What is the translation of " TO SUBPROGRAMMES " in Russian?

• к подпрограммам

Examples of using To subprogrammes in English and their translations into Russian

Provision of support to subprogrammes 1, 2 and 3.
Вспомогательное обслуживание подпрограмм 1, 2 и 3.

IV.53 The shift in programme implementation strategy for 2004-2005, as indicated in paragraph 12.5, is reflected in the shift of resources to subprogrammes 2 and 3.
Изменение стратегии осуществления программы на 2004- 2005 годы, как указано в пункте 12. 5, выражается в изменении объема ресурсов, выделяемых на подпрограммы 2 и 3.

The mandates below apply to subprogrammes 1 to 5.
Указанные ниже решения охватывают подпрограммы 1- 5.

The Advisory Committee notes in particular the redeployment of three Professional posts(2 P-4, 1 P-2) from programme support to subprogrammes 5 and 7.
Консультативный комитет отмечает, в частности, перевод трех должностей категории специалистов( две С4, одна С2) из компонента вспомогательного обслуживания программы в подпрограммы 5 и 7.

The mandates below apply to subprogrammes 1 to 5.
Указанные ниже решения относятся к подпрограммам 1- 5.

In addition to subprogrammes listed in table 2, macro and microeconomic policy analysis is carried out under a number of other subprogrammes see paras. 31, 38 and 40 below.
В дополнение к подпрограммам, перечисленным в таблице 2, в ряде других подпрограмм проводится анализ макро- и микроэкономической политики см. пункты 31, 38 и 40 ниже.

Particular reference was made, in that regard, to subprogrammes 1 and 2.
В этой связи были особо отмечены подпрограммы 1 и 2.

The programme of work for the biennium 2000-2001 pertaining to subprogrammes 1 and 3 through 7 was reviewed by the respective legislative committees in September and November 1998.
Программа работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов в той ее части, которая относится к подпрограммам 1 и 3- 7, была рассмотрена соответствующими руководящими комитетами в сентябре и ноябре 1998 года.

The point was also made that no priorities had been given to subprogrammes by Member States.
Было также обращено внимание на то, что государства- члены не определили никаких приоритетов в отношении подпрограмм.

The activities of the Finance and Budget Section relate to subprogrammes 24.1, Management services, and 24.2, Programme planning, budget and accounts, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Деятельность Бюджетно- финансовой секции относится к подпрограммам 24. 1« Управленческое обслуживание» и 24. 2« Планирование программ, бюджет и счета» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

Partially offsetting these increases is the proposed redeployment of 11 General Service(other level) posts to subprogrammes 1 and 2 as outlined above.
Указанное увеличение расходов будет частично компенсировано за счет предполагаемой передачи 11 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограммы 1 и 2, как было указано выше.

The draft programme of work for the biennium 2000-2001 pertaining to subprogrammes 1, 3, 4, 5, 6 and 7 were reviewed by the respective legislative committees during the period from September 1998 to March 1999.
В период с сентября 1998 года по март 1999 года соответствующие директивные комитеты провели обзор проекта программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, касающийся подпрограмм 1, 3, 4, 5, 6 и 7.

Other programmes had also developed guidelines for gender mainstreaming for use by their staff which are tailored to subprogrammes, regions and/or countries see table 1.
В других программах также разработаны руководства по учету гендерной проблематики для использования их сотрудниками, в которых учтены особенности подпрограмм, регионов и/ или стран см. таблицу 1.

The decrease represents the redeployment of six Local level posts to subprogrammes 1 and 3 to strengthen the planning and monitoring capacity and support for interpretation and publishing services.
Сокращение штатного расписания обусловлено переводом шести должностей местного разряда в подпрограммы 1 и 3 для укрепления потенциала в области планирования и контроля и поддержки деятельности по обеспечению устным переводом и оказанию издательских услуг.

These lessons touch on issues including responsibility and accountability, programme coordination, communication, monitoring, evaluation and reporting and the attribution of funds to subprogrammes.
Эти уроки охватывают круг вопросов, включающий в себя ответственность и подотчетность, координацию программ, коммуникацию, мониторинг, оценку и отчетность, а также распределение средств между подпрограммами.

The proposed new professional posts were allocated to subprogrammes 5, 1B and 2, as well as Programme Support.
Вновь предложенные должности специалистов выделяются для подпрограмм 5, 1В и 2, а также для поддержки программ.

Further requests the Executive Director to include in the draft programme of work and budgets for the biennium 2012- 2013, to the extent possible, information that links divisional resources to subprogrammes;
Просит далее Директора- исполнителя, насколько это возможно, включить в проект программы работы и бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов информацию об увязке ресурсов по отделам с подпрограммами;

It is also proposed to redeploy two P-3 posts from this subprogramme, one each to subprogrammes 2, Transport, and 7, Development of international trade.
Кроме того, предлагается перевести из данной подпрограммы две должности класса С- 3: в подпрограммы 2« Транспорт» и 7« Развитие международной торговли».

These lessons learned touch on a diverse range of issues, from responsibility and accountability to programme coordination, communication, monitoring, evaluation and reporting and the allocation of funds to subprogrammes.
Эти уроки затрагивают целый ряд аспектов, включая ответственность и подотчетность, координацию деятельности по программам, коммуникацию, мониторинг, оценку, отчетность и выделение средств на подпрограммы.

The decrease is a result of the redeployment of non-post resources to subprogrammes 2, Disasters and conflict, and 3, Ecosystems management.
Сокращение объема ресурсов обусловлено передачей не связанных с должностями ресурсов в подпрограмму 2<< Стихийные бедствия и конфликты>> и подпрограмму 3<< Управление экосистемами.

The new format also responds to the request by the Governing Council, in its decision 25/13, that the programme of work and budget for the biennium 2012- 2013 should link divisional resources to subprogrammes.
В новой форме представления также учтена просьба Совета управляющих в его решении 25/ 13 о том, чтобы в программе работы и бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов ресурсы отделов были показаны в привязке к подпрограммам.

This approach enables UNEP to properly respond to Governing Council decision 25/13 and link divisional resources to subprogrammes in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Такой подход позволяет ЮНЕП надлежащим образом выполнять решение 25/ 13 Совета управляющих и обеспечить отнесение ресурсов отделов на подпрограммы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Committee was informed that there were also major substantive changes in services related to subprogrammes 1(Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole), 2(Custody, registration and publication of treaties) and 4 General legal services to United Nations organs and programmes.
Комитет был информирован о том, что основные изменения в деятельности по существу данной тематики относятся к подпрограммам 1( Общее руководство, управление и координация деятельности по предоставлению юридических консультаций и услуг Организации Объединенных Наций в целом), 2( Хранение, регистрация и опубликование договоров) и 4 Общеправовые услуги органам и программам Организации Объединенных Наций.

The reduction of $981,600 for executive direction and management reflects mostly the redeployment of post-related resources to the Division of Management(programme support) and to subprogrammes 3 and 4.
Сокращение на 981 600 долл. США по разделу<< Руководство и управление>> отражает главным образом передачу ресурсов, связанных с должностями, в Отдел по вопросам управления( поддержка программ) и в подпрограммы 3 и 4.

The Language and Documentation Division of UNIDO currently provides services corresponding to subprogrammes 1(Editorial and official records services), 3(Translation services) and 4(Publishing services) under the medium-term plan and the programme budget.
Отдел переводов и документации ЮНИДО предоставляет в настоящее время услуги в соответствии с подпрограммами 1( Услуги по техническому редактированию и составлению официальных отчетов), 3( Услуги по письменному переводу) и 4( Издательские услуги) по среднесрочному плану и бюджету по программам.

The Executive Director releases funding based on updated contribution projections and, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, adjusts actual allocations to subprogrammes if funding levels change.
Директор- исполнитель выделяет средства на основе обновленных прогнозов в отношении взносов и в рамках консультаций с Комитетом постоянных представителей корректирует фактические ассигнования по подпрограммам при изменении уровней финансирования.

The Advisory Committee notes from the budget submission for the Department of Peacekeeping Operations that resources other than staff costs and extrabudgetary funds relating to subprogrammes 2, Operations; 3, Field administration, logistics support and mine action; and 4, Military and civilian police advice and planning, are reflected under subprogramme 1, Executive direction and management.
Консультативный комитет отмечает, что в бюджетном документе по Департаменту операций по поддержанию мира ресурсы, помимо расходов по персоналу и внебюджетных ресурсов, относящихся к подпрограммам 2" Операции", 3" Управление полевыми операциями, материально-техническое обеспечение и деятельность, связанная с разминированием" и 4" Консультирование по военным вопросам и вопросам гражданской полиции и соответствующее планирование" отражены в рамках подпрограммы 1" Административное управление и руководство.

In this regard, the presentation of the programme of work and budget for the biennium 2012- 2013 responds to the request by the Governing Council that the presentation should link divisional resources to subprogrammes in the programme of work and budget.
В этой связи в ответ на просьбу Совета управляющих в программу работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов включена информация о ресурсах отделов в привязке к подпрограммам, входящим в программу работы и бюджет.

Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать объем ассигнований, выделенных на подпрограммы, с тем чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

The amount of $570,200 for non-post requirements reflects a decrease of $32,800, which is a result of reduced requirements for consultants and travel resulting from the transfer of the above-mentioned activities to subprogrammes 1 and 2.
Средства в размере 570 200 долл. США на покрытие расходов, не связанных с должностями, отражают сокращение объема ресурсов на 32 800 долл. США, что обусловлено сокращением потребностей в консультантах и путевых расходах в результате передачи вышеупомянутых функций в подпрограммы 1 и 2.