What is the translation of " TO THE DIFFUSION " in Russian?

• к распространению

Examples of using To the diffusion in English and their translations into Russian

These assumptions lead to the diffusion theory(and diffusion equation) for photon transport.
Эти предположения приводят к диффузионной теории( и к диффузионному уравнению) для миграции фотонов.

Knowledge and technical know-how can become barriers to the diffusion of new technologies.
Необходимость приобретения новых знаний и специальных технических знаний может стать препятствием на пути распространения новых технологий.

Overall, solutions to the diffusion equation for photon transport are more computationally efficient, but less accurate than Monte Carlo simulations.
Общее решение уравнения диффузии для фотонов получается быстрее, но менее точно чем методом Монте Карло.

Also the NIS should contribute to the generation of new knowledge but equally to the diffusion of knowledge throughout the economy.
Кроме того, НИС должны способствовать не только генерированию новых знаний, но и их распространению в масштабах всей экономики.

Iv The appropriate approaches to the diffusion and application of information technology, particularly in developing countries, need to be further explored.
Iv необходимо дополнительно изучить соответствующие подходы к распространению и применению информационной технологии, и в частности в развивающихся странах.

It is also important to consider South-South cooperation towards contributing to the diffusion of technical expertise in the region.
Важно также учитывать сотрудничество по линии Юг- Юг, которое могло бы вносить вклад в распространение технических специальных знаний в регионе.

With regard to the diffusion test procedure, GRRF preferred to keep the"option B" wording for paragraph 2.6.2.1. of the proposed Annex 5 of ECE/TRANS/WP.29/2009/129 was preferable.
Что касается процедуры диффузного испытания, то GRRF предпочла сохранить" вариант B" в формулировке пункта 2. 6. 2. 1 предлагаемого приложения 5 к документу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 129.

Particular attention is paid to international standardization as a tool to reduce technical and socio-economic barriers to the diffusion of new technologies.
Особое внимание уделяется международной стандартизации как инструменту снижения технических и социально-экономических барьеров диффузии новых технологий.

The article analyses the tendency to the diffusion of the concepts"visual image","art image" in contemporary culture.
Анализируется тенденция к диффузии понятий" художественный" и" визуальный" образы в современной культуре.

I call this model"School for All", and I am confident that the introduction of this model in developing countries will lead to the diffusion of sustainable education.
Я называю эту модель<< Школа для всех>> и уверен, что введение этой модели в развивающихся странах позволит обеспечить распространение качественного образования.

Perisynaptic matrix comprising HA can create barriers to the diffusion of synaptic molecules in the membrane and thus promoting compartmentalization synaptic mechanism of signal transmission.
Перисинаптический матрикс, включающий ГК, может создавать барьеры для диффузии синаптических молекул в мембране и таким образом содействовать компартментализации синаптического механизма передачи сигнала.

Participants agreed that warlords/ regional commanders are now potentially a greater threat due to the diffusion of non-democratic power.
Участники согласились с тем, что военные лидеры/ полевые командиры сейчас могут создавать даже еще более серьезную угрозу, поскольку в стране большое распространение получила недемократическая форма осуществления власти.

For example, it contributes to the diffusion of kidney bile ductules stones, helps to cope with heartburn, lowers the intensity of allergic reactions and dermatoses, and abates osteoarticular pains.
Например, способствует растворению камней в почках и желчных протоках, помогает справиться с изжогой, снижает интенсивность аллергических реакций и дерматозов, уменьшает костно- суставные боли.

A new OECD project was recently initiated to identify impediments to the diffusion and deployment of bioremediation technologies.
Недавно было начато осуществление нового проекта ОЭСР, цель которого состоит в определении факторов, препятствующих распространению и внедрению технологий биологического восстановления.

We have to register our gratitude to all those who want to associate with this our initiative and CÃOminharam with us along the mouth for three hours and contributed to the diffusion of the breed.
Мы должны зарегистрировать нашу благодарность всем тем, кто хочет связать с этим наша инициатива и CÃOminharam с нами вдоль устья за три часа и способствовали распространению породы.

The implications of the various approaches to the diffusion of information technology on competitiveness and the accumulation of technological capabilities need to be analysed.
Необходимо проанализировать последствия применения различных подходов, касающихся распространения информационной технологии, для конкурентоспособности и накопления научно-технического потенциала.

A technology mechanism that will support innovation and the development of new technologies and will give priority to the diffusion, deployment and transfer of technologies was created;
Был создан механизм по технологиям, который призван оказывать поддержку инновациям и разработке новых технологий и уделять приоритетное внимание распространению, внедрению и передаче технологий.

The potential success of the initiatives, especially with regard to the diffusion and outreach of the innovations, is highly dependent on the effective collaboration among the players of the low-income innovation system.
Потенциальный успех таких инициатив, прежде всего с точки зрения распространения и сферы охвата инноваций, во многом зависит от эффективности взаимодействия между участниками инновационной системы для секторов с низкими доходами.

It could further be enhanced by triangular South-South-North cooperation, which can not only lead to an increase in the inflow of FDI to developing countries, but also to the diffusion of technology.
Его можно укрепить за счет трехстороннего сотрудничества по линии Юг- Юг- Север, что привело бы не только к притоку прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, но и к распространению технологий.

In 1972, the International Federation of Organic Agriculture Movements(IFOAM) was founded in Versailles, France and dedicated to the diffusion and exchange of information on the principles and practices of organic agriculture of all schools and across national and linguistic boundaries.
В 1972 в Версале была основана Международная Федерация органического сельскохозяйственного движения( IFOAM), поставившая своей целью распространение информации и внедрение органического сельского хозяйства во всех странах мира.

Broadening the concept of technology transfer to encompass these issues would also enable the policy makers in government and industry to assess more accurately barriers to the diffusion of clean technology.
Расширение концепции передачи технологии с целью охвата этих вопросов позволит также директивным органам правительства и промышленности более точно оценивать препятствия на пути распространения чистой технологии.

Industry should continue to contribute to poverty reduction and employment, to cleaner production, to the diffusion of best practices, and to the more efficient use of natural resources and energy in production processes.
Промышленность должна продолжать содействовать смягчению остроты проблемы нищеты, повышению уровня занятости, созданию более чистых производств, распространению наилучшей практики и более эффективному использованию природных ресурсов и энергии в производственных процессах.

It noted that most of the Parties that have undertaken their TNAs, as referred to in paragraph 36 above, have also developed technology action plans, which prioritize technologies and recommend an enabling framework for overcoming barriers to the diffusion of those technologies.
Он указал, что большинство Сторон, проведших свои ОТП, о которых говорится в пункте 36 выше, также разработали планы действий в области технологии, в которых установлены технологические приоритеты и рекомендованы меры по созданию рамочных благоприятных условий для преодоления препятствий распространению таких технологий.

The Internet is, in many respects, a mode of communication comparable to the diffusion or reception of information or ideas through any other means, such as books, newspapers, letters and other similar postal services, telephone, radio broadcasting or television.
Интернет во многих отношениях является средством коммуникации, сравнимым с иными средствами, используемыми для распространения или получения информации или идей, в частности книгами, газетами, письмами и другими аналогичными почтовыми услугами, телефоном, радио- или телевещанием.

To develop specific training interventions aimed to all professionals involved in the issues of gender based violence, in order to contribute to the diffusion of a culture of respect towards human rights and gender-based specificity;
Разработка конкретных учебных мероприятий, предназначенных для всех специалистов, занимающихся вопросами гендерного насилия, в целях содействия распространению культуры уважения к правам человека и гендерным особенностям;

As regards the latter, the relaxation of security needs with regard to the diffusion of technologies formerly reserved for military purposes could enhance developing countries' efforts to acquire new technologies that would facilitate the path towards sustainable development.
В этом последнем случае снятие некоторых ограничений на распространение технологии, ранее использовавшейся исключительно в военных целях, может помочь развивающимся странам в приобретении новых технологий, которые помогут им встать на путь устойчивого развития.

It is widely agreed that over the last decade the application of the principles expressed in the Rules has greatly contributed to the diffusion of best practices on equalization of opportunities for persons with disabilities.
За последнее десятилетие получил широкое признание тот факт, что применение принципов, закрепленных в Стандартных правилах, в значительной мере способствовало распространению передового опыта в области обеспечения равных возможностей для инвалидов.

As noted above, apart from lack of information, a major obstacle to the diffusion of information technology in the developing world relates to inadequacy of telecommunications systems which are still in the early stages of development. For a discussion on the concentration of telecommunications sector, see ibid, p.12.
Как отмечалось выше, помимо нехватки информации, один из основных барьеров для распространения информационной технологии в развивающихся странах связан с несоответствующими системами телесвязи, которые по-прежнему находятся на начальных этапах развития Обсуждение вопроса о концентрации в секторе телесвязи см. ibid, p. 12.

This event was acknowledged as a useful means of involving the private sector in the Convention process because of the dialogue it generated on approaches to the diffusion of environmentally sound technologies.
Было признано, что это мероприятие является полезным средством для привлечения организаций частного сектора к процессу осуществления Конвенции, поскольку оно способствовало установлению диалога по вопросу о подходах к распространению экологически безопасных технологий.

Since the 1990-2000s Moroccan cities have welcomed institutions contributing to the diffusion of contemporary art and visual arts: L'appartement 22 and Radioapartment22 in Rabat, the Cinémathèque de Tanger in Tangier, La Source du Lion in Casablanca, Dar Al-Ma'mûn residency and center, the Marrakech Art Fair, and the Marrakech Biennale all in Marrakech.
В 1990- х 2000- х годов в ряде марокканских городов прошли мероприятия по распространению современного изобразительного искусства: L' Appartement 22 и Radioapartment 22 в Рабате, Синематека де Танжер в Танжере, La Source Du Lion в Касабланке, Дар аль- Мамун, Ярмарка искусств и биеннале в Марракеше.