What is the translation of " TO METHODOLOGIES " in Russian?

• в методологий

Examples of using To methodologies in English and their translations into Russian

More specific references to methodologies could be made in a guidance document rather than in the protocol itself.
Более конкретные ссылки на методологии можно включить скорее в какой-либо руководящий документ, нежели в сам протокол.

This note provides a progress report on the work programme of the secretariat related to methodologies, particularly for GHG inventories.
В настоящей записке содержится информация о ходе осуществления программы работы секретариата в области методологий, в частности по кадастрам ПГ.

We give emphasis to methodologies based on the"play" in the ease of learning things through the game, the game, fantasy, enchantment.
Мы даем основное внимание методологии, основанные на« play» в легкость обучения вещи через игру, игра, фантазия, чары.

The ability of the secretariat to plan for and respond effectively to the needs of Parties with respect to methodologies and science will be impaired.
Будет подорвана способность секретариата планировать потребности Сторон в области методологий и научных знаний и эффективно удовлетворять такие потребности.

At its 1st meeting, on 28 July 1997, the following documents relating to methodologies were presented by the secretariat, namely FCCC/SB/1997/INF.2, FCCC/SBI/1997/10 and FCCC/SBI/1997/INF.1.
На 1- м заседании 28 июля 1997 года секретариат представил следующие документы, касающиеся методологий: FCCC/ SB/ 1997/ INF. 2, FCCC/ SBI/ 1997/ 10 и FCCC/ SBI/ 1997/ INF.

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр методологий или коррективов применяется только для целей установления выполнения обязательств по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.

The workshop was aimed at introducing producers and users of statistical data to methodologies for the collection, processing and dissemination of data on informal employment in international labour markets.
Целью семинара является ознакомление производителей и потребителей статистических данных с методологией сбора, обработки и распространения данных по неформальной занятости населения на международных рынках труда.

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр методологий или любое внесение коП. п. ектировок должны использоваться исключительно в целях уточнения соблюдения обязательств в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после данного пересмотра.

The CS does not provide users with advance notice of major revisions or changes to methodologies, though expected revisions and changes are set out in the operational plan, which is an internal document.
КС не предоставляет пользователям предварительное уведомление о серьезных пересмотрах или изменениях в методологии, хотя ожидаемые пересмотры и изменения изложены в оперативном плане, который является внутренним документом.

Any revision to methodologies or adjustments shall not be used for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of the first commitment period, but may be used by Parties on a voluntary basis for the purpose of reporting in the first commitment period.
Любой пересмотр методологий или коррективов не используется для целей определения выполнения обязательств по статье 3 в течение первого периода действия обязательств, но может использоваться Сторонами на добровольной основе для цели представления информации в течение первого периода действий обязательств.

It expressed its appreciation to the speakers for their contributions and to the secretariat for preparing a background paper relating to methodologies to assess impacts and adaptation FCCC/SBSTA/2004/INF.13.
Он выразил признательность докладчикам за представленные ими материалы и секретариату за подготовку информационно- справочного документа, посвященного методологиям оценки воздействия и адаптации FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 13.

The Board approved new standards, and revised existing standards, relating to methodologies to further improve the environmental integrity of standards, to increase the attractiveness of a range of smaller projects while ensuring environmental integrity, and to facilitate the further scaling-up of the CDM.
В целях дальнейшего повышения экологической полезности стандартов, увеличения привлекательности ряда менее крупных проектов при обеспечении их экологической полезности и содействия дальнейшему расширению масштабов МЧР Совет одобрил новые, а также пересмотрел существующие стандарты, касающиеся методологий.

A Party that is a country with an economy in transition may review the values of the national emission ceilings determined on the basis of national methodologies in the case of their transition to methodologies for the evaluation of emissions adopted in the framework in the Convention.
Сторона, которая является страной с переходной экономикой, может пересматривать величины национальных предельных уровней выбросов, определенные на основе национальных методологий, в случае перехода на методологии оценки выбросов, принятые в рамках Конвенции.

With respect to methodologies for gender analysis, a fundamental obstacle that has been encountered is a lack of agreed indicators for assessing prevalence and monitoring actions, for example on the empowerment of women and girls, the enforcement of rights or the use of protection measures in projects on violence against women.
Что касается методологии гендерного анализа, то одной из главных трудностей в этом отношении было отсутствие согласованных показателей оценки остроты проблем и эффективности принимаемых мер, например в отношении расширения прав и возможностей женщин и девочек, правоохранительной деятельности и принятия мер в целях защиты женщин в рамках проектов по борьбе с насилием в отношении женщин.

The goal of this workshop was to increase awareness, knowledge of, and research topics related to methodologies and technologies used for international standardization, primarily the UN/CEFACT Modelling Methodology UMM.
Цель его заключалась в том, чтобы углубить и расширить понимание методологий и технологий международной стандартизации, в первую очередь методологии моделирования( УММ) СЕФАКТ ООН, и проработать соответствующие темы.

To make methodologies more accessible to users, the Board will introduce a meaningful naming convention, classify methodologies into categories, publish summary descriptions and information on individual methodologies, and improve the search engine on the UNFCCC CDM website with regard to methodologies.
С тем чтобы сделать методологии более доступными для пользователей, Совет введет договоренность о значимых названиях, классифицирует методологии по категориям, опубликует краткие описания и информацию по отдельным методологиям и улучшит систему поиска методологий на вебсайте МЧР РКИКООН.

Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Когда такие методологии не используются, вносятся надлежащие коррективы в соответствии с методологиями, одобренными Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на ее первой сессии.

With some of these staff on loan from Member States(i.e., military officers), there was a risk that systems development and support might not be performed with a clear sense of coherence, and that adherence to methodologies and/or practices that were consistent with the long-term policies of the Organization might not necessarily be assured.
При том что некоторые из этих сотрудников прикомандированы государствами- членами( они являются военнослужащими), существует риск того, что разработка и поддержка систем осуществляются в отсутствие четкого согласования и что не обязательно обеспечивается соблюдение методологий и практики, соответствующих долгосрочной политике Организации.

However, reports on recent work of the IPCC with regard to methodologies should be considered and appraised in the context of the work programme before the IPCC is invited to carry out additional work and contribute to the work programme; any SBSTA invitation to the IPCC to carry out additional work should not duplicate any proposed or existing activities of the IPCC.
Вместе с тем, перед тем как МГЭИК будет предложено выполнить дополнительную работу и внести вклад в осуществление программы работы, необходимо рассмотреть и оценить доклады о недавней работе МГЭИК по методологиям в контексте программы работы, с тем чтобы предложения ВОКНТА об осуществлении дополнительной работы не дублировали планируемую или уже проводимую деятельность МГЭИК.

Furthermore, in its efforts to speed up the process of clarifying approved methodologies, the Board introduced a fast-track process to its procedure requests for clarifications to methodologies, such that these can be addressed rapidly and between meetings of the respective methodology bodies of the Board.
Кроме того, в своих усилиях по ускорению процесса разъяснения утвержденных методологий Совет ввел в действие ускоренную процедуру направления запросов с просьбой о представлении разъяснений к методологиям, которая позволяет рассматривать их в оперативном порядке и в перерывах между совещаниями соответствующих методологических органов Совета.

Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
В случае неиспользования таких методологий в методологии, согласованные Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на ее первой сессии, вносятся соответствующие коП. п.

The second edition of the survey(CEB/2009/HLCM/FB/14), published by the Board on 16 November 2009, updates the main contents of the report issued in 2003 and extends the scope of the previous research, with particular reference to methodologies for recalculating cost estimates during the budget period(recosting methodologies), links between planning, programming and budgeting and transition towards result-based budgeting.
Второе издание обследования( CEB/ 2003/ HLCM/ 14), опубликованное Советом 16 ноября 2009 года, дополняет основное содержание доклада, опубликованного в 2003 году, а также расширяет сферу предыдущего исследования, уделяя особое внимание методологиям пересчета сметных расходов в бюджетный период( методологии пересчета), взаимосвязи между планированием, программированием и составлением бюджета и переходу на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The interim secretariat to prepare documentation for consideration by the Committee at its eleventh session on the work currently under way in relevant bodies, including the IPCC, relating to methodologies on the issues referred to in paragraph 1(d) above and on methodological issues, including draft recommendations to the Conference of the Parties at its first session on the decisions of the Committee and relevant new information.
Временному секретариату подготовить для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии документацию о работе, проводимой в настоящее время в соответствующих органах, включая МГЭИК, в области методологий по вопросам, указанным в пункте 1 d выше, и подготовить документацию по методологическим вопросам, включая проект рекомендаций для Конференции Сторон на ее первой сессии, основанный на решениях Комитета и соответствующей новой информации.

Committee decision 9/1, para. 3(b) requested"the interim secretariat to prepare documentation for consideration by the Committee at its eleventh session on the work currently underway in relevant bodies, including the IPCC, relating to methodologies on the issues referred to in paragraph 1(d)(quoted) above and on methodological issues including draft recommendations to the Conference of the Parties at its first session on the decisions of the Committee and relevant new information" A/AC.237/55, Annex I, decision 9/1, para. 3b.
В пункте 3 b решения 9/ 1 Комитета временному секретариату предлагалось" подготовить для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии документацию о работе, проводимой в настоящее время в соответствующих органах, включая МГЭИК, в области методологий по вопросам, указанным в пункте 1 d( процитированном выше), и подготовить документацию по методологическим вопросам, включая проект рекомендаций для Конференции Сторон на ее первой сессии, основанный на решениях Комитета и соответствующей новой информации" A/ AC. 237/ 55, приложение I, решение 9/ 1, пункт 3 b.

The way to methodology of cutting regimes nomination.
К разработке методики назначения режимов резания.

Reference to methodology of identification, verification of varietal purity, identification of Novel Traits.
Ссылки на методологию идентификации и проверки разновидностной чистоты и выявления новых признаков.

British Council, Introduction to Methodology Course;
British Council, Введение в Методику Английского языка;

The keyword standardisation is equally applicable with regards to methodology.
Ключевое слово" стандартизация" в равной степени применимо и к методологии.

Industrialisation is equally applicable with regards to methodology and technology.
Индустриализация в равной степени применима как к методологии, так и технологии.