит удаление соляного раствора в результате добычной деятельности или удаление ядерных отходов, которое может привести к ухудшению качества воды.

Despite attractive restructuring terms, we reduce our 12M target price to 264 GBp due to deteriorating economics of growth projects and downgrade our recommendation to a Sell.
Несмотря на привлекательные условия реструктуризации, мы уменьшаем нашу 12- месячную целевую цену до 264 GBp вследствие ухудшения экономических показателей проектов роста и рекомендуем- Продавать.

Owing to deteriorating job market conditions, young women in urban areas are now able to find jobs only when the economic situation is favourable, with the result that some of them have given up looking for work.
В результате ухудшения положения на рынке труда участие девушек в экономической деятельности в городах зависит от экономических колебаний, что вынуждает некоторых из них отказываться от поисков работы.

However, not only is road transport the most expensive method of moving cargo, but overloaded vehicles in many cases contribute dramatically to deteriorating infrastructure conditions.
Однако автомобильный транспорт является не только наиболее дорогостоящим способом транспортировки грузов, но во многих случаях вследствие перегруженности транспортных средств вызывает значительное ухудшение состояния инфраструктуры.

We do not expect asset quality to improve in the near future due to deteriorating creditworthiness of borrowers and slowdown of lending as a result of low oil prices, fiscal consolidation and tight credit.
Банк не раскрыл детали по качеству активов, кроме доли провизий. Мы не ожидаем улучшения качества активов в ближайшем будущем из-за ухудшения кредитоспособности заемщиков и замедления кредитования в результате низких цен на нефть, фискальной консолидации, и ужесточения условий кредитования.

Taking into consideration the administrative processes required to enter into design and construction contracts, the time frame to address reactive repairs is often longer than desired, leading to deteriorating conditions.
С учетом административных процедур, необходимых для заключения контрактов на проектирование и строительство, проведение ремонта, предпринимаемого в порядке реагирования, зачастую требует больше времени, чем желательно, что ведет к ухудшению состояния объектов.

Ghana's currency, the cedi, depreciated relative to the United States dollar in the first half of 2001 due to deteriorating terms of trade for cocoa(the country's primary export) and declining gold prices.
В первой половине 2001 года была проведена девальвация валюты Ганы-- седи-- по отношению к доллару США вследствие ухудшения условий торговли какао( основной экспортируемой продукции этой страны) и снижения цен на золото.

The response of the LDCs to deteriorating manufacturing performance has been through adjustments of macro-economic policies and instruments, and sectoral measures to augment manufacturing output and efficiency.
Ввиду ухудшения результатов деятельности обрабатывающей промышленности НРС осуществляли корректировку своей макроэкономической политики и соответствующих рычагов, а также принимали секторальные меры по увеличению объема производства и повышению эффективности обрабатывающей промышленности.

After the Hamas takeover of Gaza, additional restrictions on the movement of goods and people into the Gaza Strip, led to deteriorating conditions and shortages of basic commodities, including food, electricity and fuel.
После захвата сектора Газа силами ХАМАС дополнительные ограничения на движение товаров и людей через границы сектора Газа привели к ухудшению условий жизни населения и вызвали нехватку основных товаров, и в частности перебои в поставках продовольствия, электроэнергии и топлива.

Many interlocutors pointed to deteriorating living conditions- in a country where more than one third of the population was already living under the poverty line prior to the unrest-, rising unemployment and inflation, notwithstanding continuous gross domestic product growth.
Многие собеседники отмечали ухудшение условий жизни, притом что в стране и до волнений более трети населения жили за чертой бедности; такое ухудшение привело к повышению уровня безработицы и инфляции, несмотря на продолжающийся рост внутреннего валового продукта.

After the Hamas takeover of Gaza, Israel imposed additional restrictions on the movement of goods and people into the Gaza Strip, which led to deteriorating conditions and shortages of basic commodities, including food, electricity and fuel.
После захвата сектора Газа силами ХАМАС Израиль ввел дополнительные ограничения на движение товаров и людей через границы сектора Газа, что привело к ухудшению условий жизни населения и вызвало нехватку основных товаров и, в частности, вызвало перебои в поставках продовольствия, электроэнергии и топлива.

The Lagos State Government reportedly adopted a policy of eviction in response to deteriorating housing standards and has stated that in order to clean up housing and implement development projects, it had no option but to take firm measures to demolish these slums, which, in its view, housed illegal occupants who refused to leave peacefully.
Правительство Лагоса якобы прибегло к политике выселения с учетом ухудшения жилищных стандартов и заявило, что в целях расчистки жилых районов и осуществления проектов, связанных с развитием, оно было вынуждено принять жесткие меры для сноса трущоб, которые, по его мнению, незаконно заняты лицами, отказывающимися освободить их мирным путем12.

Key factors contributing to challenges for United Nations security management worldwide include:(a) expanded and sustained operations, particularly in conflict or post-conflict areas, and(b) rising criminality owing to deteriorating public security and limited capacity of local authority in countries facing economic, political and social tension, even without the presence of armed conflict.
Ключевые факторы, усугубляющие проблему обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, включали: а масштабные и длительные операции, в частности в конфликтных или постконфликтных районах, и b рост уголовной преступности изза ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономическими, политическими и социальными трудностями, даже при отсутствии вооруженных конфликтов.

Since 2006, the activities of the OHCHR rapid response unit has been at the core of efforts to react promptly, systematically and effectively to deteriorating or potentially deteriorating human rights situations, and to coordinate conceptual and operational support for the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council or other United Nations organs requesting fact-finding missions or investigations.
Начиная с 2006 года деятельность группы быстрого реагирования УВКПЧ находилась в центре усилий по незамедлительному, систематическому и эффективному реагированию на ухудшение или потенциальное ухудшение положения в области прав человека и по координации концептуальной и оперативной поддержки для осуществления резолюций и решений Совета по правам человека или других органов Организации Объединенных Наций, обратившихся с просьбами о проведении миссий по установлению фактов или расследований.

Water delivery and use are being hampered by increasing vegetation growth in the canals, which lessens their carrying capacity; by algae blooms, which lead to deteriorating water quality and sanitary conditions; and by increasing pollution, sediment transport and sedimentation, which affect the operation of hydraulic structures.
Прохождению и использованию воды мешают усиливающийся рост растительности в каналах, который снижает их пропускную способность; цветение водорослей, которое ведет к ухудшению качества воды и его санитарного состояния; и увеличивающиеся масштабы загрязнения, переноса осадка и осадкообразования, которые отражаются на эксплуатации гидросооружений.

Key factors contributing to increased challenges for United Nations security worldwide include the expansion of United Nations system operations; rising criminality owing to deteriorating public security and the limited capacity of local authorities in countries facing economic, political and social tension; the spread of terrorism; as well as rising public expectations and local dissatisfaction with United Nations operations.
К основным факторам, усугубляющим проблемы обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, относятся расширение масштабов операций системы Организации Объединенных Наций; рост преступности вследствие ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономической, политической и социальной напряженностью; распространение терроризма; а также рост надежд общественности и неудовлетворенности на местах операциями Организации Объединенных Наций.