What is the translation of " TO KNOWLEDGE-BASED " in Russian?

• основанной на знаниях
• наукоемкой
• основанным на знаниях

Examples of using To knowledge-based in English and their translations into Russian

Transitioning to knowledge-based economies.
Переход к экономике, основывающейся на знаниях.

Finally, resource efficiency and ecological sustainability are not only public goods but also a complement to knowledge-based growth.
Наконец, эффективность ресурсов и экологическая устойчивость представляют собой не только общественные блага, но и дополнительный элемент роста, основанного на знаниях.

The shift from material- to knowledge-based resources opened up vast opportunities for the developing countries to accelerate the pace of development.
Переход от материальных ресурсов к ресурсам, основанным на знаниях, открывает широкие возможности для развивающихся стран ускорить темпы развития.

Session II also provided the opportunity for national statements by country representatives on recent developments of relevance to knowledge-based development.
В ходе сессии II также была предоставлена возможность представителям стран выступить с докладами о последних наработках, актуальных для развития экономики, основанной на знаниях.

In essence, the shift to knowledge-based economies, catalyzed and accelerated by advances in ICTs, is integral to the ongoing process of globalization.
В сущности формирование основанной на знаниях глобальной экономики, стимулируемое и ускоряемое достижениями в освоении ИКТ, является неотъемлемым аспектом процесса глобализации.

Another common challenge is the establishment of a policy, financial and regulatory environment conducive to knowledge-based development and higher competitiveness.
Еще одной общей задачей является формирование политической, финансовой и нормативной среды, благоприятствующей основанному на знаниях развитию и повышению конкурентоспособности.

Marketing and business development As countries are moving to knowledge-based economies, a rapidly growing market for satellite imagery and related information analyses and value added products is emerging worldwide.
Развитие рынка По мере перехода стран к экономике, основанной на знаниях, во всем мире стремительно развивается рынок космической съемки, связанная с ним аналитика и создаются продукты с добавленной стоимостью.

Social policy, especially in education and training, plays a key role in fostering innovations necessary for the transition to knowledge-based and innovation-driven economies.
Социальная политика, особенно в области образования и профессиональной подготовки, играет ключевую роль в деле стимулирования инноваций, необходимых для перехода к наукоемкой и инновационной экономике.

Management of timely and useful information is vital to knowledge-based approaches to development cooperation and to effective administration.
Получение своевременной и полезной информации имеет жизненно важное значение для обеспечения информированных подходов к сотрудничеству в целях развития и к эффективному административному управлению.

The need for leaderships in creating a new socio-economic model for a sustainable competitive society and the role of ICT in transforming society from resource-based to knowledge-based society; and.
Потребность в локомотивах создания новой социально-экономической модели для формирования устойчивого конкурентоспособного общества и роль ИКТ в процессе перехода от опирающегося на ресурсы общества к обществу, основывающемуся на знаниях;

Regional development and its realization strategy passing to knowledge-based economy and post-crisis sustainable recovery for a region and business entities, 2011-2015.
ГБ2211« Формирование стратегии регионального развития и разработка направлений ее реализации в условиях перехода к экономике знаний и активизации посткризисных механизмов устойчивого развития региона и субъектов хозяйствования», 2011- 2015 гг.

Mr. Hajiyev expressed appreciation to ESCAP and UNECE for organizing the session and highlighted the important role of the PWG on KBD, which serves as a forum for discussion on issues related to knowledge-based development among SPECA countries.
Г-н Хаджиев выразил ЭСКАТО и ЕЭК ООН признательность за организацию этой сессии и подчеркнул важную роль ПРГ по РЭОЗ, которая служит для стран СПЕКА форумом для обсуждения вопросов, касающихся развития экономики, основанной на знаниях.

The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, a regional institution of ESCAP, contributes to knowledge-based networking for development through established technology transfer networks in the Asia-Pacific region.
Азиатско-Тихоокеанский центр по передаче технологий, являющийся региональным учреждением ЭСКАТО, способствует созданию информационных сетевых структур в целях развития посредством использования существующих сетей по передаче технологий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Supports the transformation of the SPECA countries into knowledge-based economies through:(i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy;(ii) supporting capacity-building activities and programmes;(iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development; and(iv) promoting the Public-Private Sector Partnership(PPP) and multi-stakeholder approach. Jointly with UNESCAP.
Содействие трансформации стран, охватываемых СПЕКА, в страны с экономикой, основанной на знаниях, посредством: i содействия сотрудничеству по осуществлению инициатив, связанных с созданием экономики, основанной на знаниях; ii поддержки деятельности и программ в области укрепления потенциала; iii выполнения функций форума для обсуждения вопросов использования ИКТ в интересах развития; и iv поощрения партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) и многостороннего подхода совместно с ЭСКАТО.

Development and poverty alleviation depended on the ability of nations to move from agricultural to knowledge-based economies, which could be achieved only by producing goods of high added value.
Процесс развития и облегчение проблемы нищеты зависят от способности государств перейти от аграрной экономики к экономике, основанной на знаниях, что может быть достигнуто только путем производства товаров с высокой добавленной стоимостью.

Policies in the following areas are of particular importance: education and training relevant to knowledge-based activities; promotion of knowledge creation and adaptation through specialized research institutions; incentives for research and development by indigenous firms; and promoting channels of transmission of technology between indigenous and foreign firms.
Особенно важное значение имеют следующие направления политики: образование и подготовка кадров для областей деятельности, основанных на знаниях; содействие генерированию и освоению знаний с помощью специализированных исследовательских институтов; стимулирование проведения исследований и разработок местными компаниями; и содействие развитию каналов передачи технологии между местными и иностранными компаниями.

As African countries continue to invest in human resources development and improve macroeconomic governance, they should be able to position themselves to shift to knowledge-based industries and to increase the size of domestic markets.
Поскольку африканские страны продолжают производить инвестиции в развитие людских ресурсов и улучшать макроэкономическое управление, они должны быть в состоянии переходить к отраслям, основанным на знаниях, и увеличивать размеры отечественных рынков.

According to Mr. Chadha, the changing shape of society, from resource-based to knowledge-based, refers to a move to a knowledge economy and/or imagination economy, which has been one area in which many economies have grown.
По мнению г-на Чадхи, меняющаяся форма общества-- из основанного на ресурсах на основанное на знаниях-- характеризует переход к экономике, основанной на знаниях и/ или на воображении; множество стран достигло значительного роста в этой области.

The expertise made available in expert meetings through experts speaking in their personal capacity has contributed to knowledge-based and frank discussions, as well as to consensus-building and sharing of experience.
Специальные знания, переданные в ходе совещаний экспертов в результате выступлений экспертов в их личном качестве, способствовали основанным на знаниях и откровенным обсуждениям, а также формированию консенсуса и обмену опытом.

It is encouraging that existing regional initiatives are increasingly promoting the transition to knowledge-based economies via the promotion of education, human resources development and training, and research and development.
Xi участникам существующих региональных инициатив предлагается активнее содействовать переходу к экономике, основанной на знаниях, путем поощрения образовательной деятельности, деятельности по развитию людских ресурсов и подготовке кадров, а также исследований и разработок.

Such efforts should include transfer of technology to developing countries on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.
Такие усилия должны включать передачу технологии развивающимся странам на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, особенно технологий, касающихся наукоемких отраслей, мобилизацию ресурсов из всех источников, государственных и частных, на национальном и международном уровнях и меры по содействию созданию потенциала.

Such efforts should include transfer of technology, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.
Они должны включать передачу технологии, в частности развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях в соответствии со взаимными договоренностями, в особенности технологии, связанной с секторами, базирующимися на знаниях; мобилизацию ресурсов из всех государственных и частных источников на национальном и международном уровнях; и содействие укреплению потенциала.

The group aims to facilitate transformation of SPECA countries into efficient knowledge-based economies through:( i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy development, in particular on ICT for Development;( ii) supporting and coordinating capacity-building activities and programmes;( iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development;( iv) promoting the Public-Private Sector Partnership( PPP) and multi-stakeholder approach.
Группа призвана способствовать преобразованию экономики стран СПЕКА в эффективную наукоемкую экономику посредством: i содействия сотрудничеству по линии инициатив, касающихся развития наукоемкой экономики, в частности в области ИКТ в интересах развития; ii поддержки и координации мероприятий и программ укрепления потенциала; iii выполнения функций форума для проведения обсуждения на тему ИКТ в интересах развития; iv поощрения партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) и стимулирования применения подхода, построенного на принципе многостороннего участия.

All countries now face new challenges in transitioning from a resource-based to a knowledge-based economy.
Перед всеми странами сейчас встают новые задачи в плане перехода от экономики, основанной на ресурсах, к экономике, основанной на знаниях.

The above positive aspects would allow the CRIC to draw comprehensive conclusions and to make knowledge-based recommendations to the COP that will ultimately facilitate its decision-making role.
Наличие вышеупомянутых положительных аспектов позволит КРОК сделать всеобъемлющие выводы и вынести для КС на основе имеющихся знаний рекомендации, которые в конечном счете облегчат ей выполнение ее директивной роли.

Today, Aalborg is a city in transition from a working-class industrial area to a knowledge-based community.
Сегодня Ольборг переживает переходный этап от промышленного города, населенного рабочим классом, к наукоемкому центру.

The Islamic Republic of Iran faces both opportunities and challenges during its transition from a natural resource-based to a knowledge-based economy.
Исламская Республика Иран имеет как проблемы, так и возможности на этапе перехода от добывающей экономики к экономике знаний.

It recognized the important role that broadband technologies were playing in transforming the region from an information-based to a knowledge-based society.
Он признал ту важную роль, которую широкополосные технологии играют в преобразовании региона из основывающегося на информации в основывающееся на знаниях общество.

Enhanced governmental support to the emerging knowledge-based economy.
Наращивание государственной поддержки нарождающейся экономики, основанной на знаниях.

Delegations underlined the intrinsic importance of evaluation to a knowledge-based, knowledge-networked organization.
Делегации подчеркнули неизменное значение оценки для организации, основывающейся на постоянном использовании и обмене накопленными знаниями.