Examples of using To develop methods in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We hope that the Commission will continue to develop methods for mobilizing international and domestic resources.
ونأمل أن تواصل اللجنة وضع سبل لتعبئة الموارد الدولية والمحليةTo develop methods and take initiative for conflict resolution and the promotion of peace in the Mediterranean.
Moreover, the survey shows that there is a strong need to develop methods and professionalise efforts.
وعلاوة على ذلك، تبين هذه الدراسة أن هناك حاجة ماسة إلى تطوير أساليب العمل وإضفاء الطابع المهني على الجهود(e) To develop methods and take initiatives in conflict resolution and in the promotion of peace, in the Mediterranean;
ﻫ استنباط طرق والقيام بمبادرات لحل المنازعات وتعزيز السلم في منطقة البحر اﻷبيض المتوسطIn Honduras,the United Nations system is supporting initiatives to develop methods of preventing and resolving conflicts.
وفي هندوراس، تدعم منظومة الأمم المتحدة المبادرات الرامية إلى وضع وسائل لمنع نشوب الصراعات وتسويتهاA study was under way to develop methods to prevent the use of social media for terrorist recruitment.
وهناك دراسة جارية لتطوير وسائل لمنع استخدام ولمواجهة هذه التحديات وتلبية احتياجاتالمجتمع، يجب على فريق الخبراء مواصلة استنباط أساليب لمعالجة التكنولوجيات الناشئة والتوقعات المتزايدة(b) To develop methods for cross-sectoral and multidisciplinary research on women ' s status in the development process;
ب تطوير أساليب ﻹجراء بحوث شاملة لعدة قطاعات ومتعددة التخصصات عن حالة المرأة في عملية التنميةA further aim was to help the national committees to develop methods of facilitating the implementation of international humanitarian law.
وتمثل هدف آخر في مساعدة اللجان الوطنية على إعداد طرائق لتيسير تنفيذ القانون الإنساني الدولي(d) To develop methods enabling the detection and differentiation by law enforcement of selected precursors and of groups of substances with closely related chemical structures.
د استحداث طرائق تمكن جهات إنفاذ القانون من الكشف عن سﻻئف مختارة ومجموعات مواد ذات تركيبات كيماوية مشابهة الى حد بعيد والتمييز بينهاSome practitioners of the aforementioned fields have attempted to develop methods and theories to compensate for or eliminate cultural bias.
وقد حاول بعض الممارسين في المجالات المذكورة آنفا تطوير أساليب ونظريات للتعويض عن التحيز الثقافي أو القضاء عليهThe system aims to develop methods of communication between all employees, if the employee's progress can request leave, advance, or asked to leave and follow-up materials electronically within the system.
ويهدف النظام إلى تطوير طرق التواصل بين جميع الموظفين، إذا بإمكان الموظف التقدم على طلب إجازة، سلفة، مغادرة أو طلب مواد ومتابعتها الكترونياً ضمن النظامA total of DKK 9million was earmarked for a three-year project to develop methods regarding physically disabled women staying at shelters(2005-2007).
خُصص ما مجموعه 9 ملايين كرونةدانمركية لمشروع مدته ثلاث سنوات لوضع سبل تتعلق بتيسير إقامة النساء المعاقات جسديا في المآوى(2005-2007There is also a need to develop methods for assessing literacy and numeracy skills directly, and to measure participation in formal and non-formal adult education and training in developing countries.
وهناك حاجة أيضا إلى تطوير الأساليب لتقييم الإلمام بالقراءة والكتابة والمهارات الحسابية مباشرة، ولقياس الاشتراك في التعليم والتدريب الرسمي وغير الرسمي في البلدان الناميةEassa is involved in the development of nanotube structures and titanium oxide nanoparticles.She is also involved in projects to develop methods to split water molecules for hydrogen collection and to sanitise water with solar radiation.[5][2].
تشارك Eassa في تطوير هياكل الأنابيب النانوية والجسيمات النانوية من أكسيد التيتانيوم. كماأنها تشارك في مشاريع لتطوير طرق لتقسيم جزيئات الماء لجمع الهيدروجين وتعقيم المياه بالإشعاع الشمسي.[1][2One of the priorities was to develop methods and instruments to reach affected groups and to improve the competence of official agencies.
وكانت إحدى الأولويات تتمثل في وضع طرائق وأدوات للوصول إلى الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية(b) The United Nations Mine Action Service,in the Sudan, to develop methods and materials for mine risk education with relevant national partners;
(ب) دائرة الأمم المتحدةللإجراءات المتعلقة بالألغام، في السودان، ولوضع أساليب ومواد للتوعية بخطر الألغام بالاشتراك مع الشركاء الوطنيين المعنيينThe Commission will continue to develop methods for mobilizing international and domestic resources and related instruments, such as the early mapping exercise and systematic monitoring and tracking mechanisms.
وستواصل اللجنة تطوير أساليب لحشد الموارد والوسائل ذات الصلة الدولية والمحلية، من مثل عملية رسم صورة الواقع القائم في مرحلة مبكرة وآليات الرصد والتتبع المنتظمIn order to advance the understanding of pelagic biodiversity and its role in the oceans,there is a need to develop methods for surveying large volumes of water, preferably at timescales appropriate to variations in physical parametres that can be measured using oceanographic instrumentation.
ولزيادة فهم التنوعالاحيائي في المحيطات وتأثيره فيها، يتعين استحداث أساليب لمراقبة الكميات الكبيرة من المياه، ويفضل أن تؤخذ العينات في مواعيد تتزامن مع التغيرات التي تطرأ على البرامترات المادية القابلة للقياس بالأجهزة الأوقيانوغرافيةThe Government is also working to develop methods in the social services ' work and other activities involving women and children who are victims of violence, and also perpetrators of violence. Support for women subjected to violence.
وتعمل الحكومة أيضا على تطوير طرائق عمل الخدمات الاجتماعية وغيرها من الأنشطة التي يشارك فيها ضحايا العنف من نساء وأطفال، وكذلك مرتكبو أعمال العنفThe Committee is of the view thatfurther efforts should be undertaken to develop methods for making the process of entering information into IMDIS less laborious and more automatic as activities are implemented.
وترى اللجنة أنه ينبغي بذل مزيد من الجهود لتطوير أساليب تكفل جعل عملية إدخال المعلومات في نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق أقل مشقة وأكثر آلية في نفس الوقت الذي يجري فيه تنفيذ الأنشطةHe further stated that he had started to develop methods for receiving communications during the sessions of the Expert Mechanism in order to maximize the impact of the participation of indigenous groups.
وتابع قائلاً إنه بدأ بوضع طرق لتلقي البلاغات أثناء دورات آلية الخبراء كي يزداد أثر مشاركة المجموعات الأصلية إلى أقصى حد ممكنGood and bad practices will be documented and used to develop methods, approaches, concepts and principles that countries can apply to addressing specific urban problems.
وسيجري توثيق الممارسات الجيدة والسيئة واستخدام ذلك في وضع طرائق ونُهُج ومفاهيم ومبادئ تستطيع البلدان أن تطبقها Participating States are encouraged to develop methods and mechanisms, where appropriate,to enhance bilateral and multilateral collaboration in sharing urgent and relevant information on nuclear security and incidents involving illicit nuclear trafficking.
تشجِّع الدولَ المشاركةَ على وضع طرق وآليات، عند الاقتضاء، من أجل تعزيز التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال تقاسم المعلومات العاجلة وذات الصلة المتعلقة بالأمن النووي والحوادث التي تنطوي The development centre in Gothenburg is working continuously to develop methods to increase the quality of investigations of, for example, domestic violence and crimes committed in the name of honour.
ويعمل مركز التطوير في غوتبرغ بشكل متواصل لاستحداث طرائق من أجل تحسين نوعية التحقيقات، مثلا، في قضايا العنف المنزلي والجرائم المرتكبة باسم الشرفQuality is also something that is very important, to develop methods to determine the quality of a certain translation and how to improve that; something that is very important because all of us are just amateur translators.
كما أن الجودة أمر مهم جداً، بتطوير طرق لتحديد جودة الترجمات الفردية وكيفية تحسينها؛ وهذا شيء مهم جداً، لأننا جميعاً مجرد مترجمين هواةIn its annual report,the Council is to describe how it has worked to develop methods for using the gender perspective in the teaching and development of courses for teachers in higher education institutions.
ويتعين أنيصف المجلس في تقريره السنوي كيفية عمله في سبيل استنباط وسائل استخدام المنظور الجنساني في التدريس وإعداد دورات للمعلمين في مؤسسات التعليم العاليIt urges the State party to continue to develop methods to promote the Convention, in particular at the local level, and to further support such activities carried out by NGOs.
وتحُث اللجنة الدولة الطرف على الاستمرار في استحداث أساليب لتعزيز الاتفاقية، لا سيما على الصعيد المحلي، وتقديم المزيد من الدعم لمثل هذه الأنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكوميةIn 2008,ILO allocated additional human and financial resources to develop methods and tools to address the specific violation of children involved in the worst forms of child labour in conflict and post-conflict situations.
وخصصت المنظمة في عام 2008 موارد بشرية ومالية إضافية لوضع أساليب وأدوات للتصدي للانتهاك المرتكب تحديدا في حق الأطفال المنخرطين في أسوأ أشكال العمالة في حالات النزاع وما بعد النزاعThe Rio Group therefore welcomed the ad hoc expertgroup meeting that had been held to develop methods for assessing the consequences of sanctions on third States and to explore innovative and practical measures of international assistance to those States.
ومن ثم فإن مجموعة ريو ترحبباجتماع فريق الخبراء المخصص الذي عقد لصياغة طرق لتقييم نتائج الجزاءات على الدول الثالثة واستطﻻع إمكانية اتخاذ تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى تلك الدول
