What is the translation of " TO EDUCATORS " in Russian?

• для преподавателей
• для педагогов

Examples of using To educators in English and their translations into Russian

The deliverance of training to educators;
Организации профподготовки педагогов;

Outreach to educators is another area pursued by the Department.
Охват преподавателей относится к другой сфере деятельности Департамента.

It will be available to educators in late 1993.
Это пособие выйдет в свет в конце 1993 года.

One example is the Space Foundation, which provides quality space education programmes to educators nationwide.
Одним из таких примеров является Космический фонд, который предлагает образовательные программы по космосу для преподавателей по всей стране.

The workshop provided resources to educators to help them integrate patient safety in their educational programmes.
На совещании были представлены ресурсы для преподавателей, призванные помочь им включать вопросы безопасности пациентов в учебные программы.

The first training course, held in 1990, was open to educators from Africa.
Слушателями первых учебных курсов, которые были проведены в 1990 году, были преподаватели из Африки.

An important attention was paid to educators and team leaders training in order to ensure safe, useful and interesting recreation program.
Большое внимание уделялось подготовке воспитателей и вожатых, способных организовать для детей безопасный, полезный и содержательный отдых.

Beginning with the second course, in 1992, the programme has been open to educators from all developing countries.
Начиная со вторых курсов в 1992 году эта программа открыта для участия преподавателям из всех развивающихся стран.

The publication is addressed to educators at different levels and sectors of education and is expected to support their transition to e-Didactics.
Издание адресовано преподавателям различных уровней и секторов образования и призвано оказать им содействие в переходе к применению методологии электронной дидактики.

The Holocaust and the United Nations Outreach Programme had expanded its outreach to educators across the world.
Программа просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> расширила свой диапазон, охватив работников в сфере образования во всем мире.

Neuropsychological reports are often poorly communicated to educators, resulting in a gap between what a report recommends and what education is provided.
Нейропсихологические данные часто плохо доводятся до учителей, что создает разрыв между рекомендациями и характером преподавания.

The outcomes of the Expert Group should be presented in such a way that it appeals to educators as well as policymakers.
Итоги работы Группы экспертов должны быть представлены в такой форме, которая была бы привлекательной как для преподавателей, так и для разработчиков политики.

The School Support Programme provides mentoring to educators, supporting initiatives that they develop in order to achieve better results.
В рамках Программы поддержки школ обеспечиваются наставничество для педагогов и поддержка инициатив, разрабатываемых ими для достижения лучших результатов.

We commit to supporting the development of resources for teaching youth about other faiths that are acceptable to the relevant religious communities and to educators.
Мы обязуемся поддерживать развитие базы ресурсов для преподавания молодежи знаний о других религиях, которые являются приемлемыми для соответствующих религиозных общин и преподавателей.

Through the regional offices, it also extends outreach to educators in developing countries working in similar areas.
Кроме того, через региональные отделения она обеспечивает охват работников сферы образования в развивающихся странах, занимающихся аналогичными вопросами.

In Argentina, a day of workshops on human rights education was organized by UNIC Buenos Aires, with resources and ideas for the 2008 academic year offered to educators.
В Аргентине ИЦООН в Буэнос-Айресе организовал день рабочих совещаний по вопросам прав человека, в ходе которых преподавателям предлагались информационные материалы и рекомендации на 2008 учебный год.

Of the items agreed in the terms of reference, the communication directed to educators and large-scale implementation is lacking.
Относительно моментов, согласованных по кругу ведения, отмечалось отсутствие сообщения, предназначенного для преподавателей, и возможностей широкомасштабного применения классификации.

When not supported by specific incentives to educators, employers, landlords and law enforcement and criminal justice personnel, the laws too often become merely symbolic or obsolete.
Если эти законы не подкреплены конкретными стимулами для педагогов, работодателей, землевладельцев, сотрудников правоохранительных органов и системы уголовного правосудия, то они нередко становятся чисто символическими или устаревшими.

The implementation plan involved assessing needs, conducting forums and surveys and the provision of training to educators by the national human rights institution Procuraduría de los Derechos Humanos.
В план осуществления включены оценка потребностей, проведение форумов и обзоров, а также подготовка преподавателей в национальном институте прав человека Procuraduria de los Derechos Humanos.

Our program provides materials to educators and officials who are responsible for delivering Human Rights education to groups, schools, organizations, branches of government, or indeed entire countries.
Наша программа предоставляет материалы учителям и официальным лицам, которые отвечают за просвещение о правах человека в группах, школах, организациях, правительственных службах или, по сути, в целых странах.

Such in-service training programmes/courses are important and should be promoted to educators at all levels of education including teacher trainers at IHEs.
Такие программы/ курсы обучения на рабочем месте играют важную роль и их осуществление должно поощряться среди преподавателей на всех образовательных уровнях, включая педагогов- методистов в высших учебных заведениях.

Free to educators, it gives teachers and educators everywhere a resource to help bring the concepts of human rights to life and make them a reality in the hearts, minds and actions of those who study the subject.
Бесплатный для преподавателей, он предоставляет им помощь в том, чтобы претворить идею прав человека в жизнь и сделать их реальностью в сердцах, умах и действиях тех, кто изучает этот предмет.

The development and enhancement of capacity applies to educators, regulators and… auditors, and places demands on both institutions and individuals.
Необходимость создания и укрепления потенциала касается и преподавателей, и органов регулирования, и… аудиторов, что предъявляет соответствующие требования как к учреждениям, так и к отдельным лицам.

The platform offers teaching units for promoting consumer competency and more sustainable lifestyles, in particular to educators and adult learning institutions.
Эта платформа предоставляет учебные блоки, в частности преподавателям и учебным заведениям для взрослого населения, в целях содействия повышению компетентности потребителей и обеспечению более устойчивого образа жизни.

The following priorities have been identified and are addressed to educators, national authorities, civil society organizations, funders, and international agencies.
Следующие приоритеты были определены и сейчас доводятся до сведения работников просвещения, национальных властей, организаций гражданского общества, финансирующих сторон и международных учреждений.

Insufficient budgetary resources have forced the Department to rely increasingly on partnerships in order to implement new activities, particularly those related to educators and youth.
Недостаток бюджетных ресурсов поставил Департамент перед необходимостью все больше опираться на партнерские отношения там, где речь идет о реализации новых видов деятельности, особенно мероприятий, касающихся преподавателей и молодежи.

The following priorities have been identified and are addressed to educators, national authorities, civil society organizations, funders and international agencies.
Были определены следующие приоритетные задачи, которые ставятся перед работниками образования, национальными органами, организациями гражданского общества, финансовыми организациями и международными учреждениями.

While educational researchers have for many years used computational techniques to analyze learner data, generate visualizations of learning dynamics, and build predictive models to test theories- for the first time, these techniques are becoming available to educators, learners and policy makers.
В течение многих лет исследователи в области образования использовали вычислительные методы для анализа данных, визуализации динамики обучения и построения прогнозов для проверки теорий, сегодня эти методы становятся доступными для педагогов, учащихся и политиков.

The Measures for the Prevention and Management of Learner Pregnancy provides support to educators to manage pregnancy in schools and to contribute to the reduction of girls dropping out of school.
Меры по предупреждению беременности учениц и оказанию помощи в случае беременности помогают учителям решать проблему беременности в школах и способствуют сокращению отсева девочек.

The Facilitator also developed cross-cultural sessions for schools and other organizations and served as a consultant to educators and government on Mi'kmaq community rights issues.
Им также были проведены лекции по вопросу о многообразии культур в школах и других организациях и оказаны консультативные услуги преподавателям и должностным лицам правительства по вопросам, касающимся прав общины микмак.