What is the translation of " TO DEVELOP MECHANISMS " in Russian?

• разработать механизмы
• создания механизмов
• в разработке механизмов
• создавать механизмы
• выработки механизмов
• выработать механизмы
• развивать механизмы
• развития механизмов
• разрабатывать механизмы
• в разработки механизмов
• создать механизмы
• созданию механизмов
• создание механизмов

Examples of using To develop mechanisms in English and their translations into Russian

Helping the brain to develop mechanisms of change.
Помогать мозгу развивать механизмы выявления изменений.

To develop mechanisms of bank exposure minimization.
Разрабатывать механизмы минимизации банковских рисков.

Economies in transition also need to develop mechanisms for enforcing labour standards.
Страны с переходной экономикой также нуждаются в создании механизмов для обеспечения выполнения трудовых норм.

To develop mechanisms for dialogue at the national and local levels;
Создание механизмов проведения диалога на национальном и местном уровнях;

That Members must co-operate as necessary to develop mechanisms to assist in the exchange of information between them;
О том, что государства- члены должны сотрудничать между собой ввиду необходимости развития механизмов содействия взаимному обмену информации;

To develop mechanisms for transparency such that everyone will know how governmental revenues are being distributed and spent;
Развивать механизмы гласности, чтобы каждый знал, как распределяются и расходуются государственные средства;

The Working Group requested the Scientific Committee to develop mechanisms to ensure that completion of existing research is given priority.
WG- FSA попросила Научный комитет разработать механизмы обеспечения того, чтобы существующие исследования выполнялись в приоритетном порядке.

Helped to develop mechanisms for practical realization of“Green Bridge” Initiative in Kazakhstan.
Помогли в выработке практических механизмов по реализации« Зеленого моста» в Казахстане.

Surveys, which are conducted to check whether these concepts are found in curricula and to develop mechanisms to ensure their inclusion.
В обследованиях, проводимых с целью проверки, насколько эти концепции отражены в программах, и создания механизмов, обеспечивающих их включение.

Considers it desirable to develop mechanisms for innovative financing for education in Member States;
Считает целесообразным разработать механизмы для инновационного финансирования образования в государствах- членах;

He welcomed the initiative of the Director General of IAEA to discuss the multilateralization of the nuclear fuel cycle to develop mechanisms for access to nuclear power.
Он приветствует инициативу Генерального директора МАГАТЭ провести дискуссию относительно перевода ядерного топливного цикла на многостороннюю основу в целях разработки механизмов на предмет доступа к ядерной энергии.

Kazakhstan planned to develop mechanisms for its implementation in consultation with non-governmental organizations.
Казахстан планирует создать механизмы его осуществления в консультации с неправительственными организациями.

The RCC urges the national government, WHO and the International Partner Agencies to develop mechanisms to ensure both immediate and long-term vaccine supply to Ukraine.
РКС обращается к правительству страны, ВОЗ и международным партнерам с просьбой выработать механизмы для обеспечения оперативных и долгосрочных поставок вакцин в Украину.

It may be necessary to develop mechanisms to facilitate this collaboration after the completion of the expert group reports.
Может оказаться необходимым разработать механизмы, способствующие такому совместному рассмотрению по завершении отчетов групп специалистов.

The Organization of African Unity(OAU) was one of the regional organizations which was endeavouring to develop mechanisms for the peaceful resolution of conflicts and for promoting economic cooperation.
Одной из региональных организаций, которые стремятся разрабатывать механизмы мирного разрешения конфликтов и содействия экономическому сотрудничеству, является Организация африканского единства ОАЕ.

It might be better to develop mechanisms for dialogue between Governments and minorities for implementing minority rights.
Возможно, было бы целесообразнее разработать механизмы для налаживания диалога между правительствами и меньшинствами с целью осуществления прав меньшинств.

CARICOM therefore called for early establishment of the Caribbean regional node of the global early warning system and stressed the need to develop mechanisms to support post-disaster recovery.
В связи с этим КАРИКОМ призывает к скорейшему созданию карибского регионального узла всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях и подчеркивает необходимость в разработке механизмов для оказания поддержки восстановлению после стихийных бедствий.

The Committee intends to develop mechanisms to assist States Parties in meeting their reporting obligations.
Комитет намерен разработать механизмы, призванные помочь государствам- участникам выполнять свои обязательства в отношении представления докладов.

The USGS was cooperating with the EPA, NOAA, and the United States Fish and Wildlife Service to prepare a baseline of global, multiscale data on environmental characteristics and to develop mechanisms for identifying, monitoring, and assessing environmental change.
ЮСГС сотрудничала с АОС, НОАА и Службой рыбных ресурсов и диких животных США в работе по подготовке основного массива глобальных мультимасштабных данных по характеристикам окружающей среды и в разработке механизмов по выявлению, мониторингу и оценке экологических изменений.

United Nations agencies need to develop mechanisms to enhance North-South and South-South technology cooperation.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны создать механизмы для расширения технологического сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг.

While she had taken particular note of the role played by the national and regional governments with respect to the National Action Plan on Social Inclusion, she believed that the Government needed to develop mechanisms to ensure that the Convention was properly implemented at all levels of Government.
Особо отметив роль, которую играют национальные и региональные органы власти в реализации Национального плана действий по социальной интеграции, она высказывает мнение о том, что правительство должно создавать механизмы, обеспечивающие надлежащее выполнение Конвенции на всех уровнях управления.

In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.
По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.

In addition, exhaustive studies and social surveys are currently being conducted with a view to the preparation of a data base that will constitute a precise scientific tool for addressing the issue of support, identifying beneficiaries and making it possible to develop mechanisms to ensure that the support reaches the persons entitled to it.
Наряду с этим в настоящее время проводятся всеобъемлющие социальные исследования и анализы в целях формирования базы данных, которая станет точным научным инструментом при решении вопросов, связанных с оказанием помощи, выявлением ее получателей и развитием механизмов, позволяющих гарантировать доставку помощи именно тем лицам, которые имеют на нее право.

To develop mechanisms to promote the strengthening and modernization of the information systems of the agencies participating in the Programme.
Разрабатывать механизмы содействия укреплению и обновлению информационных систем учреждений, участвующих в осуществлении Программы.

The CMP, at its third session, requested the Adaptation Fund Board to develop mechanisms and proposals to enable the Adaptation Fund to become operational.
КС/ СС на своей третьей сессии просила Совет Адаптационного фонда разработать механизмы и предложения, с тем чтобы Адаптационный фонд стал функциональным.

We need to develop mechanisms of cooperation among the various zones as part of the efforts to consolidate the respective regimes.
Нам необходимо разработать механизмы сотрудничества между различными зонами в качестве составной части усилий, направленных на укрепление соответствующих режимов.

The General Assembly acknowledged this fact when it requested the Secretary-General to develop mechanisms that would enhance accountability in that regard(see resolution 64/243, para. 67);
Генеральная Ассамблея признала этот факт, когда она просила Генерального секретаря разработать механизмы, которые позволили бы повысить степень подотчетности в этом отношении( см. резолюцию 64/ 243, пункт 67);

CRC urged Bulgaria to develop mechanisms to adequately implement and review all plans of actions that were relevant for children.
КПР обратился к Болгарии с настоятельным призывом разработать механизмы адекватного осуществления и обзора всех планов действий, касающихся детей.

During the round-table the problematic aspects of the pharmaceutical market in Ukraine, priorities and tasks of the Antimonopoly Committee of Ukraine on the market, the need to develop mechanisms for cooperation between government and business in order to prevent unreasonable price increases for drugs, quality control issues were discussed.
Во время круглого стола обсуждались проблемные аспекты функционирования рынка лекарственных средств в Украине, приоритетные направления и задачи Антимонопольного комитета Украины на этом рынке, необходимость выработки механизмов сотрудничества власти и бизнеса с целью недопущения необоснованного повышения цен на лекарства, вопросы контроля качества и пр.

To develop mechanisms to deal with the issue of food security, bearing in mind that in some cases the drought process is almost irreversible;
Разработать механизмы для решения проблемы продовольственной безопасности, учитывая при этом, что в некоторых случаях процесс развития засухи является труднообратимым.