What is the translation of " TO DIVERSIFYING " in Russian?

• в диверсификации
• диверсифицировать

Examples of using To diversifying in English and their translations into Russian

UNDP is committed to diversifying its resource base.
ПРООН привержена делу диверсификации своей ресурсной базы.

Two foundations and three corporations became new donors, reflecting the organization's commitment to diversifying its donor base.
Новыми донорами стали два фонда и три корпорации, что свидетельствует о реализации обязательства по диверсификации своей донорской базы.

Particular attention is paid to diversifying the structure of crop areas.
Особое внимание уделяется диверсификации структуры посевных площадей.

In addition to diversifying partnership portfolios, engagement with companies in dynamic, growing economies can unleash programmatic and partnership innovation.
Помимо диверсификации портфелей партнерств связи с компаниями в странах с динамично развивающейся экономикой могут способствовать разработке программных и партнерских инноваций.

Azerbaijan and the United States share a commitment to diversifying energy supplies and promoting regional security.
Азербайджан и Соединенные Штаты разделяют приверженность диверсификации энергопоставок и содействию региональной безопасности.

In 2014, Nazarbayev met president Miloš Zeman, discussing further economic cooperation of the countries and Czech assistance to diversifying of Kazakhstan's economy.
Спустя два года Назарбаев встретился с преемником Клауса Милошем Земаном и обсудил не только дальнейшее экономическое сотрудничество, но и чешскую помощь в диверсификации экономики Казахстана.

These rules have contributed to diversifying supply sources to developing countries based on sustainable local supply chains.
Эти правила способствовали диверсификации источников поставок в развивающихся странах на основе устойчивых местных производственно- сбытовых цепочек.

The Fund is unique among major pension funds in its commitment to diversifying its portfolio on a fully global basis.
Среди крупных пенсионных фондов Фонд уникален тем, что он привержен диверсификации своего портфеля в подлинно глобальных масштабах.

He attributes Dubai's ability to attract foreign investment to its world-class infrastructure, combined with the government's progressive and innovative approach to diversifying its economy.
Привлекательность Дубая, по его мнению, связана с первоклассной инфраструктурой города, а также с прогрессивным и инновационным подходом правительства к диверсификации его экономики.

The Fund is unique among major pension funds in its commitment to diversifying its portfolio on a fully global basis.
Уникальность Фонда среди крупнейших пенсионных фондов состоит в его приверженности диверсификации своего портфеля в глобальных масштабах.

Constraints to diversifying economic activities range from psychological barriers to inadequate mechanisms to link social protection and insurance and insufficient investment in retraining of the workforce.
Факторы, сдерживающие диверсификацию экономической деятельности, варьируются от психологических барьеров до неадекватности механизмов, предназначенных для увязки социального обеспечения и страхования, и отсутствия достаточных инвестиций в переподготовку рабочей силы.

The Commission requested the secretariat to strengthen its efforts with a view to diversifying and increasing extrabudgetary resources.
Комиссия просила секретариат активизировать свою деятельность с целью диверсификации и увеличения внебюджетных ресурсов.

In this context, improving the physical infrastructure and providing support in the form of training, upgrading skills and technology levels, and facilitating access to information may become the main conduit of assistance to diversifying enterprises.
При этом основными каналами помощи предприятиям, диверсифицирующим свою деятельность, могут становиться улучшение физической инфраструктуры и оказание поддержки в форме подготовки кадров, повышения квалификации и технологического уровня и облегчения доступа к информации.

South-South cooperation should also be encouraged with a view to diversifying and increasing the resilience of developing countries' economies.
Необходимо также оказать поддержку процессам развития сотрудничества в формате Юг- Юг в целях диверсификации и повышения устойчивости экономик развивающихся стран.

Putting in place legal and institutional structures for new forms of finance, such as warehouse receipts, and encouraging banks to provide finance to diversifying enterprises.
Внедрения правовых и институциональных структур для новых форм финансирования, таких, как складские расписки, и поощрения банков к обеспечению финансирования диверсифицирующихся предприятий.

The development of natural gas resources and infrastructure has contributed to diversifying the energy supply mix in some countries, as well as helping to reduce air pollution and GHG emissions.
Viii В некоторых странах развитие ресурсов и инфраструктуры природного газа помогло диверсифицировать источники энергоснабжения и уменьшить загрязнение воздуха и эмиссию парникового газа.

With a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage, the note invited the Governments concerned to provide the names and curricula vitae of experts for inclusion in the roster.
В целях диверсификации и усовершенствования собственной базы данных о консультантах и экспертах, и в частности расширения ее географического охвата, в ноте соответствующим правительствам предлагается представить фамилии и биографии экспертов для включения в регистр.

As a result, Bahrain has undertaken ambitious development projects with a view to diversifying the sources of its national income.
Вследствие этого, чтобы диверсифицировать источники своего национального дохода, Бахрейн осуществил ряд крупных проектов в области развития.

Taking into account their international obligations, Governments should provide support to the agricultural sector for research and development, as well as fiscal and other measures to attract investment and technologies into agriculture and processing industries and to promote partnerships; participate actively in the dissemination of market information; and put in place legal and institutional structures for new forms of finance such as warehouse receipts and encourage banks to provide finance to diversifying enterprises;
С учетом своих международных обязательств правительствам следует оказывать поддержку сельскохозяйственному сектору в проведении исследований и разработок, а также принимать меры налогового и иного характера для привлечения инвестиций и технологий в сельское хозяйство и перерабатывающие отрасли и поощрять налаживание партнерских связей; принимать активное участие в распространении конъюнктурной информации; и создать правовые и институциональные структуры для новых форм финансирования, таких, как финансирование под складские расписки, и поощрять банки к обеспечению финансирования диверсифицирующихся предприятий;

All this took place within the framework of a larger role for the State in the economy, with a view to diversifying and energizing the country's production system.
Все эти меры принимались в рамках политики, отличительной чертой которой было повышение роли государства в экономике в целях диверсификации и ускорения роста производства в стране.

Programmes to enhance energy efficiency and further develop renewable energy options; support for the formulation and implementation of integrated and interdisciplinary bio-energy policies and programmes; promotion of public/private partnerships and market-oriented approaches to diversifying energy sources.
Программы повышения энергоэффективности и дальнейшей разработки вариантов использования возобновляемых источников энергии; поддержка в разработке и осуществлении комплексных и междисциплинарных стратегий и программ в области биоэнергетики; содействие развитию партнерств с участием государственного и частного капитала и разработке рыночных подходов к диверсификации источников энергии.

Mr. Mohadji(Comoros) said that his country had been endeavouring since the 1980s to promote industrialization with a view to diversifying its sources of revenue and employment, which had traditionally been restricted to the growing of cash crops such as vanilla, ylang-ylang and cloves.
Г-н Мохаджи( Коморские Острова) говорит, что его страна с 1980- х годов стремится создавать благоприятные условия для индустриализации в целях диверсификации своих источников дохода и занятости, которые традиционно сводились к выра- щиванию таких товарных культур, как ваниль, иланг-иланг и гвоздика.

Cooperative efforts between importing and exporting countries should be encouraged, particularly with a view to diversifying exports from developing countries.
Следует всячески поощрять кооперацию между импортирующими и экспортирующими странами, в частности в целях диверсификации экспорта развивающихся стран.

In the field of agriculture, since the first days of independence a great deal of attention has been paid to diversifying; improving market relations; developing private farms; building infrastructure; providing services to producers; diverging from cotton monoculture; and providing for grain and food independence in general.
С первых дней независимости в сельском хозяйстве большое внимание стало уделяться диверсификации отрасли; совершенствованию рыночных отношений; развитию фермерских хозяйств; созданию объектов инфраструктуры, оказывающих услуги сельским товаропроизводителям; отходу от ориентации на монокультуру хлопчатника, а также обеспечению зерновой и, в целом, продовольственной независимости.

Moreover, his delegation attached great importance to the promotion of close cooperation among Member States, in particular with a view to diversifying information and improving its methods of dissemination.
Кроме того, важное значение имеет содействие тесному сотрудничеству между государствами- членами, в частности с целью сделать информацию более разнообразной и повысить оперативность ее представления.

A cooperation agreement has been signed by the Ministry of Agriculture and Livestock, the organization Mosquitia Asla Takanka and the company Sun Gold and is being implemented in Mosquitia with a view to diversifying production activities and improving the quality of life in communities in the coastal area of Mosquitia, specifically in the municipality of Puerto Lempira, through the direct participation of the communities in a process of research on jellyfish and non-industrial jellyfish fishing.
Между Министерством, Союзом трудящихся Ла- Москитии( МАСТА) и предприятием SUN GOLD подписано соглашение о сотрудничестве, которое осуществляется в Ла- Москитии с целью диверсификации продуктивных видов деятельности и улучшения качества жизни членов общин в прибрежной зоне Москитии, в частности в муниципалитете Пуэрто- Лемпира, благодаря непосредственному участию общин в процессе исследования и кустарного отлова медуз.

To this end, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries has been active in helping to develop strategies for fund-raising for non-governmental organizations with a view to diversifying their resource base and preserving their autonomy and performance.
В связи с этим Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам занималась оказанием помощи в разработке стратегий мобилизации средств для неправительственных организаций с целью диверсификации их ресурсной базы и сохранения их независимости и эффективности.

Encourages the United Nations funds and programmes to continue to actively engage with the Bretton Woods Institutions, the regional development banks, civil society, the private sector and foundations with a view to diversifying potential sources of core funding for its operational activities for development, in alignment with the core principles of the United Nations development system and with full respect for the national priorities of programme countries;
Рекомендует фондам и программам Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать активные контакты с бреттон- вудскими учреждениями, региональными банками развития, гражданским обществом, частным сектором и благотворительными фондами в целях диверсификации возможных источников основных ресурсов для финансирования их оперативной деятельности в целях развития при обеспечении соблюдения ключевых принципов системы развития Организации Объединенных Наций и при полном уважении национальных приоритетов стран осуществления программ;

Such support was often guided by an encompassing development vision that judged policy interventions in terms of their contribution to diversifying economic activity, creating jobs and reducing poverty.
При оказании такой поддержки страны нередко руководствуются более всеобъемлющим видением процесса развития, который позволяет оценивать политическое вмешательство по его вкладу в диверсификацию экономической деятельности, создание новых рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.

Finally, it developed and supported an active business development programme intended to facilitate production and exports of cash crops with a view, in particular, to diversifying the production structure and alleviate the effects on employment and the local economy of the eventual closure of the mine.
Наконец, она разработала и финансировала программу активного развития предпринимательской деятельности для облегчения организации товарного производства и экспорта сельскохозяйственных культур в целях, в частности, диверсификации структуры производства и смягчения последствий для занятости и местной экономики, которые возникнут, когда в конечном счете рудник будет закрыт.