What is the translation of " TO DEVELOP METHODOLOGIES " in Russian?

• разработать методологии
• в разработки методологий
• по разработке методик
• разрабатывать методику
• в разработке методологий
• разрабатывать методологии
• разработать методы

Examples of using To develop methodologies in English and their translations into Russian

To develop methodologies for the projection of key indicators of education;
Разработка методов прогнозирования ключевых показателей образования;

The preparation of SEEA-2003 provided an opportunity and a challenge to develop methodologies for water accounts.
Подготовка СЭЭУ2003 открыла прекрасную возможность и обусловила необходимость заняться разработкой методологий учета водных ресурсов.

There is a need to develop methodologies and an outline for risk reduction strategies(LDCs, MISC.1);
Существует потребность в разработке методологий и общего плана для стратегий снижения рисков( НРС, MISC. 1);

To identify gaps in coverage(e.g. fuel types, flows) and to develop methodologies to cover gaps.
Выявление пробелов в сфере охвата( например, по видам топлива, энергетическим потокам) и разработка методологии для их устранения;

Continue to develop methodologies for emissions to air, bio-diversity, chemicals and natural resources.
Дальнейшая разработка методологий в отношении выбросов в атмосферу, биоразнообразия, химикатов и природных ресурсов.

UNECE cooperates with other organizations to develop methodologies for monitoring the Information Society.
ЕЭК ООН сотрудничает с другими организациями в деле разработки методологий для мониторинга процесса формирования информационного общества.

To develop methodologies and tools for adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development;
Разработку методологий и средств для планирования, осуществления мер и действий в области адаптации, а также на их интеграцию в процесс устойчивого развития;

This included conducting evaluations to serve accountability and learning as well as to develop methodologies for evaluation in various areas.
Эта работа включала проведение оценок для целей подотчетности и обучения, а также для целей разработки методологий оценки в различных областях;

A first step in this process will be to develop methodologies, building on best practices and on existing economic research methods.
Первым шагом в этом процессе станет разработка методик, учитывающих передовую практику и существующие методы экономических исследований.

Participants of the seminar guided by the speakers tried to carry out microanalysis of their projects in order to identify their strengths and weaknesses and to develop methodologies of actions.
Под их руководством у участников семинара была возможность провести микроанализ своих проектов, чтобы выделить свои сильные и слабые стороны и попытаться выработать методологию действий.

Specific support is still needed to develop methodologies to calculate important indicators, such as energy efficiency.
Конкретная поддержка по-прежнему необходима для разработки методологии для расчета таких важных показателей, как энергоэффективность.

The Panel noted the input received from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity with respect to the need to develop methodologies for valuing forest biodiversity.
Группа приняла к сведению результаты работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающейся необходимости разработки методологий для количественной оценки биологического разнообразия.

Efforts by UNIDO to develop methodologies for obtaining ozone-depleting substance destruction credits in the voluntary carbon market;
Усилия ЮНИДО по разработке методик для получения кредитов по уничтожению озоноразрушающих веществ на добровольном углеродном рынке;

The Working Group recommended that the Scientific Committee task appropriate experts to develop methodologies to generate these estimates for IUU removals.
WG- FSA рекомендовала, чтобы Научный комитет поручил соответствующим экспертам разработку методик генерирования этих оценок ННН изъятия.

For example, to develop methodologies to increase safety and efficiency of the nuclear power plant as well as predicting the reactor lifetime.
Например, для разработки методики повышения безопасности и эффективности атомных электростанций, для прогнозирования срока службы реактора.

Sweden, after having introduced ESD in formal higher education curricula, needed to develop methodologies to evaluate the effectiveness of chosen methods.
В Швеции после включения ОУР в учебные планы системы формального высшего образования потребовалось разработать методологии для оценки эффективности выбранных методов.

The need to develop methodologies and guidelines to support the design and implementation of these strategies was frequently mentioned.
Неоднократно упоминалась необходимость в разработке методологий и руководящих указаний в поддержку подготовки и осуществления этих стратегий.

In its resolution 50/104, the General Assembly had urged Governments to develop methodologies for incorporating a gender perspective into all aspects of policy-making.
В своей резолюции 50/ 104 Генеральная Ассамблея призывает правительства разработать методы, предусматривающие учет гендерной проблематики при определении стратегии.

It was also essential to develop methodologies and innovative mechanisms for more effective and results-oriented TCDC programmes and to mainstream TCDC into all operational activities of the United Nations system.
Также крайне необходимо разработать методику и новаторские механизмы для более эффективных и ориентированных на результаты программ ТСРС и для учета ТСРС во всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to develop methodologies in accordance with paragraph 12 quinquies of annex I to this decision.
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам разработать методологии в соответствии с пунктом 12- квин- квиес приложения I к настоящему решению.

Requested the SBSTA to develop methodologies for reporting financial information with a view to recommending a decision on this matter to the COP at its twentieth session;
Просила ВОКНТА разработать методологии для представления финансовой информации, с тем чтобы рекомендовать КС на ее двадцатой сессии решение по этому вопросу;

The United Nations Environment Programme, together with partners, is also executing and implementing a GEF-funded project to develop methodologies for transboundary water systems assessments see para. 111 above.
Вместе с партнерами ЮНЕП ведет также работу по осуществлению финансируемого ГЭФ проекта по разработке методологий оценки трансграничных водных систем см. пункт 111 выше.

In Poland there are research projects to develop methodologies for monitoring forest decline, and management of temperate European sensitive ecosystems.
В Польше выполняется проект по разработке методологии для мониторинга процесса ухудшения состояния лесных массивов и управления чувствительными экосистемами в умеренном поясе Европы.

Cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings and working groups to develop methodologies, standards, recommendations and best practices.
Сотрудничество со статистическими службами других международных организаций продолжится в форме совместных совещаний и рабочих групп в целях разработки методик, стандартов, рекомендаций и выявления передового опыта.

The fee for a consultancy to develop methodologies to assess the impact of organized criminal groups in post-conflict countries($25,000);
Гонорары за консультационные услуги в области разработки методик для оценки влияния деятельности организованных преступных групп в странах, характеризуемых постконфликтной ситуацией( 25 000 долларов США);

In this regard, it called upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation.
В этой связи она призвала систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок.

It was observed that attempts to develop methodologies for determining the value of marine genetic resources were ongoing, including in the Organization for Economic Cooperation and Development.
Было отмечено, что попытки разработать методологию определения ценности морских генетических ресурсов продолжаются, в том числе в Организации экономического сотрудничества и развития.

They looked forward to a constructive evaluation policy review process, and encouraged UNDP to develop methodologies to better track outcomes and its contribution to them.
Они заявили, что рассчитывают на конструктивный процесс обзора политики, касающейся оценок, и рекомендовали ПРООН разработать методы более тщательного отслеживания результатов и ее вклада в эту деятельность.

He explained that UNDP was trying to develop methodologies, tools, programmes, and policies in its priority areas and to develop indicators to measure progress and performance.
Он пояснил, что ПРООН стремится разработать методологии, инструменты, программы и политику в приоритетных областях, а также разработать показатели для определения достигнутых результатов и выполнения работы.

Cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings and working groups to develop methodologies, standards, recommendations and best practices.
Сотрудничество со статистическими службами других международных организаций будет попрежнему строиться в форме проведения совместных совещаний и участия в деятельности рабочих групп по разработке методологий, стандартов, рекомендаций и передовых практических методов.