What is the translation of " TO FESTER " in Russian?

• гноиться
• тлеть

Examples of using To fester in English and their translations into Russian

Beginning to fester!
Начинает нарывать!

Though I fear injury delivered to Metellus may never cease to fester.
Однако, боюсь, рана, нанесенная, Метеллу никогда не перестанет гноиться.

Why don't you speak to Fester, darling?
А почему ты не хочешь поговорить с Фестером, дорогой?

A common vision cannot be fostered when conflicts, internal or external, are allowed to fester.
Общая цель недостижима, когда мы позволяем вызревать конфликтам, внутренним или внешним.

I don't want to fester.
Я не хочу гноиться.

For 60 years, the question of the peaceful coexistence of the two peoples-- Palestinian and Israeli-- has continued to fester.
Вот уже 60 лет вопрос о мирном сосуществовании двух народов-- палестинцев и израильтян-- остается нерешенным.

You kept as your slave, to fester here?
Вы держали как твой раб, тлеть здесь?

If the pain in region of lymph nodes becomes very intense, and the skin in those areas turns red, then began to fester.
Если боль в области лимфоузлов становится весьма интенсивной, а кожа в этих местах краснеет, значит, началось нагноение.

Evil must not be allowed to fester anywhere.
Нельзя позволять злу расцвести нигде.

And you Andrew, you must understand about the people who are seeking a way out, and you are to them- the landmark, and they begin to fester.
И ты Андрей, пойми, вокруг люди, которые ищут выход, а ты для них- ориентир, и их начинают терзать.

Allowing this kind of dissention to fester hurts the entire firm.
Если позволить подобным сомнениям процветать, пострадает вся фирма.

We must not allow that wound to continue to fester.
Мы не должны допустить, чтобы эта рана продолжала кровоточить.

If the problem continued to fester, it might destabilize the entire region.
Если эта проблема будет и далее усугубляться, она может дестабилизировать регион в целом.

The hatred continues to fester.
Продолжает тлеть ненависть.

Most often, the scratched wounds begin to fester and cause even more painful sensations than bites by themselves.
Чаще всего расцарапанные ранки начинают гноиться и вызывают еще более болезненные ощущения, нежели укусы сами по себе.

But I still don't want to fester.
Но я все равно не хочу гноиться.

The gums start to fester, the teeth get loose, and the ligaments supporting a tooth disintegrate, a part of jaw bone start melting, so the teeth fall out.
Начинают гноиться десны, шататься зубы, разрушаются связки, поддерживающие зуб, распадается челюстная кость, в результате чего зубы выпадают.

Beat him or embrace him, that's up to you, but don't allow this pain to fester in your chest.
Избей его или прижми к груди- сам решай. Но не позволяй этой боли гнить в твоей груди.

Should terrorism be permitted through international apathy to fester, it would poison the international body politic, enervating democratic processes, processes the international community is obliged to sustain.
Если язве международного терроризма будет позволено нагноиться из-за международной апатии, он отравит политику всего международного сообщества, ослабит демократические процессы, те процессы, которые международное сообщество обязано поддерживать.

The cold was gone on the second day; bronchitis and phlegm were gone on the fifth day, also, pimples ceased to fester at once.
На 2- ой день пропал насморк, на 5- ый день- бронхит, не образовывалась мокрота, прыщи тоже сразу перестали гноиться.

There are also several ongoing conflicts, especially in Asia and Africa, that continue to fester, and where the Council is not always regarded as an honest broker due to one-sided decisions.
По-прежнему сохраняется целый ряд конфликтов, особенно в Азии и в Африке, которые продолжают гноиться, и из-за принимаемых им односторонних решений Совет не всегда считается в этих краях честным посредником.

Economic and social problems can constitute a threat to peace and security only if they are allowed to fester.
Экономические и социальные проблемы могут стать угрозой для мира и безопасности только в том случае, если им дать возможность назреть.

The resulting delays in tackling problems that require urgent solutions allow those problems to fester, causing needless suffering and deterioration into irretrievable situations.
В результате задержек, которые возникают вследствие подобных действий при обсуждении проблем, требующих принятия срочных решений, эти проблемы усугубляются, приводя к неоправданным страданиям и ухудшению ситуаций, придавая им необратимый характер.

It'llbesometimebefore Arnold sees another battlefield. Time enough for that wound to heal, butforthemanyslights tohisvanity to fester.
Но до следующего сражения у него было время восстановить силы, а вот его тщеславие стало беспокоить его как гноящаяся рана.

The Cyprus problem could not simply be ignored or allowed to fester as a dangerous precedent; his delegation called on the international community to be vigilant and on Turkey to act in a responsible manner, in accordance with the relevant international standards.
Кипрскую проблему нельзя просто игнорировать или позволить, чтобы она тлела как опасный прецедент; делегация оратора призывает международное сообщество проявлять бдительность, а Турцию- ответственность с учетом соответствующих международных стандартов.

The toil was really the backbreaking one; it came to situation, when wounds began to fester and muscle separated from bones.
Работа была действительно непосильной, доходило до того, что раны начинали гноиться, а мышцы отслаивались от костей.

If we look around us, we can see that new conflicts have taken root in different parts of the world while many outstanding disputes continue to fester.
Если мы посмотрим вокруг, мы увидим, что новые конфликты возникли в различных частях мира, тогда как многие неурегулированные конфликты продолжают тлеть.

The current situation between Djibouti and Eritrea, notably the crisis at the border and the breakdown in diplomatic relations, should not be allowed to fester, even if on the surface the area seems"calm and quiet", as some have indicated.
Нельзя допустить, чтобы нынешняя ситуация в отношениях между Джибути и Эритреей, особенно кризис на границе и разрыв дипломатических отношений, оставалась неурегулированной, даже если на поверхности все<< тихо и спокойно>>, как сообщают некоторые наблюдатели.

We are aware of the many difficulties in implementing some of these measures, not least the financial difficulty, but the costs inevitably grow astronomically when problems are left to fester.
Нам прекрасно известны многочисленные трудности в осуществлении некоторых из этих мер, и не в последнюю очередь- финансовые проблемы, однако затраты неизбежно астрономически возрастут, если эти проблемы останутся нерешенными.

My delegation therefore believes that the best way to control the arms race is to work on resolving the protracted political problems that have been left to fester in the world, and to convince parties to conflicts to turn to dialogue and to speedily settle their differences by political means before the situation becomes exacerbated.
Поэтому моя делегация считает, что наилучший способ контролировать гонку вооружений-- работать над урегулированием затяжных политических проблем в мире, которые остались нерешенными, и убедить стороны в конфликте обратиться к диалогу и оперативно урегулировать свои разногласия политическими средствами еще до обострения ситуации.