What is the translation of " TO JOIN THE PROCESS " in Russian?

• присоединиться к процессу
• подключиться к процессу

Examples of using To join the process in English and their translations into Russian

We call on all parties which have not yet chosen to participate to join the process.
Мы призываем все стороны, которые еще не сделали своего выбора в отношении участия, присоединиться к этому процессу.

The child is happy to join the process and together you will explore the available colors and patterns.
Ребенок с радостью подключится к процессу и вместе с вами будет изучать доступные цвета и модели.

Outreach efforts were undertaken to encourage other diamond-producing countries to join the process.
Были предприняты пропагандистские усилия, с тем чтобы поощрить другие алмазодобывающие страны присоединиться к Процессу.

To join the process of product managers,"transform" the market terminology into plain language of IT professionals.
К процессу присоединяются продакт- менеджеры,« переводящие» рыночную терминологию на понятный ИТ- специалистам язык.

Deputy head of the Central board of NGO"BelTIZ" Mikhail Antonenko confirmed a wish to join the process.
Заместитель председателя Центрального правления общественного объединения« БелТИЗ» Михаил Антоненко подтвердил готовность присоединиться к процессу.

Our goal is to join the process of European integration as soon as possible, as well as the Partnership for Peace.
Наша цель заключается в том, чтобы как можно скорее присоединиться к процессу европейской интеграции, а также к программе<< Партнерство ради мира.

We welcome this commitment and urge other nuclear-weapon States expeditiously to join the process of nuclear disarmament.
Мы приветствуем эту инициативу и настоятельно призываем другие ядерные государства без промедления присоединиться к процессу ядерного разоружения.

All national stakeholders had been invited to join the process and the law would then be sent to the Ministry for subsequent discussion in Parliament.
В этом процессе было предложено принять участие всем заинтересованным сторонам, после чего данный закон будет направлен министерству для его последующего обсуждения в парламенте.

But the pace of nuclear disarmament has to be accelerated and other nuclear-weapon States have to join the process.
Необходимо ускорить темпы ядерного разоружения и нужно, чтобы к этому процессу подключились и другие государства, обладающие ядерным оружием.

We appreciate those efforts, and we appeal to all countries to join the process in order to contribute to the security of outer space.
Мы ценим эти усилия и призываем все страны подключиться к процессу, чтобы содействовать поддержанию безопасности в космическом пространстве.

The European Union calls on eligible countries to take the requisite political and economic measures to join the process.
Европейский союз призывает соответствующие страны принять необходимые политические и экономические меры для участия в этом процессе.

The SBSTA agreed to the admittance of observer organizations that had applied to join the process, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention.
На основании пункта 6 статьи 7 Конвенции ВОКНТА принял решение о допуске организаций- наблюдателей, которые обратились с заявлениями принять участие в процессе.

They considered them to be an important development and expressed the hope that Messrs. Aidid and Egal could be persuaded to join the process.
Они отметили, что их принятие стало важным событием, и выразили надежду, что г-на Айдида и г-на Игаля удастся убедить присоединиться к начатому процессу.

In Bophuthatswana, IEC attempted, without success, to persuade the leadership to join the process, as had my Special Representative earlier.
В Бопутатсване НКВ безуспешно пыталась убедить руководство присоединиться к процессу, что ранее делал и мой Специальный представитель.

Others stressed that the full implementation of the ceasefire agreements would positively influence the movements to join the process.
Другие подчеркивали, что полное осуществление соглашения о прекращении огня окажет положительное воздействие на эти движения, побудив их присоединиться к процессу.

Furthermore, the Republic of Korea would like to express its intention to join the process of the group of governmental experts for an arms trade treaty, which is due to meet in 2008.
Кроме того, Республика Корея хотела бы выразить намерение присоединиться к процессу работы группы правительственных экспертов по договору о торговле оружием, заседание которой намечено на 2008 год.

The Plenary welcomed the intent expressed by Principality of Liechtenstein, the State of Kuwait and the Republic of Chile to join the Process.
Участники пленарной встречи приветствовали заинтересованность Княжества Лихтенштейн, Государства Кувейт и Республики Чили в присоединении к Процессу.

They called in particular on all combatants to lay down their arms and to join the process of national reconstruction and development in order to ensure a speedy return of peace and security to the entire country.
Они призвали, в частности, всех комбатантов сложить оружие и подключиться к процессу реконструкции и развития страны, с тем чтобы обеспечить быстрое восстановление мира и безопасности на всей ее территории.

In order for the United Nations to assert a leadership role, it must be able to persuade other institutions to join the process.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла подтвердить свое доминирующее значение, она должна быть в состоянии заинтересовать другие организации в участии в этом процессе.

It is in this context that Congo took the initiative to join the process sponsored by the Regional Centre on Small Arms for the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States.
Именно в этом контексте Конго выступило с инициативой присоединения к процессу, организованному Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах.

Taking into account the request for assistance submitted to the secretariat by Bosnia and Herzegovina, that country was invited to join the process as an observer.
С учетом просьбы о помощи, направленной в секретариат Боснией и Герцеговиной, этой стране было предложено присоединиться к данному процессу в качестве наблюдателя.

It welcomed the information that more countries wanted to join the process and noted that this would require additional resources for the activities in addition to extrabudgetary contributions from the European Commission.
Она приветствовала информацию о том, что новые страны желают присоединиться к этому процессу, и отметила, что это потребует дополнительных ресурсов для этой деятельности помимо внебюджетных взносов Европейской комиссии.

This is the opportunity for the people, who are physically unable to attend church services(due to serious illnesses), to join the process and attend liturgical services remotely.
Так люди, которые физически не могут присутствовать на службе в связи с тяжелыми заболеваниями, смогут приобщиться к процессу и присутствовать на богослужениях удаленно.

Subsequently, environmental groups and local organizations began to join the process, making its results more widely acceptable and increasing the democratic participation in environmental policy-making.
В последующем к этому процессу начали присоединяться группы по защите окружающей среды и местные организации, способствуя более широкому признанию получаемых результатов и повышению степени демократического участия в процессе разработки экологической политики.

Taking into account the request for assistance recently submitted to the secretariat by Bosnia and Herzegovina, the Committee also decided to invite this country to join the Process as an observer.
С учетом просьбы об оказании помощи, которая была недавно представлена в секретариат Боснией и Герцеговиной, Комитет также постановил призвать эту страну присоединиться к процессу в качестве наблюдателя.

To welcome the intention of more EECCA countries to join the process and note that this would require extra resources for the activities in addition to available extrabudgetary contributions from the European Commission;
Приветствовать намерение большего числа стран ВЕКЦА присоединиться к данному процессу и отметить, что это потребует дополнительных ресурсов на проведение мероприятий сверх имеющихся внебюджетных взносов Европейской комиссии;

Joint Chief Mediator Djibril Bassolé is in contact with the leadership of both movements to urge them to join the process and to discuss possible modalities for their participation.
Главный совместный посредник Джибриль Бассоле осуществляет контакты с руководством обеих движений и настоятельно призывает их присоединиться к процессу, чтобы обсудить возможные условия их участия.

Lack of political will on the part of the Government of the Sudan, JEM and SLA/AW to settle the conflict peacefully, with aerial bombardments by the Government, ground clashes between SAF and JEM, and SLA/AW refusing to join the process.
Отсутствие политической воли со стороны правительства Судана, ДСР и ОАС/ АВ урегулировать конфликт мирным путем на фоне воздушных бомбардировок правительством, наземных столкновений между СВС и ДСР и отказа ОАС/ АВ присоединиться к процессу.

There are indications that some of the movements that did not attend the opening session would be prepared to join the process in Sirte, with some preconditions, in the next few weeks.
Появились признаки того, что некоторые движения, которые не присутствовали на открытии переговоров, будут готовы присоединиться к процессу в Сирте в течение следующих нескольких недель, но на определенных предварительных условиях.

Heads of State attending the twentieth Regional Summit called upon FNL to join the process within the next three months or run the risk of being considered to be an"organization that is against peace and stability in Burundi" and being treated as such.
Главы государств, участвовавшие в 20- м региональном саммите, призвали НСО присоединиться к процессу в ближайшие три месяца либо рисковать тем, что их будут рассматривать как<< организацию, выступающую против мира и стабильности в Бурунди>>, с которой и следует обращаться как с таковой.