What is the translation of " TO INCREASE PREDICTABILITY " in Russian?

• повысить предсказуемость
• в повышения предсказуемости

Examples of using To increase predictability in English and their translations into Russian

Special attention will be paid to the public-affairs dimension of the MYFF to increase predictability in this area.
Особое внимание будет уделяться деятельности по связям с общественностью в рамках МРФ в целях повышения предсказуемости в этой области.

The aim of the proposed approach is to increase predictability while also preserving sufficient flexibility to take into account circumstances at the country level.
Цель предлагаемого подхода состоит в повышении степени предсказуемости при одновременном сохранении достаточной гибкости для того, чтобы учитывать условия на страновом уровне.

The Board is working to increase understanding of the rationale behind its decision-making in order to increase predictability and transparency for stakeholders.
Совет проводит работу по повышению уровня понимания тех определяющих факторов, которые лежат в основе принимаемых им решений, с тем чтобы обеспечить большую предсказуемость и транспарентность для заинтересованных кругов.

One of the important objectives of the Guidelines was to increase predictability and effectiveness of the arbitral process without sacrificing the beneficial flexibility of the process.
Одной из важных целей руководящих принципов является повышение степени прогнозируемости и эффективности процесса арбитражного разбирательства без ущерба для необходимой гибкости процесса.

The Strategy also emphasizes the need to encourage multi-year framework agreements and, where not possible, to set multi-year mutual expectations, to increase predictability in funding.
В стратегии также подчеркивается необходимость поощрения многолетних рамочных соглашений и, где это невозможно, согласования взаимных ожиданий на несколько лет, чтобы повысить предсказуемость финансирования.

They hoped that the Global Fund new funding model would help to increase predictability of financing for the HIV response, and ensure more immediate reaction to programme country needs.
Они выразили надежду на то, что новая модель финансирования Глобального фонда поможет более точно прогнозировать финансирование мер по борьбе с ВИЧ и обеспечить более оперативное реагирование на потребности стран, в которых осуществляются программы.

It was suggested that exclusive jurisdiction clauses were quite common in the commercial context, since they provided a means to increase predictability and to reduce overall costs for the parties.
Было высказано мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции широко применяются в коммерческой практике, поскольку они обеспечивают условия для повышения предсказуемости и снижения общих расходов сторон.

The specific steps UNICEF has taken to increase predictability, speed and accountability in its response since the Haiti earthquake are cited as critical to its responses in the Horn of Africa and the Sahel.
Конкретные меры по повышению предсказуемости, оперативности и подотчетности при проведении гуманитарных операций, принятые ЮНИСЕФ после землетрясения на Гаити, приводятся в качестве решающего фактора, повлиявшего на оказание эффективной гуманитарной помощи в районе Африканского Рога и Сахеля.

Landmark legislation established the annual target of $1.1 billion core resources for UNDP and introduced a multi-year results-based funding framework to increase predictability.
В ключевых положениях предусматривается годовой целевой показатель в размере 1, 1 млрд. долл. США по основным ресурсам для ПРООН, а также внедрение многолетних и ориентированных на конкретные результаты рамок финансирования в целях повышения прогнозируемости.

Most United Nations organizations have developed integrated multi-year funding frameworks to increase predictability and sustainability of funding but, so far, no significant advances have been made see A/66/79-E/2011/107.
В большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций разработаны комплексные многолетние рамки финансирования в целях повышения предсказуемости и устойчивости финансирования, однако больших успехов пока не достигнуто см. A/ 66/ 79- E/ 2011/ 107.

We are further concerned that developing countries are currently not fully conversant with the new Resource Allocation Framework(RAF) under the Global Environment Facility(GEF), which is designed to increase predictability and transparency in the way GEF allocates resources.
Нас, кроме того, беспокоит, что развивающиеся страны недостаточно хорошо знакомы с новыми принципами распределения ресурсов( ПРР) в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), которые призваны повысить предсказуемость и транспарентность системы распределения Фондом ресурсов.

In essence, the Coordinator's responsibility is to increase predictability in the Council's daily work and to transmit critical and timely information to Council members, while ensuring that the Council's activities are transparent vis-à-vis the wider United Nations membership.
По сути дела обязанность координатора заключается в повышении предсказуемости каждодневной работы Совета и в своевременной передаче крайне важной информации членам Совета, одновременно обеспечивая, чтобы деятельность Совета была транспарентной по отношению к другим членам Организации Объединенных Наций.

Invites the donors and potential donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, to increase predictability in planning and implementation of relevant technical assistance programmes;
Предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, выделять многолетние взносы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи;

Serbia supported the development of an agreed rule-based approach to sovereign debt workouts to increase predictability and noted that UNCTAD had taken the lead in that direction with its project on a debt work out mechanism.
Сербия выступает за разработку согласованного и основанного на правилах подхода к вопросу об урегулировании суверенной задолженности в целях повышения предсказуемости и отмечает, что ЮНКТАД взяла на себя роль лидера в этой связи, приступив к осуществлению проекта, касающегося создания механизма для урегулирования задолженности.

With regard to funding, in accordance with paragraph 217 of the Accra Accord and in the framework of the consolidation of projects into multi-donor, multi-year thematic clusters, the secretariat continues to encourage donors and potential donors to fund multi-year, multi-donor thematic trust funds so as to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes.
Что касается финансирования, то в соответствии с пунктом 217 Аккрского соглашения и в рамках процесса сведения проектов в многолетние тематические блоки с участием многих доноров секретариат продолжает поощрять выделение донорами и потенциальными донорами средств в тематические целевые фонды, рассчитанные на несколько лет и имеющие многих доноров, с тем чтобы повысить предсказуемость планирования и осуществления соответствующих программ технического сотрудничества.

The Conference underscores Trade and Development Board decision 492(LIV) and encourages its effective implementation in order to increase predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes with a view to enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation.
Конференция обращает внимание на решение 492( LIV) Совета по торговле и развитию и рекомендует обеспечить его эффективное выполнения в целях повышения предсказуемости, прозрачности и согласованности в планировании и осуществлении программ технической помощи для увеличения эффективности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и ее отдачи.

Expresses appreciation for the support provided by bilateral and multilateral donors and invites donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation in order to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes;
Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам, которые в состоянии сделать это, выделять многолетние взносы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи;

The international community should more actively pursue the development of an agreed rules-based approach to sovereign debt workouts in order to increase predictability and the timely restructuring of debt when required, with fair burden-sharing, including by potentially providing a"safe harbour" for social protection floor outlays in the budget.
Международное сообщество должно более активно продолжать выработку согласованного и основанного на правилах подхода к урегулированию проблемы суверенного долга с целью повысить предсказуемость и при необходимости обеспечить оперативную реструктуризацию долга с соблюдением принципа справедливого распределения бремени, в том числе, возможно, путем нераспространения принимаемых мер реструктуризации на социальные расходы бюджета.

In line with Trade and Development Board decision 492(LIV), donors and potential donors in a position to do so are urged to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds so as to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes.
В соответствии с решением 492( LIV) Совета по торговле и развитию донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, настоятельно рекомендуется выделять многолетние взносы в недавно созданные тематические целевые фонды в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи.

The international community should more actively consider the development of an agreed rule-based approach to sovereign debt workouts to increase predictability and the timely restructuring of debt when required, with fair burden sharing, including the provision of minimum outlays in the budget for social protection.
Международное сообщество должно более активно рассматривать вопрос о разработке согласованного и основанного на правилах подхода к вопросу об урегулировании суверенной задолженности в целях повышения предсказуемости и, когда это необходимо, своевременной реструктуризации задолженности на основе справедливого распределения долгового бремени таким образом, чтобы в бюджете был предусмотрен гарантированный объем бюджетных ассигнований на нужды социальной защиты.

Takes note with concern of the decrease in the overall contribution, as indicated in chapter I of TD/B/WP/262, to UNCTAD trust funds, calls on developed countries and other development partners in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, in order to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes, and underlines the relevance of non-earmarked trust funds;
С озабоченностью принимает к сведению сокращение общих взносов, как указывается в главе I документа TD/ B/ WP/ 262, в целевые фонды ЮНКТАД и призывает развитые страны и других партнеров по развитию, которые имеют такую возможность, вносить рассчитанные на несколько лет взносы на цели технического сотрудничества со стороны ЮНКТАД, чтобы повысить предсказуемость планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи, а также подчеркивает значение не предназначаемых для определенной задачи целевых фондов;

In its draft medium-term strategic plan(2008-2013), the World Health Organization(WHO) introduced the concept of negotiated core voluntary funding, which pursues the objectives-- to increase predictability, better align voluntary funding with the overall programme budget framework and reduce transaction costs.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в рамках проекта своего среднесрочного стратегического плана( 2008- 2013 годы) внедрила концепцию согласования путем переговоров объема добровольных взносов в счет основных ресурсов, которая преследует цели повышения предсказуемости притока добровольных взносов, их более тесной увязки с общими рамками бюджета по программам и снижения операционных издержек.

As the current funding from Section 22 of the Regular Budget of the United Nations for Technical Cooperation was felt to be unpredictable, the establishment of permanent venues for the course was thought to have the potential to increase predictability of the conditions of delivery, diversify the resource base of the course and demonstrate the value attached to it by member States.
Было высказано мнение о том, что, поскольку существующее финансирование по разделу 22 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций(" Техническое сотрудничество") является непредсказуемым, установление постоянных мест для проведения учебных курсов может повысить предсказуемость условий для организации курсов, диверсифицировать их базу ресурсов и продемонстрировать значение, которое придают им государства- члены.

I would like to inform the Council that, with a view to increasing predictability, my Office is reviewing information in four main areas.
Я хотел бы проинформировать Совет о том, что в связи с растущей предсказуемостью моя Канцелярия рассматривает информацию по четырем основным вопросам.

A representative of the Secretariat said that the improvement could be attributed to increased predictability in the meetings of regional groups at the ambassadorial level, which had been a major factor.
Представитель Секретариата заявил, что достигнутые результаты могут объясняться в первую очередь повышением предсказуемости заседаний региональных групп на уровне послов.

Several delegations recommended an in-depth analysis of the future of fund-raising, with a view to increasing predictability of revenue.
Ряд делегаций рекомендовали провести углубленный анализ перспектив в области мобилизации средств в целях повышения предсказуемости притока поступлений.

Delegations called on donors to increase the predictability of funding.
Делегации призвали доноров повысить степень предсказуемости в получении финансовых ресурсов.

Donor countries need to consider additional mechanisms to increase the predictability of aid flows.
Страны- доноры должны изыскать новые механизмы повышения предсказуемости потоков внешней помощи.

The European Union thinks it crucial to increase the predictability and flexibility of humanitarian financing.
Европейский союз считает крайне важным повысить уровень предсказуемости и гибкости гуманитарного финансирования.

The RAF is designed to increase the predictability and transparency in the way the GEF allocates resources.
РРР призваны повысить предсказуемость и транспарентность распределения ресурсов по линии ГЭФ.