What is the translation of " TO SUCH ATTACKS " in Russian?

• на такие нападения
• для таких атак

Examples of using To such attacks in English and their translations into Russian

Chadian peacekeepers had paid a heavy price in Mali owing to such attacks.
Чадские миротворцы заплатили высокую цену в Мали из-за таких нападений.

Socrates did not respond to such attacks for many years, his patience was endless.
Сократ много лет ничего не отвечал на эти выпады, его терпение не имело границ.

Accountability of the perpetrators is a key step in bringing an end to such attacks.
Привлечение их к ответственности является одним из важнейших условий прекращения таких нападений.

The RPA has responded to such attacks with large-scale counter-insurgency operations.
РПА ответила на эти нападения крупномасштабными операциями против повстанцев.

Those incidents only reinforce the view that no religion remains immune to such attacks.
Эти события лишь подтверждают вывод о том, что ни одна религия не может быть защищена от таких нападений.

The shipping industry has responded to such attacks by engaging armed private security guards on ships.
В ответ на эти нападения судовладельцы стали нанимать на суда вооруженных частных охранников.

And I know that the local governor is very hard to respond to such attacks when they occur.
И я знаю, что местный губернатор очень жестко реагировал на подобные выпады, если они происходили.

One unit that often fell victim to such attacks was the 8th Transportation Group, based in Qui Nhon.
Одним из подразделений, часто подвергавшимся таким нападениям, была 8- я Транспортная группа, базировавшаяся в Куинене.

Some Governments have even said that it would be possible to respond to such attacks with conventional weapons.
Правительства некоторых стран даже заявили о том, что в ответ на такие нападения можно было бы применять обычное оружие.

In responding to such attacks or initiating action themselves, IDF/DFF employed artillery, mortars, tanks and aircraft.
В ответ на такие нападения или же начиная действия сами, силы ИДФ/ ДФФ использовали артиллерию, минометы, танки и авиацию.

However, FARDC's operational capacity to prevent or respond to such attacks remains severely limited.
Тем не менее оперативные возможности ВСДРК в области предотвращения или пресечения таких нападений остаются попрежнему крайне ограниченными.

In response to such attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence.
В ответ на такие нападения Израиль осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону.

Faisal al Husseini, the Jerusalem Affairs Minister of the Palestinian Authority, accused the Israeli Government of incitement leading to such attacks.
Министр Палестинского органа по делам Иерусалима Фейзал аль Хуссейни обвинил израильское правительство в подстрекательстве к совершению таких нападений.

Inadequate response of the State party to such attacks that reportedly lead to virtual impunity;
Неадекватным реагированием государства- участника на такие нападения, что предположительно ведет к фактической безнаказанности;

So far, said the source, the Egyptians had not responded, but reinforcements had been sent and it was being made clear to Hamas that Egypt would respond to such attacks"with an iron fist" Al-Watan, March 13, 2013.
Египет до сих пор не реагировал на эти действия, однако укрепил свои силы, дав понять Хамасу, что Египет будет реагировать на такие атаки" железной рукой" аль Ватан, 13 марта 2013 г.

Most vulnerable to such attacks red blood cells, red blood cells, and, in fact, so hemolysin and got its name.
Наиболее уязвимы для таких атак красные клетки крови, эритроциты, и, собственно, поэтому гемолизин( в переводе с греческого‘ растворяющий кровь') и получил свое название.

The Committee is, further, concerned that no effective action has been taken to put an end to such attacks or to prosecute those responsible.
Кроме того, Комитет озабочен отсутствием эффективных действий по пресечению таких нападений и по судебному преследованию виновных.

At the same time, any response to such attacks must meet the international humanitarian law requirements of necessity and proportionality.
В то же время любые ответные меры в связи с такого рода нападениями должны отвечать предусмотренным международным гуманитарным правом требованиям необходимости и пропорциональности.

In that case one has to discover these openings in one's nature and learn to close them permanently to such attacks or to throw out the intruders at once or as soon as possible.
В этом случае нужно найти эти раскрытые участки в своей природе и научиться держать их постоянно закрытыми для таких атак либо научиться выдворять интервентов сразу или по возможности быстро.

The European Union was concerned at the use of civilian areas for attacks against Israelis, which endangered both Israeli and Palestinian children, and it called for an end to such attacks.
Европейский союз выражает беспокойство в связи с использованием гражданских районов для нападений против израильтян, что создает угрозу как для израильских, так и для палестинских детей, и призывает положить конец подобным нападениям.

Further, the author may be more vulnerable to such attacks as he is a member of an unarmed clan whose members are generally believed to be wealthy.
Кроме того, автор будет, возможно, более подвержен таким нападениям, поскольку он относится к невооруженному клану, члены которого, согласно бытующему мнению, являются богатыми людьми.

As suggested by information from the Ministry of Interior, until 1997 the prosecution of racially motivated attacks was affected by a lack of uniformity in the interpretation of the Penal Code's provisions applicable to such attacks.
Как свидетельствует информация министерства внутренних дел, до 1997 года преследование нападений по расистским мотивам затруднялось из-за отсутствия согласованности в толковании положений Уголовного кодекса, применяемых в отношении таких нападений.

By not effectively investigating and adequately responding to such attacks, the State party has failed to fulfil its obligation to them under article 9 of the Covenant.
Не проведя эффективного расследования по фактам таких нападок и не отреагировав на них должным образом, государство- участник не выполнило по отношению к ним своего обязательства по статье 9 Пакта.

Recalls, in accordance with international humanitarian law, that attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal, and demands that all parties immediately put an end to such attacks;
Напоминает, что, в соответствии с нормами международного гуманитарного права, нападения на гражданских лиц, включая детей, запрещены и что они не должны быть объектом нападений, в том числе в форме репрессий, и требует, чтобы все стороны немедленно положили конец таким нападения;

The areas and towns of Aarsal, Labwah, Britel, Nabi Uthman and Wadi Khalid were all frequently subject to such attacks. On 17 January, rockets struck the eastern border town of Aarsal, killing seven people and injuring seven others.
Районы и города Арсаль, Лабвех, Бритель, Наби- Усман и Вади- Халид часто становились объектами подобных нападений. 17 января в результате ракетного обстрела восточного пограничного города Арсаль погибло семь и было ранено еще семь человек.

No country could be expected to stand idle when its own territorial integrity is incessantly threatened by blatant cross-border attacks of a terrorist organization based and operating from a neighbouring country, if that country is unable to put an end to such attacks.
Нет такой страны, от которой можно было бы ожидать безучастности к бесконечным угрозам ее собственной территориальной целостности в виде открыто осуществляемых через границу нападений террористической организации, базирующейся и действующей с территории соседней страны, если эта соседняя страна не в состоянии положить конец подобным вылазкам.

It is time for the international community to take steps to guarantee an end to such attacks by criminal groups, hold the perpetrators of the humanitarian crimes accountable and deprive them of all forms of support and cooperation.
Настало время для того, чтобы международное сообщество приняло меры в целях гарантирования прекращения таких нападений преступных групп, привлечения к ответственности лиц, совершивших гуманитарные преступления, и лишения их всех форм поддержки и сотрудничества.

Mr. Kiwanda Putu(Democratic Republic of the Congo) said that, without ignoring the need to address the causes of terrorism and to respond at all levels-- political, diplomatic, economic and humanitarian-- to such attacks, it was also important to strengthen the legal framework for the suppression of terrorism.
Гн Киванда Путу( Демократическая Республика Конго) говорит, что помимо учета необходимости рассмотрения причин терроризма и принятия мер реагирования на такие нападения на всех уровнях-- политическом, дипломатическом, экономическом и гуманитарном-- также важно укрепить правовой механизм для борьбы с терроризмом.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia strongly condemns the violation of its borders, and the barbarous attack waged against its peaceful inhabitants, and declares that the Armenian Government reserves the right to defend the inviolability of its borders and the safety of the population of the Republic of Armenia, and is prepared to take up resolute measures in response to such attacks.
Министерство иностранных дел Республики Армения решительно осуждает нарушение своих границ и варварское нападение на ее мирных жителей и заявляет, что армянское правительство сохраняет за собой право защищать нерушимость своих границ и безопасность населения Республики Армения и готово принимать решительные меры в ответ на такие нападения.

While we are placing before the Council details of the repeated acts of military aggression carried out by neighbouring Chad, we emphasize that the Government of the Sudan reserves its full and legitimate right to respond to such attacks in a manner that will prevent any repetition thereof and preserve the national security of the country.
Сообщая Совету подробности о неоднократных актах вооруженной агрессии, совершаемых соседним Чадом, мы подчеркиваем при этом, что правительство Судана сохраняет за собой полное и законное право дать такой ответ на эти нападения, который воспрепятствовал бы любому повторению подобных актов и обеспечил бы сохранение национальной безопасности страны.