TO DEVELOP METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع منهجيات
• إلى وضع المنهجيات
• لتطوير منهجيات
• إلى استحداث المنهجيات
• صوغ منهجيات
• إلى إعداد منهجيات

Examples of using To develop methodologies in English and their translations into Arabic

(c) To develop methodologies and indicators for assessing the impact of the mining industry on the social sector;
(ج) وضع منهجيات ومؤشرات لتقييم أثر صناعة التعدين على القطاع الاجتماعي

In this light, specific suggestions were made to develop methodologies for tracking private climate finance.
وفي ضوء ذلك، طُرحت مقترحات محددة لتطوير منهجيات تعقب التمويل المتعلق بالمناخ المقدم من القطاع الخاص

Underlines the need to develop methodologies and indicators for measuring human development that better reflect the common understanding of States regarding all dimensions of development, with the objective of reflecting an accurate assessment of national needs;
تؤكد ضرورة وضع منهجيات ومؤشرات لقياس التنمية البشرية تعكس على نحو أفضل الفهم المشترك للدول بشأن جميع أبعاد التنمية، بهدف التوصل إلى تقييم دقيق للاحتياجات الوطنية

To identify gaps in coverage(e.g. fuel types, flows) and to develop methodologies to cover gaps.
تحديد الثغرات القائمة في التغطية(مثل أنواع الوقود والتدفقات) ووضع منهجيات لسد هذه الثغرات

There is a need to develop methodologies and an outline for risk reduction strategies(LDCs, MISC.1);
(و) تدعو الحاجة إلى وضع منهجيات وخطوط استراتيجيات لخفض المخاطر(أقل البلدان نمواً، Misc.1)

The preparation of SEEA-2003 provided an opportunity and a challenge to develop methodologies for water accounts.
وقـد شكلـت عمليـة إعـداد نظـام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003 فرصة وأيضـا تحديـا لوضع منهجيات لحسابات الميـاه

(a) The fee for a consultancy to develop methodologies to assess the impact of organized criminal groups in post-conflict countries($25,000);
(أ) أجر خبرة استشارية لوضع منهجيات لتقدير تأثير الجماعات الإجرامية المنظمة في البلدان ما بعد النـزاعات(000 25 دولار)

They looked forward to a constructive evaluation policy review process, and encouraged UNDP to develop methodologies to better track outcomes and its contribution to them.
وأعربت عن تطلعها إلى عملية استعراض لسياسة التقييم، وشجعت برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على وضع منهجيات لتتبع النتائج ومساهمته فيها

(b) Efforts by UNIDO to develop methodologies for obtaining ozone-depleting substance destruction credits in the voluntary carbon market;
(ب) الجهود التي تبذلها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية لوضع منهجيات للحصول على ائتمانات تدمير المواد المستنفدة للأوزون في أسواق الكربون الطوعية

UNDP in India is helping the National Council of Applied Economic Research to develop methodologies for SHD-sensitivity tests in national projects and programmes.
وفي الهند، يساعد البرنامج اﻹنمائي المجلس الوطني للبحوث اﻻقتصادية التطبيقية في وضع منهجيات ﻻختبار مدى مراعاة التنمية البشرية المستدامة في المشاريع والبرامج الوطنية

A greater effort must be made to develop methodologies, indicators, benchmarks, training packages and accountability systems that empower development practitioners to implement rights-based approaches.
ولا بد من بذل جهد أكبر لوضع منهجيات ومؤشرات ومقاييس ومجموعات تدريبية ونظم مساءلة تمكن ممارسي التنمية من تنفيذ النُهُج القائمة على الحقوق

In this regard, it called upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation.
وفي هذا الصدد، دعت الجمعية العامة منظومة الأمم المتحدة إلى دعم الجهود الوطنية الرامية إلى وضع المنهجيات والأدوات والنهوض بعملية بناء وتقييم القدرات

He explained that UNDP was trying to develop methodologies, tools, programmes, and policies in its priority areas and to develop indicators to measure progress and performance.
وأوضح أن البرنامج اﻹنمائي يحاول تطوير منهجيات وأدوات وبرامج وسياسات في مجاﻻت اﻷولوية وتطوير مؤشرات لقياس التقدم واﻷداء

The Panel took note of the input received from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity with respect to the need to develop methodologies for valuing forest biodiversity.
وقد أحاط الفريق علما بالمدخﻻت من مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتصل بضرورة وضع منهجيات لتقييم التنوع البيولوجي للغابات

In Jamaica and Japan, work was under way to develop methodologies for the collection of national data on female migrant workers.
وفي جامايكا واليابان، كان العمل جاريا من أجل وضع منهجيات لجمع البيانات الوطنية عن العاملات المهاجرات

The Panel noted the input received from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity with respect to the need to develop methodologies for valuing forest biodiversity.
مكررا وأحاط الفريق علما بالمساهمة الواردة في مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتعلق بضرورة وضع منهجيات لتقييم التنوع البيولوجي للغابات

In both countries, UNDCP is supporting efforts to develop methodologies to detect opium poppy cultivation, as well as to measure illicit crop yields.
وفي كلا البلدين، يدعم اليوندسيب الجهود الرامية إلى وضع منهجيات لكشف زراعة خشخاش الأفيون، وكذلك قياس غلة المحاصيل غير المشروعة

Cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings and working groups to develop methodologies, standards, recommendations and best practices.
وسيستمر التعاون مع الهيئات الإحصائية للمنظمات الدولية الأخرى في شكل اجتماعات وأفرقة عاملة مشتركة تهدف إلى وضع المنهجيات وإعداد المعايير والتوصيات وتجميع أفضل الممارسات

Encourages all Governments to develop methodologies and to collect national information, including statistical data, on trafficking in women and girls in countries with special vulnerability;
تشجع جميع الحكومات على وضع منهجيات وجمع معلومات وطنية، بما فيها بيانات احصائية عن اﻻتجار بالنساء والفتيات في البلدان المعرضة بشكل خاص لتلك الممارسة

The United Nations Environment Programme, together with partners, is also executing and implementing a GEF-funded project to develop methodologies for transboundary water systems assessments(see para. 111 above).
وكذلك يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركائه بتنفيذ وتطبيق مشروع ممول من مرفق البيئة العالمية لتطوير منهجيات تقييم النظم المائية العابرة للحدود (انظر الفقرة 111 أعلاه

In addition, the programme component will continue to develop methodologies for the production and dissemination of industrial statistics, which emerge from the interaction between national statistics offices, UNIDO and the international statistics community.
وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل هذا المكون البرنامجي وضع منهجيات لإنتاج ونشر الإحصاءات الصناعية، تنبثق من التفاعل بين المكاتب الإحصائية الوطنية واليونيدو والأوساط الإحصائية الدولية

Use of the" extrapolation approach" from the financial needs assessment 2015-2019 could be considered a possible starting point on which to develop methodologies that complement the estimates provided by parties in national implementation plans.
ويمكن اعتبار استخدام'' نهج الاستنباط'' من تقييم الاحتياجات المالية للفترة 2015- 2019 نقطة بداية محتملة يمكن على أساسها وضع منهجيات تكمِّل التقديرات التي تقدمها الأطراف في خطط التنفيذ الوطنية

It was also essential to develop methodologies and innovative mechanisms for more effective and results-oriented TCDC programmes and to mainstream TCDC into all operational activities of the United Nations system.
ورأى أنه من المهم أن يجري وضع منهجيات وآليات مبتكرة من أجل صياغة برامج أكثر فعالية وأوضح اتجاها نحو تحقيق النتائج للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ومن أجل تكريس التعاون فيما بين البلدان النامية في صلب اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to develop methodologies in accordance with paragraph 12 quinquies of annex I to this decision.
يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تضع منهجيات وفقاً للفقرة 12 مكرراً رابعاً من المرفق الأول لهذا المقرر

Encourages all Governments to develop methodologies and to collect national information, including statistical data, on trafficking in women and girls in countries with special vulnerability, and to conduct a campaign designed to increase public awareness of the problem;
تشجع جميع الحكومات على وضع منهجيات وجمع معلومات وطنية، بما فيها بيانات احصائية، عن اﻻتجار بالنساء والفتيات في البلدان المعرضة بشكل خاص لتلك الممارسة، وعلى القيام بحملة تستهدف زيادة الوعي العام بالمشكلة

A new initiative involves the joint monitoring and assessment initiative of UNEP/WHO, which aims to develop methodologies to link data on environmental quality and the health status of exposed populations.
وهناك مبادرة جديدة تتعلق بمبادرة الرصد والتقييم المشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، وتستهدف وضع منهجيات لربط البيانات المتعلقة بنوعية البيئة والحالة الصحية للسكان المعرضين للخطر

The global programme will help to develop methodologies in MDG costing(with the Millennium Project), using a broader perspective of financing for development to guide countries in the development of financial targets in national budgets and development plans.
وسيساعد البرنامج العالمي في وضع منهجيات في مجالات تقدير تكاليف الأهداف الإنمائية للألفية(مع مشروع الألفية)، واستخدام تمويل للتنمية ذي منظور أوسع لإرشاد البلدان في وضع الأهداف المالية في الميزانيات الوطنية والخطط الإنمائية

It also undertakes activities at the global level intended to develop methodologies and to increase the knowledge base with regard to drug control issues.
وهو يضطلع أيضا بأنشطة على الصعيد العالمي ترمي الى وضع منهجيات وزيادة قاعدة المعرفة فيما يتعلق بقضايا مكافحة المخدرات

Encourages the Division for the Advancement of Women to continue to develop methodologies to analyse gender perspectives in the reports of the States parties that are being considered by the treaty bodies;
تشجع شعبة النهوض بالمرأة على مواصلة وضع المنهجيات الﻻزمة لتحليل منظورات الجنسين في تقارير الدول اﻷطراف التي تنظر فيها الهيئات المنشأة بمعاهدات

However, given the difficulties in predicting movements of commodities, there is a need to develop methodologies for incorporating information on external forces(for instance, commodity prices) that affect national and regional agricultural production.
بيد أنه، وبسبب الصعوبات التي تواجه مسألة التنبؤ بحركة السلع الأساسية، يلزم وضع منهجيات لإدراج المعلومات المتصلة بالقوى الخارجية(مثل أسعار السلع الأساسية) التي تؤثر في الإنتاج الزراعي على الصعيدين الوطني والإقليمي

How to use "to develop methodologies" in a sentence

As a researcher, I have constantly looked for ways to develop methodologies combining arts, poetry, activism and research.

Work with tech leads, the UX team and designers to develop methodologies and practices for innovative, interactive technologies.

The NSW Government has also worked with councils and industry to develop methodologies for Important Agricultural Lands mapping.

The objective of this paper was to develop methodologies for improving and designing guidance features [...] Read more.

Combine their knowledge to develop methodologies that ensure the successful resolution of new, complex, study-level and real-world problems.

Insurers should establish focused divisions within their anti-fraud departments to develop methodologies to address fraud prevalent under health insurance.

During the course you will have the opportunity to develop methodologies for idea generation and strategies for contemporary making.

Abstract: Semantic web technology is used to develop methodologies which represent large amount of knowledge in web accessible form.

In particular, we wanted to develop methodologies that could evaluate the ability of PGI₂ to modulate blood platelet activity.